Примеры использования Interrogarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Así pues, hay que interrogarse acerca de la perennidad de los logros del proyecto.
Таким образом, следует подвергнуть сомнению устойчивость достижений в рамках этого проекта.Cada una de estas intervenciones ha provocado víctimas, por lo que cabe interrogarse sobre las bases jurídicas en las que se apoyan.
Каждая из этих акций привела к жертвам и, таким образом, следует задать вопрос о юридических основаниях, на которые они опирались.Por lo tanto, cabe interrogarse sobre la compatibilidad de esa disposición con el artículo 3 de la Convención.
¿No sería acaso justo, por ejemplo,en un mundo que se ha transformado fundamentalmente, interrogarse sobre la composición y los métodos de adopción de decisiones del Consejo de Seguridad?
Например, разве не справедливо было бы вусловиях изменившегося коренным образом мира поставить вопрос о членстве в Совете Безопасности и о методах принятия им решений?La India debe interrogarse a sí misma y recordar que miles de musulmanes inocentes han sido cruelmente masacrados en Bombay.
Индия должна заглянуть в свою собственную душу и вспомнить, что тысячи невинных мусульман погибли в результате жестокой резни в Бомбее.A título excepcional, cuando las circunstancias lo impidan podrá interrogarse a la persona sin que el interrogatorio sea grabado en audio o en vídeo.
В порядке исключения лицо может допрашиваться без проведения звуко- или видеозаписи, если обстоятельства препятствуют осуществлению такой записи.Interrogarse acerca del papel y el porvenir de la justicia permanente internacional es tratar de encontrar una respuesta correcta a una pregunta de esa naturaleza.
Задаваться вопросом о роли и будущем постоянного международного правосудия- это значит искать соответствующий ответ на этот тип El artículo 89 del Código Penal dispone que sólo podrá interrogarse a un detenido en presencia de un abogado, salvo que el propio detenido renuncie a tal derecho.
Статья 89 Уголовного кодекса гласит, что арестованный не может быть допрошен в отсутствие адвоката, если только он или она не отказались от этого права.Cabe interrogarse asimismo sobre la constitucionalidad del artículo 3 de la Ley de inmigración y expulsión, que permite detener y expulsar a un inmigrante clandestino sin mandato.
Можно также задать вопрос о конституционности статьи 3 закона об иммиграции и высылке, которая позволяет задерживать и высылать незаконного иммигранта без соответствующего распоряжения.En todos los casos, con sujeción a lo dispuesto en los párrafos 8 b y 9 del artículo 64, el párrafo 4 del artículo 69 y el apartado 5 de la regla 6.29,podrá interrogarse a un testigo de la manera siguiente:.
Во всех случаях, с соблюдением пунктов 8( b) и 9 статьи 64, пункта 4 статьи 69 и подправила 5 правила 6. 29,свидетелю могут быть заданы следующие вопросы:.Conviene, sin embargo, interrogarse sobre la consistencia y existencia misma de esta categoría de tratados.
Следует, тем не менее, поставить вопрос об обоснованности и самом существовании этой категории договоров.Con respecto a los servicios de conferencias, la UNCTAD había ahorrado realmente 2 millones de dólares,por lo que había que interrogarse sobre los otros usuarios de los servicios de conferencias en Ginebra.
По статье конференционного обслуживания ЮНКТАД фактически сэкономила 2 млн. долл. США,и в этой связи возникает вопрос о других органах, использующих конференционное обслуживание в Женеве.El personal informó a la delegación de que podía interrogarse a los menores y éstos podían hacer declaraciones sin la presencia de sus padres u otra persona de su confianza.
Персонал информировал членов делегации о том, что дети могут допрашиваться и давать показания без присутствия одного из родителей или другого взрослого доверенного лица.Por último, el Comité ha dicho con toda razón que los órganos intergubernamentales deberían, antes de decidir convocar una conferencia mundial,evaluar las consecuencias de esa decisión sobre las necesidades de servicios de conferencias e interrogarse sobre la capacidad de los Estados Miembros para participar en esas conferencias.
Наконец, Комитет справедливо подчеркнул, что межправительственные органы, прежде чем принимать решение о созыве всемирной конференции, должныоценить последствия такого решения с точки зрения объема необходимых конференционных услуг и подумать о возможности участия государств- членов в ее работе.En general, cabe interrogarse sobre la oportunidad de suprimir la exigencia de la confidencialidad sin haberse dotado por otro lado de mecanismos de defensa frente a los riesgos de presiones externas.
В целом следует поставить вопрос о том, своевременно ли отменять требование конфиденциальности, не оградив себя от опасности внешнего давления.También es importante subrayar la necesidad de un diálogo dentro de las religiones pues, para contribuir a la paz,las religiones deben interrogarse sobre la mejor manera de gestionar la expresión de su propia diversidad interna asimilando una auténtica cultura del pluralismo.
Важно подчеркнуть также необходимость внутрирелигиозного диалога, поскольку для того, чтобы содействовать установлению мира,религии должны задаваться вопросом о том, каким образом выражать собственное внутреннее многообразие, включая в себя истинную культуру плюрализма.En ese contexto es preciso interrogarse sobre el significado del debate acerca de la identidad cristiana de Europa que se lleva a cabo en el proceso de redacción de la Constitución europea.
Именно в этом контексте следует задаться вопросом о значении дискуссии о христианской индивидуальности Европы в процессе редактирования европейской конституции.El primero indicó que en su calidad de Jefe de Estado también era Comandante en Jefe de las Fuerzas Armadas y como tal responsable de los actos que habrían podido cometer las Fuerzas de Defensa y Seguridad, aunque señalando que si en el curso de un conflictohan ocurrido crímenes de guerra, debería interrogarse a quienes los cometieron.
Первый указал, что он как глава государства являлся также Верховным главнокомандующим и в этом качестве несет ответственность за действия, которые могли быть совершены Силами обороны и безопасности, уточнив при этом, что если в ходе конфликта были совершены военные преступления,то виновных в их совершении лиц следует допросить.En este sentido, las religiones deben interrogarse sobre la manera de organizar la expresión de su propia diversidad interna incorporando a la vez una auténtica cultura del pluralismo.
В этой связи религии действительно должны задаваться вопросом о том, каким образом выражать собственное внутреннее многообразие, взращивая при этом истинную культуру плюрализма.Pero cuando la acción entraña un uso excesivo de la fuerza sin distinción entre civiles y combatientes, y provoca una crisis humanitaria que pone en peligro los medios de vida de todo un pueblo, la muerte y el trato inhumano de niños, la destrucción a gran escala de bienes y la expansión territorial,cabe interrogarse seriamente sobre la proporcionalidad de la reacción de Israel y los límites de la necesidad militar.
Однако когда такие действия выливаются в чрезмерное применение силы при полном пренебрежении к различию между гражданским населением и комбатантами, порождают гуманитарный кризис, угрожающий существованию целого народа, сопряжены с убийствами детей и бесчеловечным обращением с ними, влекут за собой широкомасштабное уничтожение имущества и территориальную экспансию,необходимо всерьез задуматься о соразмерности ответной реакции Израиля и о пределах военной необходимости.El Sr. YAKOVLEV estima que más bien conviene interrogarse acerca de las medidas que pueden adoptar las Naciones Unidas cuando no se aplica un instrumento ratificado.
Г-н ЯКОВЛЕВ полагает, что в гораздо большей степени следует задуматься над мерами, которые может принять Организация Объединенных Наций в случае несоблюдения положений ратифицированного документа.Conviene, pues, interrogarse sobre el concepto de este término que el Comité desea proponer a los Estados partes; es posible que ese concepto deba ser diferente según que se trate de un país de Europa o de América.
Поэтому следует подумать о том, какую применительно к этому понятию концепцию должен предложить Комитет государствам- участникам: возможно, она должна быть различной для стран Европы и Америки.Ese proyecto de resolución es contrario al espíritu universal que se refleja en las dos resoluciones aprobadas todos los años por la Tercera Comisión ycabe interrogarse sobre el fundamento de una resolución dedicada a un solo grupo de niños, cuando en otros lugares del mundo hay niños que también sufren, principalmente en algunas regiones de África y del mundo árabe o, de hecho, en Israel.
Данный проект резолюции противоречит духу универсальности двух резолюций, ежегодно принимаемых Третьим комитетом,и возникает вопрос об обоснованности резолюции, посвященной только одной группе детей, в то время как в других регионах мира другие дети страдают не меньше, в частности в некоторых регионах Африки, арабского мира или в Израиле.No cabe menos que interrogarse sobre los riesgos que Haití podría correr con la partida del contingente de las Naciones Unidas, tanto más cuanto que la policía nacional de Haití no está aún en condiciones de tomar el relevo.
Позволительно задаться вопросом о тех опасностях, с которыми может столкнуться Гаити после вывода контингента сил Организации Объединенных Наций, тем более что национальная полиция Гаити еще не в состоянии самостоятельно обеспечивать поддержание правопорядка.La Comisión debe proponer un texto para que sea debatido por una asamblea constituyente,pero ya cabe interrogarse sobre la utilidad de tal ejercicio, sabiendo que la Comisión ha sido designada por el Gobierno, cuando todo órgano legislativo debería ser independiente y elegido por el pueblo.
Комиссия должна предложить текст, который будет обсуждаться учредительным собранием,но уже сейчас можно задать вопрос о целесообразности такой процедуры, зная, что Комиссия была назначена правительством, тогда как любой законодательный орган должен быть независимым и избираться народом.Sin embargo, interrogarse sobre la eficacia del sistema de protección de los derechos humanos de las Naciones Unidas en general, habida cuenta de la actitud partidista, hipócrita y agresiva de determinados Estados y del inmovilismo con que responden los organismos que están llamados a luchar contra todas las violaciones flagrantes y sistemáticas de los derechos humanos.
Вместе с тем встает вопрос об эффективности механизма защиты прав человека Организации Объединенных Наций в целом, учитывая предвзятое, лицемерное и агрессивное отношение некоторых государств и бездействие органов, якобы ведущих борьбу с очевидными и систематическими нарушениями прав человека.Una posible conclusión de esta experiencia es que cabe interrogarse sobre la razón de ser de cárceles como ésta, que no permiten cumplir ninguna de las funciones previstas para las penas privativas de libertad y que, a fin de cuentas, no son más que depósitos de seres humanos sin esperanza de redención social.
Из всего сказанного напрашивается вывод: следует задаться вопросом о необходимости самого существования таких тюрем, которые не позволяют выполнить ни одной из функций, предусмотренных мерами наказания в виде лишения свободы и, в сущности говоря, являются" людскими отстойниками", где гаснет надежда на возвращение в общество.En este contexto delicado, cabe interrogarse sobre la pertinencia y los efectos de las expresiones utilizadas por dirigentes políticos que pueden radicalizar el clima de sospecha y temor, así como de las declaraciones basadas en conceptos como la lucha entre el bien y el mal y el deber de las naciones civilizadas frente a los bárbaros.
В этой щекотливой ситуации следует задаться вопросом об уместности и воздействии допускаемых высказываний, которые способны нагнетать атмосферу подозрительности и страха, а также заявлений, основанных на таких посылках, как борьба добра со злом и долг цивилизованных наций по отношению к варварам.Todos los Estados, y en especial los del Oriente Medio,tienen razones para interrogarse acerca del misterioso secreto de la impotencia de la comunidad internacional para lograr el cumplimiento de las resoluciones internacionales por un Estado cuya población ni siquiera equivale a la mitad de la población de la ciudad de Nueva York.
Все государства, в особенности государства Ближнего Востока,имеют все основания задаться вопросом, по какой таинственной причине международное сообщество неспособно добиться выполнения международных резолюций государством, население которого не составляет даже половины численности жителей города Нью-Йорка.Aun así, el balance lleva a la reflexión.¿Cómo no interrogarse sobre la debilidad de los resultados, la persistencia de la pobreza extrema, a veces incluso el hambre, estas crisis que cierran toda perspectiva de desarrollo e imponen a sus poblaciones sufrimientos indecibles?¿Cómo es posible que no nos formulemos preguntas sobre las contribuciones reducidas de los países más ricos del mundo?
И в этой области переченьимеющихся достижений наводит на размышление. Разве возможно не задаваться вопросами по поводу скудности достигнутых результатов, сохранения крайней нищеты, а временами даже голода- этих кризисов, перечеркивающих все надежды на развитие и причиняющих неописуемые страдания населению? Разве можно не 
