ДРАМАТИЗИРОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• dramatizar
• el drama
• dramático
• ser melodramática

Примеры использования Драматизировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не будем драматизировать.
No sea tan melodramático.

Давайте не будем драматизировать.
No seamos melodramatico.

Поэтому он недавно смягчил свою риторику, предупредив о том, что угрозу инфляции в зоне евро не следует« излишне драматизировать».
Por eso, recientemente moderó su retórica al advertir que no se debían dramatizar exageradamente las presiones inflacionistas.

Прекрати драматизировать.
Deja de ser melodramática.

Он имел склонность драматизировать.
Tenía gusto por lo dramático.

Это говорит о намерении Комиссии драматизировать ситуацию, с тем чтобы создать в Совете Безопасности негативную обстановку вокруг Ирака.
Esto muestra la tendencia de la Comisión a dramatizar situaciones a fin de crear una atmósfera negativa contra el Iraq en el Consejo de Seguridad.

Дети склонны драматизировать.
Los niños suelen dramatizar.

На твоем месте я бы не стал так драматизировать.
Yo no me pondría tan dramático.

Кэтрин любит драматизировать.
A Catherine le gusta el drama.

К сожалению, некоторые проявляют поспешность, обращая внимание только на этот пункт доклада, для того чтобы драматизировать политическую ситуацию в Чаде.
Lamentablemente, algunos se apresuraron a poner de relieve sólo este párrafo del informe para dramatizar la situación política en el Chad.

Господа, не надо драматизировать.
Señores, no debemos dramatizar.

Это заставляет меня драматизировать, это делает меня Кортни Лав, ты знаешь, тогда я могу справиться с этим, но все дело в том, что кажется будто нет выхода.
Si eso me hace dramática, si eso me convierte en Courtney Love, sabéis, entonces puedo aguantarlo, pero la cosa es, que esto es como si no tuviera salida.

Девушки любят драматизировать.
A la chica le gusta el drama.

Почему ты не перестаешь драматизировать?
¿Por qué no dejas de ser dramático?

Земляне… у вас талант драматизировать, должен признать.
Humanos, tienen un talento para lo dramático. Les concedo eso.

С каких пор ты стал так драматизировать?
¿Desde cuándo te haces el dramático?

Отказываясь от участия в конструктивном диалоге, политические лидеры албанского меньшинства предпочитают драматизировать и интернационализировать сложившуюся ситуацию и искать решение проблемы на путях независимости и отделения, против чего решительно высказались члены Комитета.
Los dirigentes políticos de la minoría albanesa se niegan a participar en un diálogo de fondo, prefiriendo dramatizar e internacionalizar la situación y buscar una solución en la independencia y la secesión, salida contra la que se han pronunciado firmemente los miembros del Comité.

У моего бывшего талант драматизировать.
Mi ex tiene talento para el dramatismo.

И наконец, применительно к актам терроризма с применением биологического оружия следует указать, что, хотя этот вопрос не следует чрезмерно драматизировать и хотя вероятность применения биологического оружия для совершения террористического нападения в настоящее время довольно мала, тем не менее очевидно, что всего одна такая террористическая акция с применением биологического оружия может иметь колоссальные последствия.
Finalmente, en cuanto a las actividades terroristas con utilización de armas biológicas, aunque no conviene dramatizar demasiado el asunto, y pese a que la probabilidad de que las armas biológicas se utilizaran en un ataque terrorista pueda parecer actualmente escasa, es cierto, sin embargo, que un solo ataque terrorista que se produjera con dichas armas podría tener consecuencias devastadoras.

Вы оба любите все драматизировать.
A los dos os encanta el drama,¿verdad?

Ладно, не надо драматизировать.
Está bien, no necesitas ser melodramática.

Я думал, что я один склонен драматизировать?
Pensé que era al que le gustaba el drama.

Однако он не хотел бы чрезмерно драматизировать ситуацию.
Sin embargo, no desea dramatizar excesivamente la situación.

У Эйдана… склонность все драматизировать.
Aidan tiene… tendencia a dramatizar las cosas demasiado.

Драматизирую, мама?
¿Dramático, madre?

Прости. Я слишком драматизировал.
Lo siento, estaba siendo dramático.

Совсем не драматизирую, Стив.
No estoy siendo dramático en absoluto, Steve.

Не драматизируй, Бетси.
No seas melodramática, Betsy.

Вечно драматизируешь, Ребекка.
Siempre tan dramática, Rebecca.

Не драматизируй слишком, Эллисон.
No dramatices en exceso, Allison.