ЕГИПЕТСКОМУ на Испанском - Испанский перевод

• egipcio
• de egipto
• egipcia

Примеры использования Египетскому на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Орган по Египетскому туризму.
Sector de Turismo de Egipto.

Моисей, я буду с тобой, когда пойдешь ты к царю Египетскому.
Moisés. Yo estaré contigo cuando vayas con el Rey de Egipto.

От Ацмона направится граница к потоку Египетскому, и будут выступы ее к морю;
La frontera torcerá de Asmón hasta el arroyo de Egipto y terminará en la costa del mar.

Остался лишь я, хранитель его тела, забальзамированного здесь по египетскому обычаю.
Ahora yo soy el guardián de su cuerpo, embalsamado aquí, según los usos egipcios.

Сын человеческий! скажи фараону, царю Египетскому, и народу его: кому ты равняешь себя в величии твоем?
Oh hijo de hombre, di al faraón, rey de Egipto, y a su multitud:'¿A quién te has comparado en tu grandeza?

И Каддафи был готов помогать Мубараку усмирять угрозы исламистов египетскому режиму.
Y Gadafi estaba ansioso por ayudar a someter las amenazas islamistas Mubarak al régimen egipcio.

Я, разумеется, передам Ваши теплые слова египетскому государственному секретарю по иностранным делам.
Por supuesto que transmitiré sus amables palabras a la Secretaria de Estado de Relaciones Exteriores de Egipto.

Господь сказал Моисею, говоря: Я Господь! скажи фараону, царю Египетскому, все, что Я говорю тебе.
Jehovah habló a Moisés diciendo:--Yo soy Jehovah. Di al faraón, rey de Egipto, todas las cosas que yo te diga a ti.

Сын человеческий! обрати лице твое к фараону, царю Египетскому, иизреки пророчество на него и на весь Египет.
Oh hijo de hombre, pon tu rostro hacia el faraón, rey de Egipto, y profetiza contra él y contra todo Egipto..

Миср конкрит девеломпет компани"(" Миср") является строительной компанией, зарегистрированной по египетскому законодательству.
Misr Concrete Development Company(" Misr") es una empresa de construcción constituida con arreglo al derecho egipcio.

Согласно египетскому праву, все лица, включая трудящихся- мигрантов, имеют право на регистрацию рождения ребенка.
Según el derecho egipcio todas las personas, incluidos los trabajadores migratorios, tienen derecho a registrar el nacimiento de un niño.

Они- то говорили фараону, царю Египетскому, чтобы вывести сынов Израилевых из Египта; это- Моисей и Аарон.
Ellos son los que hablaron al faraón rey de Egipto para sacar de Egipto a los hijos de Israel. Éstos fueron Moisés y Aarón.

Я предприму шаги с целью передать соболезнования Конференции по разоружению египетскому правительству в этой связи.
Haré lo necesario para transmitir las condolencias de la Conferencia de Desarme al Gobierno de Egipto a este respecto.

Мне также хотелось бы выразить признательность Вашему уважаемому предшественнику послу Эфиопии Йимеру, равно как и нашему египетскому коллеге.
Quisiera también felicitar a su distinguido predecesor, el Embajador Yimer de Etiopía y a nuestro colega de Egipto.

И, что еще хуже, Саудовская Аравия, которая годами давала деньги египетскому правительству, сталкивается с собственными экономическими трудностями.
Y para colmo de males, Arabia Saudita, que lleva años transfiriendo dinero al gobierno egipcio, ahora enfrenta angustias económicas propias.

Как вам известно, Израиль как оккупирующая держава позволил себе присвоить все земли, прежде принадлежавшие египетскому губернатору.
Ustedes saben que Israel, como Potencia ocupante, se ha conferido el derecho de apropiarse de toda la zona que anteriormente perteneció al Gobernador egipcio.

Соломон же хотел умертвить Иеровоама; но Иеровоам встал и убежал в Египет к Сусакиму, царю Египетскому, и жил в Египте до смертиСоломоновой.
Salomón procuró matar a Jeroboam; pero Jeroboam se levantó, huyó a Egipto, a Sisac rey de Egipto, y estuvo allí hasta la muerte de Salomón.

Соответственно Министр иностранных дел направил своему египетскому коллеге приглашение принять участие во второй встрече в Хартуме в период с 13 по 16 сентября 1993 года.
Por consiguiente, el Ministro de Relaciones Exteriores dirigió una invitación a su homólogo egipcio para participar en la segunda reunión en Jartum, del 13 al 16 de septiembre de 1993.

Во-первых, осуществление нового плана будет связано с огромными финансовыми и техническими сложностями, которые египетскому правительству в одиночку не преодолеть.
Primero, la ejecución del nuevo plan demandaría una enorme carga de carácter técnico y financiero que el Gobierno egipcio no puede asumir por sí solo.

Мы также хотели бы засвидетельствовать свою признательность египетскому председательству за распространение документа CD/ 1933, который содержит проект программы работы Конференции по разоружению.
Queremos además consignar nuestro agradecimiento a la presidencia de Egipto por haber circulado el documento CD/1933, que contiene un borrador de programa de trabajo para la Conferencia de Desarme.

Если мы убиваем, следуя по пути, начертанному для нас Аллахом, то за нами последуют поколения, которые объявят войну египетскому правительству и в конечном итоге создадут исламское правительство.
Si matamos siguiendo el camino señalado por Alá, una generación entera seguirá pronto nuestros pasos y librará una guerra contra el Gobierno egipcio por la que se establecerá un gobierno islámico.

В этом соглашении были замечания от компании, находящейся в Германии, которая продала египетскому правительству набор инструментов, позволяющих вмешиваться, причем достаточно основательно, в любые процессы общения граждан страны.
Y dentro de esa carpeta había notas de una empresa con sede en Alemania que le había vendido el gobierno egipcio herramientas para interceptar a gran escala las comunicaciones de los ciudadanos del país.

И говорил Господь Моисею и Аарону, и давал им повеления к сынам Израилевым и к фараону, царю Египетскому, чтобы вывести сынов Израилевых из земли Египетской.
Entonces Jehovah habló a Moisés y a Aarón, y les dio mandamiento para los hijos de Israel y para el faraón rey de Egipto, a fin de sacar a los hijos de Israel de la tierra de Egipto..

Как заявил г-н Ахмед Исмат Абдель Магид Египетскому совету по иностранным делам, не конфронтация, а позитивное взаимодействие является наилучшим путем достижения соответствующих решений возникающих проблем и кризисов.
Como dijo el Sr. Ahmed Esmat Abdel Medguid al Consejo Egipcio de Relaciones Exteriores, la mejor manera de lograr soluciones apropiadas a los desafíos y las crisis es un compromiso positivo, en lugar de la confrontación.

Отправившись из Мадиама, они пришли в Фаран и взяли с собою людей из Фарана и пришли в Египет к фараону, царю Египетскому. он дал ему дом, и назначил ему содержание, и дал ему землю.
Partieron de Madián, fueron a Parán, tomaron consigo a algunos hombres de Parán y se fueron a Egipto, al faraón rey de Egipto, quien le dio casa, le prometió alimentos y le dio tierras.

Сын человеческий! Я уже сокрушил мышцу фараону, царю Египетскому; и вот, она еще не обвязана для излечения ее и не обвита врачебными перевязками, от которых она получила бы силу держать меч.
Oh hijo de hombre, yo he roto un brazo del faraón, rey de Egipto, y he aquí que no se lo ha vendado poniéndole medicinas, ni se le ha puesto una venda para ser entablillado, a fin de fortalecerle para que pueda sostener la espada.

Правительство полагает также, что девальвация повлечет за собой усиление инфляции и подорвет доверие к египетскому фунту, что, в свою очередь, может негативно отразиться на переводе денежных поступлений египетскими эмигрантами.
El Gobierno también estima que la devaluación provocará un aumento de la inflación y una pérdida de confianza en la libra egipcia, lo que a su vez puede perjudicar las transferencias de remesas de los expatriados egipcios.

Сложность данного вопроса обусловлена тем, что по египетскому законодательству организацией посещения мест содержания под стражей занимается исключительно Государственная прокуратура, которая является частью судебной власти в соответствии с правовой системой Египта.
La complejidad se debe al hecho de que, en el derecho de Egipto, solo tiene competencia para visitar los lugares de detención la Fiscalía del Estado, que según el ordenamiento jurídico del país forma parte del poder judicial.

Палестинский министр по вопросам религии и образования в интервью египетскому телевидению 29 апреля 2001 года заявил следующее:<< Эти нападения самоубийц являются законным средством борьбы палестинцев с врагом.
El Ministro Palestino de Asuntos Religiosos y Donaciones(el wakf), en una entrevista en la televisión egipcia emitida el 29 de abril de 2001, declaró:" Estos ataques suicidas son un medio legítimo de los palestinos de combatir al enemigo.

Представляется, что статью 47 следует исключить, поскольку она противоречит египетскому законодательству, которое предусматривает, что вопрос о невыдаче транспортного документа или транспортной электронной записи не подлежит согласованию.
A nuestro juicio, el artículo 47 debería suprimirse, por ser incompatible con el derecho egipcio, conforme al cual no puede acordarse que no se emitirá un documento de transporte o un documento electrónico de transporte.