ЕДИНОГО НАЦИОНАЛЬНОГО на Испанском - Испанский перевод

• nacional único
• nacional unificado
• nacional única
• nacional unificada

Примеры использования Единого национального на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разработка единого национального перечня материалов двойного назначения.
Elaborar la lista única nacional de material de uso doble.

В настоящее время изучается возможность создания единого национального института в сфере прав человека.
En estos momentos se está examinando la posibilidad de crear una institución nacional única de derechos humanos.

Улучшить выявление жертв торговли людьми путем создания единого национального механизма выявления и направления жертв таких случаев к специалистам для оказания помощи( Республика Молдова);
Mejorar la identificación de las víctimas de trata de personas estableciendo un mecanismo nacional coherente de identificación y remisión de esos casos(República de Moldova);

Что касается пограничного контроля, то здесь имеется возможность пользоваться базами данных Единого национального архива для проверки подлинности сведений, предоставляемых мигрантами.
A nivel de fronteras, se tiene acceso a bases de datos del Archivo Único Nacional para verificar la autenticidad de la información que reportan los migrantes.

Разработаны также предложения о правилах ведения Единого национального реестра государственных земель и сертификации Единого национального реестра бенефициаров.
Asimismo, se ha elaborado una propuesta para la normativa procedimental del Registro Único Nacional de Tierras Fiscales y para la certificación el Registro Único Nacional de Beneficiarios.

Представители СООН в Парагвае сообщили о том, что, несмотря на недоступность официальных статистических данных в силу отсутствия единого национального реестра, показатели феминицида высоки.
El SNU en el Paraguay informó que, si bien no existían estadísticas oficiales debido a la ausencia de un registro nacional unificado, se habían denunciado altos niveles de feminicidio.

Примеры разных стран свидетельствуют о прогрессе в разработке единого национального подхода к формулированию целей в области здравоохранения и внешней политики.
Los ejemplos de varios países indican que se han realizado progresos en la elaboración de un enfoque nacional unificado para articular los objetivos de salud y política exterior.

В отсутствие единого национального законодательства коренные народы, как правило, не участвуют в принятии решений, связанных с землепользованием и разработкой природных ресурсов.
Dada la falta de una legislación nacional unificada, las poblaciones indígenas en general no tenían voz en la adopción de decisiones relacionadas con la explotación de la tierra y los recursos naturales.

В Боснии и Герцеговине деятельность, связанная с разминированием, стала первой сферой, в которой управление осуществляет<< совместная государственная комиссия>gt;, действующая сейчас в качестве единого национального центра.
En Bosnia y Herzegovina, se trató de la primera actividad administrada por una comisión estatal conjunta, que ahora funciona como un centro nacional único.

ОБСЕ отметила, что несовпадение интересов различных образований по-прежнему препятствует созданию единого национального органа по правам человека в соответствии с Парижскими принципами.
La OSCE indicó que los intereses de las diferentes entidades seguían siendo un obstáculo para el establecimiento de una institución nacional única de derechos humanos, de conformidad con los Principios de París.

В этой связи отмечаются такие основные проблемы, как отсутствие превентивных мер, надлежащих финансовых средств, механизмов защиты потерпевших и единого национального реестра случаев женоубийства.
La inexistencia de un enfoque preventivo, la escasez de presupuesto, la falta de protección a las víctimas y de un registro único nacional de casos de femicidio, se mantenían como los principales déficits.

Помимо этого, они создают серьезные препятствия для создания единого национального правительства, которое будет в состоянии не допускать совершения этими группами грубых нарушений основных прав человека.
También constituyen un impedimento importante para el establecimiento de un Gobierno nacional unificado capaz de impedir que esos grupos cometan violaciones graves de los derechos humanos fundamentales.

Выпускники общеобразовательных школ с узбекским, уйгурским и таджикским языками обучения по желанию могут принять участие в сдаче Единого национального тестирования( далее- ЕНТ) на государственном или русском языках.
Los egresados de las escuelas de enseñanza general donde la enseñanza se imparte en uzbeko, uigur y tayiko pueden participar en la Prueba nacional única en la lengua del Estado o en ruso.

КМС надо поощрять наши коллективные миростроительные усилия по поддержке единого национального плана и обеспечивать, чтобы этому плану в той же мере соответствовала и собственно ее деятельность.
La Comisión debe alentar que nuestros esfuerzos colectivos de consolidación de la paz se realicen para respaldar un plan nacional único y garantizar que sus propias actividades estén igualmente en consonancia con el plan.

До введения в действие общенационального удостоверения личности( ОУЛ) документами, подтверждающими право бенефициара на соответствующие скидки и льготы, считаются удостоверение личности, членский билет единого национального реестра и военный билет.
Hasta tanto se ponga en servicio el registro de identificación nacional(RIN), son documentos válidos para ser beneficiario del régimen de descuentos y privilegios, la Cédula de Identidad, el carnet del Registro Único Nacional y la Libreta de Servicio Militar.

Комитет отмечает, что государство- участник пока не создало единого национального учреждения с компетенцией в области прав человека в соответствии с принципами, касающимися статуса национальных учреждений по поощрению и защите прав человека( Парижские принципы)( статья 2).
El Comité observa que el Estado parte no ha establecido aún una institución nacional unificada con competencia en materia de derechos humanos, de conformidad con los Principios relativos al estatuto de las instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos(Principios de París)(art. 2).

По причинам, изложенным в пункте 16 настоящего доклада, и с учетом важного значения проведения свободных и справедливых выборов в согласованные сроки я настоятельно призываю либерийские власти положительно рассмотреть вопрос об организации этих переходных выборов на основе системы пропорционального представительства в рамках единого национального округа.
Por las razones que se mencionan en el párrafo 16 del presente informe y teniendo en cuenta la importancia de que se celebren elecciones libres e imparciales en el plazo acordado, insto a las autoridades de Liberia a considerar favorablemente la organización en estas elecciones de transición sobre la base de un electorado nacional único con representación proporcional.

Кроме того, в то время как президентские выборы с участием единого национального корпуса избирателей могут быть сочтены заслуживающими доверия даже в том случае, если несколько небольших районов не были охвачены( хотя, если перевес голосов в пользу победителя будет довольно незначительным, возникнут определенные риски), выборы в законодательные органы в такой ситуации были бы невозможны.
Además, si bien todavía podría asegurarse la credibilidad de unas elecciones presidenciales basadas en un electorado nacional único si quedaran excluidas algunas pocas zonas pequeñas(aunque ello también entrañaría riesgos si el ganador fuera elegido por un pequeño margen), ello no sería posible en el caso de las elecciones legislativas.

Октября 1980 года на шестом съезде Трудовой партии Кореи великий руководитель нашего народа товарищ Ким Ир Сен выступил с предложением о создании" Корейской Демократической Федеративной Республики" в качестве единого национального государства на федеративных началах в соответствии с принципом" одна нация, одно государство, две системы и два правительства".
El 10 de octubre de 1980, en el sexto Congreso del Partido de los Trabajadores de Corea, el gran dirigente de nuestro pueblo, Camarada Kim Il Sung, propuso que se fundara la“República Confederativa Democrática de Koryo” como Estado nacional unificado sujeto a un régimen de confederación, que constaría de una sola nación y un solo Estado y de dos sistemas y dos gobiernos.

Консультативное совещание определило следующие первоочередные задачи: a необходимость принятия единого национального законодательства, предусматривающего гарантии для коренных народов; b необходимость охраны земли и морей, которые традиционно используются коренными народами, включая защиту окружающей среды; c необходимость охраны здоровья, культуры и языков.
Las prioridades para la acción identificadas por la Consulta son las siguientes: a la necesidad de establecer una legislación nacional unificada que contenga garantías para las poblaciones indígenas; b la necesidad de proteger las tierras y mares dedicados a usos indígenas tradicionales, incluida la protección del medio ambiente; c la necesidad de proteger la salud, la cultura y los idiomas indígenas.

Национальным контрольным управлением подготовлен законодательный акт по вопросам нераспространения в Республике Ирак с целью установления и поддержания единого национального режима, который позволит Ираку выполнять свои обязательства по договорам и конвенциям, касающимся нераспространения химического, биологического и ядерного оружия и средств его доставки.
El Servicio de Vigilancia Nacional ha preparado legislación relativa a la no proliferación en la República del Iraq, una legislación que tiene por objetivo establecer y mantener un sistema nacional unificado que permita al Iraq cumplir con sus obligaciones en virtud de los tratados y convenciones sobre la no proliferación de armas químicas, biológicas y nucleares y de sus medios vectores.

ДФРК-- это воссоединенное государство, федеральное по своей форме, имеющее целью создание единого национального правительства, но при том условии, что Север и Юг признают идеи и общественные системы друг друга и терпимо относятся к ним, правительства, в котором обе стороны были бы представлены на равной основе и под руководством которого они осуществляли бы региональную автономию с равными правами и обязанностями.
La República Federal Democrática de Koryo es un Estado reunificado de forma federal que tiene por objeto establecer un gobierno nacional unificado con la condición de que el norte y el sur reconozcan y toleren el sistema social e ideológico de cada uno, un gobierno en que ambas partes estén representadas en pie de igualdad y en el que pueden ejercer autonomía regional con igualdad de derechos y deberes.

Бóльшая транспарентность в деятельности и повышение эффективности контроля за потоками ресурсов могут быть достигнуты благодаря консультативному совету на широкой представительской основе с участием представителей государственных и негосударственных учреждений, а также получению по Интернету последней информации об осуществлении программ и базе данных единого национального регистра бенефициаров социальных программ и обслуживания.
Un consejo consultivo de amplia base, con la participación de representantes del Gobierno y ajenos al Gobierno, juntamente con la información actualizada a través de Internet sobre la aplicación de los programas y la base de datos de un registro nacional unificado de beneficiarios de los programas y servicios sociales, debería permitir una mayor transparencia en las actividades y en la supervisión de la utilización de los recursos.

Специальный представитель выражает глубокое сожаление по поводу того, что члены ряда политических партии, в частности партии Сама Райнси и Единого национального фронта за независимую, нейтральную, мирную и сотрудничающую Камбоджу( ФУНСИНПЕК), воспользовались выборами, для того чтобы выступать с заявлениями, проникнутыми ненавистью к вьетнамцам, а также по поводу гонений, которым подвергались в связи с этим некоторые этнические вьетнамцы.
El Representante Especial lamenta profundamente que los miembros de varios partidos políticos, fundamentalmente el partido de Sam Rainsy y el Frente Unido Nacional para una Camboya independiente, neutral, pacífica y cooperativa(FUNCINPEC), hayan aprovechado las elecciones para difundir una actitud de odio hacia los vietnamitas y que, con ese motivo, las personas de origen vietnamita hayan sido objeto de hostigamiento.

Ноября истекает срок, предусмотренный в указанном декрете для внесения конкретных предложений, которые будут представлены на рассмотрение исполнительной власти Парагвая и национальному конгрессу в отношении путей изменения и/ или отмены действующих в этой области юридических положений и таким образом создания единого национального органа по регулированию в сфере радиоактивных, радиологических и ионизирующих элементов, независимо от пользователей, поставщиков, технических служб и сторонников применения ядерных материалов.
El 20 de noviembre culmina el plazo otorgado en el referido Decreto, para la obtención de propuestas concretas para ser elevadas a consideración del poder ejecutivo paraguayo y del Congreso Nacional, de forma a modificar y/o derogar la normativa legal existente en la materia, y consiguientemente, establecer una autoridad reguladora nacional única en materia de elementos radiactivos, radiológicos e ionizantes, independiente de los usuarios, proveedores, servicios técnicos y promotores de aplicaciones nucleares.

Суть предложения о создании Корейской Демократической Федеративной Республики состоит в том, что страна должна быть воссоединена путем создания федеративной республики на основе формирования единого национального правительства при том условии, что Север и Юг признают идеологию и системы друг друга и терпимо относятся к ним, правительства, в рамках которого они пользуются региональной автономией соответственно при равных правах и обязанностях.
La base de la propuesta de fundación de la República Confederativa Democrática de Koryo era que el país debía reunificarse constituyéndose en república confederativa mediante la instauración de un régimen de gobierno nacional unificado, con la condición de que el Norte y el Sur reconocieran y toleraran sus respectivas ideas y sistemas, y ese régimen de gobierno les permitiría ejercer su autonomía regional y ser iguales en cuanto a derechos y deberes.

Комитет рекомендует государству- участнику создать, например через посредство учреждения единого национального совета, как это предлагалось во время диалога, надлежащий национальный механизм с четким мандатом и достаточными кадровыми и финансовыми ресурсами для эффективной координации всей деятельности, предпринимаемой государством- участником в целях осуществления прав детей на национальном, региональном и местном уровнях.
El Comité recomienda al Estado Parte que como se propuso por ejemplo en el curso del diálogo mediante el establecimiento de un consejo nacional único, cree un mecanismo nacional adecuado dotado de un mandato claro y de recursos financieros y humanos suficientes a fin de coordinar efectivamente todas las actividades emprendidas por el Estado Parte para la realización de los derechos del niño en los planos nacional, regional y local.

Vii создания единой национальной армии.
Vii La formación de un ejército nacional unificado.

К 2013 году будет завершено внедрение Единой национальной системы здравоохранения.
Para 2013, se habrá adoptado completamente el sistema nacional unificado de atención de la salud.

Постановление Министерства№ 0735 о работе единой национальной системы здравоохранения.
Resolución ministerial Nº 0735 reglamento del Sistema nacional único de salud.