ЕПИСКОПАЛЬНАЯ на Испанском - Испанский перевод

• episcopal

Примеры использования Епископальная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Епископальная церковь Судана/ Суданское агентство развития и чрезвычайной помощи( ЕЦС/ САРЧП).
Iglesia Episcopal del Sudán/Organismo de Desarrollo y Socorro del Sudán.

Встреча с представителями религиозных общин( Епископальная конференция, национальный совет церквей Бурунди, Исламская община Бурунди).
Reunión con representantes de las comunidades religiosas Conferencia Episcopal, Consejo Nacional de las Iglesias de Burundi, Communauté islamique du Burundi.

Епископальная библиотека в Пакраце, основанная сербским патриархом Арсением Чарнойевичем в 1690 году, разграблена.
La Biblioteca del Episcopado, fundada en Pakrac en 1690 por el Patriarca serbio Arsenije Čarnojević, ha sido saqueada.

В число других церковных органов, в отношении которых принцип квотирования не применяется, входят Синод, Епископальная конференция, кафедральный капитул и епархиальный капитул.
Los otros organismos eclesiásticos excluidos del principio de cupos son el Sínodo, la Conferencia episcopal y los capítulos catedralicios y diocesanos.

Что епископальная церковь- это по сути англиканская, которую сделал Генри VIII, отделившись от католиков со словами" Теперь я тут Папа, еб твою мать!".
Episcopal es básicamente la Iglesia de Inglaterra donde Enrique 8vo se separó fuera la Iglesia Católica diciendo:"¡yo soy el puto Papa ahora!".

В упомянутом Указе предусматривается, что ОИТ, Комиссия по правам человека и Епископальная конференция будут осуществлять контроль за выполнением решений Комиссии.
En el decreto en mención se contempla que la OIT, la Comisión de Derechos Humanos y la Conferencia Episcopal hagan seguimiento del cumplimiento de las funciones de la Comisión.

Епископальная комиссия Католической церкви по проблемам мира и правосудия: ее основная задача состоит в борьбе с социальной несправедливостью и социальной нестабильностью;
La Comisión Episcopal Justicia y Paz de la Iglesia Católica, cuya misión principal es reducir la injusticia y la inseguridad sociales;

Работающее при АКС агентство развития-" Епископальная помощь и развитие"( ЕПР) организовало курсы обучения для 220 девушек в возрасте 15- 20 лет по таким профессиям, как кройка и шитье, вышивание, гончарное дело и ковроткачество.
Una organización de desarrollo del Consejo, Episcopal Relief and Development(Socorro y desarrollo episcopal), ha formado a 220 niñas de entre 15 y 20 años de edad, en oficios como sastrería, bordado, alfarería y tejido de alfombras.

Епископальная церковь планировала разместить на территории страны 30 000 национальных наблюдателей, 6000 из которых будут подготовлены и направлены на места с помощью Центра Картера.
La Iglesia Episcopal tenía la intención de desplegar 30.000 observadores nacionales por todo el país, 6.000 de los cuales serían capacitados y enviados con la asistencia del Centro Carter.

Коалиция в защиту прав человека исконных жителей"( КЗПЧИЖ), Правозащитная сеть США( ПЗС США) и Епископальная епархия штата Мэн( ЕЕМ) рекомендовали безоговорочно поддержать Декларацию Организации Объединенных Наций о правах коренных народов и полностью осуществить ее в партнерстве с коренными народами.
La First Peoples Human Rights Coalition(FPHRC), la US Human Rights Network(USHRN) y la Diócesis Episcopal de Maine(EDM) recomendaron que se refrendara la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas sin condiciones ni reservas y se aplicara plenamente, en colaboración con los pueblos indígenas.

Ангольская епископальная конференция, Протестантский союз христианских церквей и Ангольский евангелический союз недавно отметили в своем совместном заявлении, что они готовы выступить в качестве посредников на переговорах между сторонами.
La Conferencia Episcopal de Angola, el Consejo Protestante de Iglesias Cristianas y la Alianza Evangélica de Angola manifestaron recientemente en una declaración conjunta que estaban dispuestos a actuar de mediadores en las conversaciones entre las partes.

Июня 2004 года Специальный докладчик информировал правительство Судана о том, что, согласно сообщениям, 20 мая 2004 года в Судане полицией в принудительном порядке были выселена епископальная церковь из здания хартумского провинциального филиала на основании постановления исламского суда о продаже здания новому владельцу.
El 14 de junio de 2004, el Relator Especial envió al Gobierno del Sudán información en que se afirmaba que el 20 de mayo de 2004, la policía había desalojado por la fuerza a la Iglesia episcopal del Sudán de su sede provincial en Jartúm, en cumplimiento de una orden de un tribunal islámico en la que se establecía que la finca había sido vendida a un nuevo propietario.

Марта 2000 года Епископальная конференция католических епископов Анголы и СанТоме и Принсипи выступила с пасторским посланием, в котором содержался призыв к правительству не отказываться от диалога и объявить всеобщую амнистию в интересах национального примирения.
El 29 de marzo de 2000, la Conferencia Episcopal de Obispos Católicos de Angola y Santo Tomé y Príncipe dio a conocer una carta pastoral en la que se hacía un llamamiento al Gobierno para que no descartara el diálogo y concediera una amnistía general en bien de la reconciliación nacional.

Лица, которые въехали в страну на законных основаниях, а затем обратились с просьбой о предоставлении убежища, направляются в неправительственную организацию, уполномоченную Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ ООН) в рамках программы оказания услуг лицам, ищущим убежища( ПАРЕС); в Сальвадоре такой организацией является Англиканская епископальная церковь Сальвадора.
Las personas que han ingresado de forma regular y que posteriormente han solicitado refugio son puestas a disposición de la Organización No Gubernamental de enlace designada por el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR), que en este caso es la Iglesia Episcopal Anglicana de El Salvador, a través del Programa de Atención a Personas Refugiadas(PARES).

Кроме того, летом 1993 года перуанское отделение организации" Каритас", Епископальная комиссия по социальной помощи( ЕКСП) и Амазонский центр антропологических и прикладных исследований реализовали проект по оказанию срочной помощи жителям Сельвы, чтобы удовлетворить их потребности в продуктах питания и медицинском обслуживании.
Así también, Caritas del Perú, la Comisión Episcopal de la Acción Social(CEAS) y el Centro Amazónico de Antropología y Aplicación Práctica llevaron a cabo, durante el verano de 1993, el Proyecto de emergencia en favor de los pobladores de la selva central, para atender sus necesidades de alimentación y salud.

В 1995 году Епископальная конференция Колумбии опубликовала исследование по проблемам перемещения населения внутри Колумбии, содержащее оценочные данные, которые были получены посредством обследования 1 170 перемещенных лиц, проживающих в пределах церковных приходов на территории всей страны, и которые свидетельствовали о том, что в период с января 1985 года по август 1994 года число перемещенных лиц составило 586 261 человек 1.
En 1995 la Conferencia Episcopal de Colombia publicó un estudio sobre el problema de los desplazados internos en Colombia basado en una encuesta de 1.170 personas desplazadas en los municipios de todo el país, en el que se calculaba que 586.261 personas habían sido desplazadas entre enero de 1985 y agosto de 1994.

Делегация Соединенных Штатов Америки обратила внимание на то, что в соответствии с указом президента Национальный координатор по правам человека, Епископальная конференция и Перуанский национальный евангелический совет были лишены статуса наблюдателей в Национальном совете по правам человека, выразив озабоченность тем, что это окно для диалога между гражданским обществом и правительством оказалось закрытым.
Los Estados Unidos de América observaron que la Coordinadora Nacional de Derechos Humanos, la Conferencia Episcopal y el Concilio Nacional Evangélico habían perdido su categoría de entidades observadoras ante el Consejo Nacional de Derechos Humanos como consecuencia de la aplicación de un decreto supremo y expresaron preocupación por el cierre de esa vía de diálogo entre la sociedad civil y el Gobierno.

В сентябре 2006 года Епископальная конференция представила доклад церковной ассамблее, церковному управлению, Синоду и конгрегациям с изложением рекомендаций в отношении того, как следует решать проблемы, возникающие в сфере церковной деятельности из-за расхождения во взглядах на назначения на должности.
En septiembre de 2006, la Conferencia Episcopal presentó un informe a la Asamblea Eclesiástica, el gobierno de la Iglesia, el Sínodo y las congregaciones, en el que se daban instrucciones para abordar los problemas surgidos en la comunidad laboral y provocados por la existencia de opiniones diferentes a la hora de nombrar a los candidatos a cargos.

Таким образом, единственными Церквами- членами нынешнего Англиканского сообщества, которые уже существовали к середине XVIII века были Церковь Англии, ее ближайшая церковь- сестра- Церковь Ирландии( англ. The Church of Ireland)( которая также отделилась от Римско-Католической Церкви в правление Генриха VIII) и Шотландская епископальная церковь, которая в XVII и XVIII веках была частично полулегальной( из-за подозрений в ее симпатиях к якобитам).
De esta manera, los únicos integrantes de lo que hoy conocemos como Comunión Anglicana a mediados del siglo XVIII eran la Iglesia de Inglaterra, su estrechamente ligada iglesia hermana, la Iglesia de Irlanda(que también rompió con el Papa bajo Enrique VIII), y la Iglesia Episcopal Escocesa, que a fines del siglo XVII y principios del siglo XVIII era parcialmente clandestina(sospechosa de simpatías Jacobitas).

Например, в Либерии религиозная организация<< Епископальная помощь и развитиеgt;gt; будет поощрять христианские, межконфессиональные и мусульманские организации руководить преобразованиями, просвещать общины о насилии в отношении женщин и девочек и изменять убеждения и взгляды, на основе которых узаконивается и оправдывается применение насилия.
En Liberia, por ejemplo, la organización confesional Episcopal Relief and Development ayudará a organizaciones cristianas, interconfesionales y musulmanas a convertirse en agentes de cambio, a crear conciencia sobre la violencia contra las mujeres y niñas en sus comunidades y a transformar las creencias y actitudes que legitiman y condonan la violencia.

Деятельность в соответствии с Целями развития тысячелетия( ЦРТ): на территории всех 20 приходов, где действует Африканская методистская епископальная церковь, поместные церкви поддерживают наличие запасов продовольствия и одежды, организуют посещение больниц и домов престарелых, реализуют программы восстановления от наркотиков, программы обеспечения школьными принадлежностями и программы наставничества, программы стипендий, программы предупреждения насилия в отношении женщин, организуют бесплатные столовые для нуждающихся, реализуют программы борьбы с ВИЧ/ СПИДом и сдачу анализов и осуществляют много других видов деятельности.
Iniciativas emprendidas en apoyo de los Objetivos de Desarrollo de el Milenio( ODM): En los 20 distritos de la Sociedad de Misioneras de la Iglesia Metodista Episcopal, las iglesias locales operan bancos de alimentos y ropa, visitas hospitalarias y de lactancia a domicilio, programas de recuperación de drogadictos, material escolar y programas de tutoría, programas de becas, programas de prevención de la violencia contra la mujer, comedores de beneficencia, servicios de detección y programación de el VIH/ SIDA, y más.

Епископальный город.
Ciudad episcopal.

Ходил в епископальную школу, закончил Гарвард, Принстон.
Atendió Escuela Episcopal en Washington y Harvard. Doctorado en Princeton.

Епископальный музей Вика.
El Museo Episcopal de Vic.

Епископальный священник, католическая монахиня.
Reverendo episcopal, una monja católica.

Школа права католического епископального университета Эквадора, Кито, 1982- 1988 годы.
Facultad de Derecho de la Pontificia Universidad Católica del Ecuador en Quito, 1982-1988.

Школа права католического епископального университета Перу, Лима, 1993- 1994 годы.
Facultad de Derecho de la Pontificia Universidad Católica del Perú en Lima, 1993-1994.

Епископальный совет по делам семьи.
Del Pontificio Consejo para la Familia.

Это был епископальный дворец.
Era el palacio del Obispo.

В детстве он посещал со своей матерью Епископальную церковь, хотя его отец был католиком.
De niño, Warner asistió a la iglesia episcopal de su madre, aunque su padre era católico romano.