ЕПИСКОПАЛЬНОЙ КОНФЕРЕНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• de la conferencia episcopal

Примеры использования Епископальной конференции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Секретарем епископальной конференции.
La Conferencia Episcopal.

Г-жа Бернардита С. Гухит Секретариат по вопросам справедливости и мира индонезийской епископальной конференции.
Sr. Bernardita C. Guhit Secretaría de Justicia y Paz de la Conferencia del Episcopado de Indonesia.

В 1966 году был избран секретарем епископальной конференции Сальвадора.
Posteriormente fue nombrado secretario de la Conferencia Episcopal de El Salvador en 1968.

Юрисконсульт Епископальной конференции Католической церкви Мадагаскара, 1969- 1990 годы.
Consejero jurídico de la Conferencia Episcopal de la Iglesia Católica de Madagascar(1969 a 1990).

Член первой Подкомиссии по изучению проблем, касающихся конкордатов, Епископальной конференции Колумбии( 1972- 1973 годы).
Miembro de la Primera Subcomisión para el estudio de los problemas concordatarios de la Conferencia Episcopal de Colombia(1972-1973).

В Германии, по данным Епископальной конференции этой страны, число учащихся за последние три года возросло на 8, 2% и только за один 1998 год в католические учебные заведения было дополнительно записано 25 000 учащихся.
Según la Conferencia Episcopal Alemana, en los últimos tres años el incremento en Alemania ha sido del 8,2%, y en 1998 las inscripciones aumentaron en 25.000 unidades.

Существующая практика, когда выбор религиозных наставников зависит от одобрения со стороны Национальной епископальной конференции, не соответствует положениям Пакта.
Las prácticas actuales que someten la selección de instructores religiosos a la autorización de la Conferencia Episcopal Nacional no están en conformidad con el Pacto.

По причине отсутствия такого представителя с мая 1996 года соответствующие органы вынуждены проводить свою деятельность в неполном составе, включающем лишь представителей Прокуратуры по правам человека и Епископальной конференции.
La ausencia de tal representante desde mayo de 1996 ha motivado que dichas instancias se encuentren funcionando sólo con la participación de sus otros miembros, la Procuraduría de Derechos Humanos y la Conferencia Episcopal.

Монсеньор Хорхе Марио Авила, председатель Епископальной конференции; Епископальная конференция; монсеньор Марио Риос, председатель Посреднической группы; Группа по контролю, Посредническая группа и ГРИКАР.
Monseñor Jorge Mario Avila, Presidente de la Conferencia Episcopal; Conferencia Episcopal; Monseñor Mario Ríos, Presidente de la Instancia Mediadora; Instancia de Verificación; Instancia Mediadora y GRICAR.

Католическому епископу в Маноно было воспрепятствовано вернуться в свою епархию, после того как он находился в Киншасе в связи с участием в работе Ассамблеи Епископальной конференции в июле; кроме того, в январе были задержаны несколько католических священников.
El obispo católico de Manono fue impedido de volver a su diócesis luego de concurrir en Kinshasa, a la asamblea de la Conferencia Episcopal(julio), y sacerdotes católicos fueron detenidos en enero.

Вскоре после этого президент Мартелли также принял предложение Епископальной конференции о проведении серии встреч с рядом политических деятелей для содействия проведению более эффективного диалога.
Poco después, el Presidente Martelly también aceptó el ofrecimiento de la Conferencia Episcopal de comenzar una serie de reuniones con una amplia gama de agentes políticos para promover un mejor diálogo.

Информирование национальных правоохранительных органов никогда не было обязательным и было однозначно отвергнуто в официальном письме епископа Мануэля Морено и архиепископа Лючиано Стореро на имя членов Ирландской епископальной конференции в 1997 году.
Nunca se ha impuesto la obligación de interponer denuncias ante las autoridades nacionales encargadas de hacer cumplir la ley, lo cual se rechazó explícitamente en una carta oficial dirigida por el Obispo Manuel Moreno y el Arzobispo Luciano Storero a la Conferencia Episcopal de Irlanda en 1997.

Начало рассматриваемого периода ознаменовалось подписанием Соглашения ЭльРанчо по итогам обнадеживающего процесса диалога при посредничестве Епископальной конференции Гаити, в котором участвовали исполнительная власть, парламент и политические партии.
En el inicio del período de que se informa se firmó el Acuerdo de El Rancho, tras un alentador proceso de diálogo realizado con la mediación de la Conferencia Episcopal de Haití y que reunió al Poder Ejecutivo, el Parlamento y los partidos políticos.

Наиболее вопиющим делом является дело архиепископа Букавского монсеньера Эммануэля Каталико, задержанного 12 февраля в Гоме по возвращении из Киншасы, где он принимал участие в заседаниях Постоянного комитета Епископальной конференции.
El caso más conocido y dramático fue el del arzobispo de Bukavu, Monseñor Emmanuel Kataliko, detenido el 12 de febrero en Goma, cuando volvía a su diócesis de Kinshasa, donde participó en una reunión del Comité Permanente de la Conferencia Episcopal.

Принимая к сведению ответ Святого Престола, в котором подчеркиваются родительские права и обязанности, Комитет отмечает также, что в ноябре 2013 года президент Французской епископальной конференции признал факт манипулирования человеческим сознанием, применяемого в ряде католических институтов и конгрегаций.
Aunque toma nota de la respuesta de la Santa Sede, en la que se ponen de relieve los derechos y las obligaciones parentales de elegir las escuelas y los seminarios para sus hijos, el Comité también señala que en noviembre de 2013 el Presidente de la Conferencia Episcopal de Francia reconoció que algunas instituciones y congregaciones católicas manipulaban las conciencias individuales.

Члены миссии провели также консультации с двумя бывшими президентами Бурунди- Сильвестром Нтибантунганья и Жан- Батистом Багазой, лидерами политических партий и военно-политических движений, представителями мусульманской общины в Бурунди, а по возвращении в Нью-Йорк- с представителями Епископальной конференции.
La misión también sostuvo consultas con dos ex Presidentes de Burundi, el Sr. Sylvestre Ntibantuganya y el Sr. Jean-Baptiste Bagaza, con dirigentes de los partidos políticos y movimientos armados políticos, representantes de la comunidad musulmana de Burundi y, a su regreso a Nueva York, con representantes de la Conferencia Episcopal.

Комитет также с обеспокоенностью отмечает, что определенные положения законодательства Коста-Рики( в частности, Ley de Carrera Docente) предоставляют Национальной епископальной конференции право действенно препятствовать обучению другим религиям, кроме католической, в государственных школах и право запрещать некатоликам осуществлять религиозное обучение в рамках программы государственных школ.
El Comité también observa con inquietud el hecho de que ciertas disposiciones de la legislación de Costa Rica(entre otras la Ley de Carrera Docente) confieren a la Conferencia Episcopal Nacional la facultad de impedir efectivamente la enseñanza de religiones distintas del catolicismo en las escuelas públicas y de prohibir que personas no católicas enseñen religión en esas escuelas.

Призыв к поддержке этой Декларации прозвучал на глобальном вселенском совещании по воде, состоявшемся в ходе Девятой ассамблеи Всемирного совета церквей в Бразилии в феврале 2006 года, на котором присутствовали также представители Латиноамериканской епископальной конференции и Европейской епископальной конференции.
En la reunión ecuménica mundial sobre el agua, que se celebró con motivo de la novena asamblea del Consejo Mundial de Iglesias en el Brasil en febrero de 2006, a la que también asistieron representantes de la Conferencia Episcopal de América Latina y de la Conferencia Episcopal europea, se trató de encontrar apoyo para esta declaración.

В ходе своих визитов в Сьерра-Леоне он встречался с членами Межконфессионального совета; в Колумбии он встречался с епископами Апартадо и Либано, с членами Приходской комиссии по правам человека и с Председателем Епископальной конференции; в Бурунди, Руанде и Судане он встречался с местными религиозными лидерами; а в Шри-Ланке в 1998 году он встретился с лидерами буддистской, индуистской, мусульманской и христианской конфессий.
En su visita a Sierra Leona se reunió con el Consejo Interreligioso; en Colombia se reunió con los obispos de Apartado y Líbano, con miembros de la Comisión Parroquial de Derechos Humanos y con el Presidente de la Conferencia Episcopal; en Burundi, Rwanda y el Sudán se reunió con dirigentes religiosos locales; y en Sri Lanka en 1998 se reunió con dirigentes budistas, cristianos, hinduistas y musulmanes.

Касаясь весьма обширных положений статьи 15 Пакта, следует особо отметить тот факт, что итальянское правительство недавно предприняло шаги, направленные на эффективное обеспечение охраны культурных религиозных ценностей. Так, министр по делам культурных ценностей и Глава католической епископальной конференции подписали важный" меморандум о взаимопонимании".
En cuanto al muy amplio contenido del artículo 15 del Pacto hay un aspecto que merece ser destacado: el Gobierno italiano adoptó recientemente una iniciativa tendente a garantizar la salvaguardia efectiva del patrimonio cultural de interés religioso cuando el Ministro del Patrimonio Cultural y el Presidente de la Conferencia Episcopal Católica firmaron un importante" entendimiento".

Совет Cor unum регулярно направлял от имени папы римского гуманитарную помощь, а кардинал Эчегараи, после послания Епископальной конференции в сентябре 1992 года о приверженности церкви правам человека, справедливости, миру и этническому примирению, прибыл в страну с важным визитом, который продолжался с 6 по 11 мая 1993 года и по завершении которого кардинал обратился к руандийскому народу с посланием, получившим большой отклик.
Cor unum envió ayuda humanitaria periódicamente, en nombre del Santo Padre, y el cardenal Etchegaray, tras el mensaje a la Conferencia Episcopal de septiembre de 1992 sobre el compromiso de la Iglesia con los derechos humanos, la justicia, la paz y el problema étnico, hizo una importante visita al país del 6 al 11 de marzo de 1993, que concluyó con un mensaje dirigido al pueblo rwandés que tuvo un gran eco.

Центр эффективно осуществил во многих странах проекты в областях снижения спроса на наркотики, здравоохранения и расширения прав и возможностей общин с помощью финансирования со стороны Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и его предшественников, Министерства иностранных дел Италии, Итальянской епископальной конференции и некоторых частных доноров.
A través de proyectos financiados por la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito y los organismos predecesores, y por la Comisión Europea, el Ministerio italiano de Asuntos Exteriores, la Conferencia Episcopal italiana y otros donantes privados, el centro ha progresado con éxito en la reducción de la demanda de drogas y ha desarrollado proyectos relacionados con la salud y el empoderamiento de la comunidad en muchos países.

Мероприятия: a командировка в г. Каритас( Египет). При финансировании Итальянской епископальной конференции разработан проект по созданию центра психосоциальной поддержки социально изолированных женщин; b при финансировании программы Европейского союза" Молодежь в действии" осуществлен проект по обмену опытом и передовой практикой между сотрудниками программ/ услуг в интересах молодых людей, столкнувшихся с риском социальной изоляции.
Medidas: a una misión sobre el terreno de Caritas, Egipto; el desarrollo de un proyecto, financiado por la Conferencia Episcopal italiana, para crear un centro de asistencia psicosocial dirigido a mujeres víctimas de la exclusión social; b un proyecto financiado por el programa La Juventud en Acción de la Unión Europea para intercambiar experiencias y buenas prácticas entre el personal de los programas o servicios para jóvenes que se encuentran en situación de riesgo de exclusión social.

В частности, делегация Перу описала функции министерства юстиции, а также обязанности и полномочия Национального совета по правам человека, в состав которого входят представители семи министерств исполнительной власти, судебной власти, прокуратуры, управления омбудсмена( Defensoria del Pueblo), Перуанской епископальной конференции, Национального евангелического совета, Национальной правозащитной коалиции Coordinadora Nacional de Derechos Humanos и других учреждений- наблюдателей, занимающиеся обеспечением уважения прав человека.
En particular, el Perú describió las responsabilidades del Ministerio de Justicia, así como las funciones y el mandato del Consejo Nacional de Derechos Humanos, que estaba integrado por siete ministerios del poder ejecutivo, el poder judicial, la Fiscalía de la Nación, la Defensoría del Pueblo, la Conferencia Episcopal Peruana, el Concilio Nacional Evangélico, la Coordinadora Nacional de Derechos Humanos y otras instituciones observadoras que velaban por el respeto de los derechos humanos.

Ноября 1996 года эксперт провела рабочие совещания с представителями органов, фигурирующих в соглашениях о возвращении беженцев, подписанных правительством и ПКГБ 8 октября 1992 года. Этими органами является посредническая группа, ГРИКАР и Группа по контролю, и в их состав входят представители Епископальной конференции Гватемалы, Прокуратуры по правам человека и Организации Объединенных Наций.
El 19 de noviembre de 1996 la experta mantuvo reuniones de trabajo con las instituciones previstas en los acuerdos que el Gobierno celebrara con las CCPP para el retorno de los refugiados el 8 de octubre de 1992, la Instancia Mediadora, GRICAR y la Instancia de Verificación, integrada por representantes de la Conferencia Episcopal de Guatemala, la Procuraduría de Derechos Humanos y las Naciones Unidas.

Как представляется, этот конфликт, к счастью, разрешился благодаря деятельности Смешанной комиссии с участием представителей католической церкви и государства, члены которой пришли к соглашению о том, что церкви, призванные стать мемориалами первой категории" сохранят свое культовое назначение на благо верующих и в целях лучшего воспитания христиан, с тем чтобы они хранили память о происшедших событиях"( письмо участников Епископальной конференции Руанды, адресованное правительству этой страны).
Este conflicto parece haberse resuelto felizmente gracias a la labor de la comisión mixta formada por miembros de la Iglesia católica y el Estado, que ha llegado a un acuerdo según el cual las iglesias destinadas a convertirse en monumentos conmemorativos de primera categoría" mantendrán su función cultural para el bien de los fieles y para una mejor educación de nuestros cristianos en esa esfera del recuerdo"(carta dirigida por la Conferencia Episcopal de Rwanda al Gobierno rwandés).

Ноября 2008 года правительство Боливии ответило на общие утверждения, направленные 16 сентября 2008 года( см. A/ HRC/ 10/ 9, пункты 71- 77), пояснив, что Национальная комиссия по выплате компенсаций жертвам политического насилия( CONREVIP) состоит из представителей различных министерств, законодательных органов, епископальной конференции и профсоюзов и что она принимает решения большинством в две трети голосов своих членов.
El 18 de noviembre de 2008, el Gobierno de Bolivia respondió a la denuncia general enviada el 16 de septiembre de 2008( véase A/HRC/10/9, párrs. 71 a 77) explicando que la Comisión Nacional para el Resarcimiento a Víctimas de Violencia( CONREVIP) está conformada por representantes de diferentes ministerios, de el poder legislativo, de la Conferencia Episcopal y de la Central Obrera de Bolivia y sus decisiones se adoptan mediante el voto de por lo menos dos tercios de su miembros.

Председатель апостольской миссии моря, Епископальная конференция, Перу.
Presidente del Apostolado del Mar, Conferencia Episcopal Peruana.

На чилийскую епископальную конференцию.
La Conferencia Episcopal Chile la.

КЕКА Центральноафриканская епископальная конференция.
Conferencia Episcopal Centroafricana.