ЕСТЕСТВОЗНАНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• ciencias

Примеры использования Естествознанию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Да, по математике и естествознанию.
Sí, Matemáticas y Ciencias.

У тебя с собой рисунки этой твоей штуки по естествознанию?
Tienes los dibujos para tu cosa de ciencias?

Его работа по естествознанию, но мы отправим ее завтра почтой.
Su proyecto de ciencias, se lo mandamos mañana.

Аттестат по математике и естествознанию.
Certificado de matemáticas y ciencias naturales.

Не забудьте прочитать три первые главы в ваших учебниках по естествознанию.
No olvidéis leer los tres primeros capítulos… de ciencias naturales.

Здесь меня научат математике, естествознанию и правописанию?
¿Aquí es donde voy a aprender mates, ciencias y ortografía?

Что это вы делаете с моим учебником по естествознанию?
¿Qué haces con mi libro de Ciencias?

Содержание учебников по естествознанию не связано с повседневной жизнью женщин и девочек, в них не отражены заслуги ученых- женщин.
Los libros de texto sobre ciencias no guardan relación con la experiencia cotidiana de las mujeres y las niñas ni dan el debido reconocimiento a las mujeres científicas.

Я нашел замену на твой урок по естествознанию.
Tengo un sustituto para tu clase de ciencias.

Я нахожу решение включить теорию разумного замысла в учебный план по естествознанию не противоречащим положению о запрещении государственной религии и Первой поправке.
Declaro que la decisión de incluir el diseño inteligente junto con la evolución en el plan de estudios de ciencia no viola la cláusula de la separación estado-iglesia de la Primera Enmienda.

Нет.- Мог ли он выйти из кабинета по естествознанию?
No.-¿Podría estar viniendo del aula de ciencias?

Результаты экзаменов по окончании начальной школы показывают, что еще предстоит проделать работу по улучшению показателей по четырем основным дисциплинам- математике, английскому языку, обществоведению и естествознанию.
Los resultados de los exámenes de finalización de la educación primaria demuestran que hay margen para mejora en las cuatro asignaturas básicas: matemáticas, inglés, estudios sociales y ciencias.

Степень бакалавра( серия D) по математике и естествознанию.
Bachillerato, serie D, matemáticas y ciencias naturales.

Это означает, что учащиеся могут посещать занятия на своем родном языке по литературе, истории, географии, природоведению и естествознанию, а также по изучению религии в соответствии с учебными программами для своих соответствующих этнических групп.
Eso significa que los estudiantes pueden asistir en su idioma materno a clases de literatura, historia, geografía, naturaleza y ciencias y religión, de conformidad con el programa de estudios de sus respectivos grupos étnicos.

Д-р Роббинс помогает с домашкой по математике и естествознанию.
La Dra. Robbins me ayudó con mi tarea de matemáticas y ciencia.

По естествознанию мальчики традиционно получают более хорошие оценки, чем девочки, и цель эксперимента- проверить, не подтянутся ли девочки по этому предмету, если не будут чувствовать конкуренцию со стороны мальчиков.
Ninian se imparten las asignaturas de ciencias por separado a muchachos y muchachas pues en ellas los muchachos han obtenido tradicionalmente mejores resultados que las muchachas y se pretende averiguar si las muchachas pueden mejorar sus resultados si no se sienten en competencia con los muchachos.

Участие в международной конференции, организованной Центром обучения естествознанию и математике.
Participación en la conferencia internacional del Centro para la Enseñanza de las Ciencias y las Matemáticas.

К ним относятся: обязательное экологическое просвещение учителей в процессе их подготовки; включение материалов об изменении климата в учебные планы по географии и естествознанию; осуществление такой внеучебной деятельности, как реализация программы организации экошкол; и ежегодное ведение эколого- просветительского календаря.
Esas actividades consistían, en particular, en la inclusión obligatoria de la educación ambiental en la formación destinada a los maestros, la integración del cambio climático en los temarios de geografía y ciencias, las actividades extracurriculares como un programa de enseñanza sobre el medio ambiente, y un calendario anual de educación ambiental.

В начале учебного года в Сирийской Арабской Республике во всех школах прошли тесты по арабскому языку, математике, естествознанию и английскому языку;
A principios del curso escolar, se tomaron pruebas de árabe, matemáticas, ciencias e inglés en todas las escuelas de la República Árabe Siria;

Член Комитета по предоставлению лицам, получившим степень доктора, стипендий Канадского совета по естествознанию и инженерным исследованиям( 1975- 1978 годы).
Miembro del Comité de selección de becas postdoctorales del Consejo de Investigación de Ciencias Naturales e Ingeniería del Canadá(1975 a 1978).

Сложившаяся ситуация неблагоприятно отразилась на успеваемости учащихся, так как средняя оценка по четырем основным предметам, а именно арабскому языку, математике, английскому языку и естествознанию, снизилась на 9, 4 процента.
La situación prevaleciente tuvo consecuencias negativas en los resultados de los alumnos, puesto que se produjo un declive medio del 9,4% en las cuatro asignaturas principales: árabe, matemáticas, inglés y ciencias.

В целях повышения качества преподавания распространялись учебные пособия по математике, естествознанию, социологии и испанскому языку.
A fin de mejorar la calidad del servicio educativo, se ha distribuido material de enseñanza en las áreas de matemáticas, ciencias naturales, estudios sociales e idioma español.

Помимо пакета поддержки студентов, предоставляемого другим студентам высших учебных заведений, стипендия в размере 9 тыс. фунтов стерлингов выплачивается студентам, продолжающим обучение для получения диплома о послеуниверситетском образовании по математике, технике, химии, физике и объединенному/ общему естествознанию и современным иностранным языкам.
Además del conjunto de medidas de apoyo a los estudiantes que se ofrece a otros alumnos de la enseñanza superior, se pagan subsidios de capacitación de Pound9.000 a estudiantes con diplomas de posgrado que se inscriban en cursos de matemáticas, ingeniería, química, física y ciencias generales o combinadas y lenguas extranjeras modernas.

Казахстанские школьники приняли участие в международном сопоставительном исследовании TIMSS- 2007 и заняли 5- е место по математике и 11- е по естествознанию среди учащихся 4- х классов 36 стран.
Los escolares de Kazajstán participaron en la investigación comparativa internacional Tendencias en el estudio internacional de las matemáticas y las ciencias TIMSS-2007 y ocuparon el quinto lugar en matemáticas y el 11º en ciencias naturales entre los alumnos del 4º grado de 36 países.

Сложившаяся ситуация негативно отразилась на успеваемости учащихся, что проявилось в снижении успеваемости по четырем основным предметам-- арабскому языку, математике, английскому языку и естествознанию-- в среднем на 9, 4 процента.
La situación imperante repercutió negativamente en el rendimiento de los estudiantes, como indica el descenso medio del 9,4% registrado en las cuatro materias principales, a saber, árabe, matemáticas, inglés y ciencias.

Все уроки географии и естествознания заканчиваются на краю воды.
Todas las lecciones de geografía y ciencias terminan en la orilla del mar.

Зачем учить естествознание или историю, или алгебру?
¿Por qué estudiar ciencias o historia o álgebra?

Учитель естествознания.
Profesora de ciencias.

Научный сотрудник, Факультет естествознания, Республиканский университет.
Investigadora, Facultad de Ciencias, Universidad de la República.

Я провалил все, кроме математики и естествознания.
Yo fallé en todo menos matemáticas y ciencias.