ЖАЛУЮСЬ на Испанском - Испанский перевод

• quejo
• estoy quejando
• he quejado
• esté quejando

Примеры использования Жалуюсь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я не жалуюсь.
No me he quejado.

Я просто жалуюсь.
Sólo me estoy quejando.

Я не жалуюсь.
No me estoy quejando.

Ну, я же не жалуюсь.
Bueno, no me estoy quejando.

Я не жалуюсь.
No me estaba quejando.

Слушай, я не жалуюсь.
Mira, no me estoy quejando.

И я не жалуюсь.
Y no me estoy quejando.

Не то чтобы я жалуюсь.
No es que me esté quejando.

Я не жалуюсь по этому поводу.
Yo no me he quejado de eso.

А вот я жалуюсь.
Vale, me estoy quejando.

Послушай, я не жалуюсь.
Mira, no me estoy quejando.

Но я не жалуюсь.
Fíjate que no me estoy quejando.

Извини, я просто жалуюсь.
Lo siento, sólo me estoy quejando.

Но я не жалуюсь.
Sin embargo, no me quejo.¡Al contrario!

Это нелегко. Но я не жалуюсь.
No fue fácil, y no me estoy quejando.

Фландерс, я не жалуюсь на твои усы.
Flanders. Yo no me quejo de tu… bigote.

Не то, чтобы я жалуюсь.
Quiero decir, no me estoy quejando.

Не думайте, что я жалуюсь. А вы зачем здесь?
No me quejo, pero,¿qué hace aquí?

Не поймите меня неправильно, я не жалуюсь.
No me malinterpretes. No me estoy quejando.

Не то, чтобы я жалуюсь, я люблю свою работу.
No me estoy quejando, adoro mi trabajo.

Я терплю то, что должна, Эми. Я не жалуюсь.
Soporto todo lo que debo, Amy… y no me quejo.

Извини, я что, слишком много жалуюсь по этому поводу?
Perdón,¿me he quejado mucho a este respecto?

С ребенком немного трудно, но я не жалуюсь.
Es un poco duro con la niña, pero no me quejo.

Я не жалуюсь, но… Я думала, ты не хотел торопиться.
No me quejo, pero… pensé que querías tomarte las cosas con calma.

И я знаю, что это моя вина, так что я не жалуюсь.
Y sé que es culpa mía, así que no me quejo.

И ты еще удивляешься, почему я жалуюсь, находясь в Клинике.
Y te preguntas por que me quejo cuando estoy en la Clínica.

Еще больше, но я выносливее, и меньше жалуюсь.
Más, pero soy más resistente, y me quejo menos.

Не то, чтобы я жалуюсь, мне просто повезло остаться в живых.
No me estoy quejando, tengo suerte de estar vivo.

Все не так плохо, как у Брайана, так что я не жалуюсь.
Pero no estoy tan mal como Brian, así es que no me quejo.

Я же не жалуюсь, когда ты заставляешь меня смотреть эти жуткие кулинарные шоу.
No me quejo cuando me haces ver esos malditos programas de cocina.