ЖАРОЙ на Испанском - Испанский перевод

• calor

Примеры использования Жарой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Думаю, жарой.
Calor, creo.

Вам нужно что-то сделать с этой жарой.
Tienes que hacer algo con el calor.

Но, я не хочу даже думать о том, что она уедет в Индию, со всей этой жарой и мерзкими черномазыми.
Pero odio el hecho de que se vaya a la India, con todo ese calor e inmundicias.

Френ, он не хочет помогать мне бороться с жарой.
Fran, no me ayudará con el calor.

Тяжело будет достать тебе Черный значок, со всей жарой, что происходит.
No va a ser difícil conseguir que una Insignia Negro con todo este calor pasando.

По сравнению с тобой, Титаник столкнулся с жарой.
Comparado contigo, el Titanic chocó con fuego.

Тедвард, ты можешь что-нибудь сделать с этой жарой, пожалуйста?
Tedward,¿puedes hacer algo con este calor, por favor?

Когда ты уезжала отсюда, то была так измучена жарой.
Cuando te fuiste, parecías agobiada por el calor.

Многие сельские жители Индии, испепеляемые жарой, считают наилучшим выходом миграцию в город.
Muchos indios rurales que languidecen bajo el calor ven la migración a la ciudad como su mejor opción.

И у нас до сих пор проблемы с жарой?
¿Y aún seguimos con un problema en la calefacción?

Я имею в виду, что его можно посмотреть вместе с Городской Жарой, но он был гораздо смешнее с орангутангом.
Quiero decir, supongo que es una buena compañero de pieza a City Heat, pero él es mucho más divertido con el orangután.

Дома у нас была уловка по борьбе с жарой.
En casa, teníamos un truco para combatir el calor.

Глубоко в джунглях Вьетнама солдаты обеих сторон сражались с жарой и друг с другом почти 20 долгих лет.
En lo profundo de la selva vietnamita soldados de ambos bandos combatieron el calor, el cansancio y al oponente durante cerca de 20 largos años.

Да, ну, сделай что-нибудь хотя бы с этой жарой.
Sí, bueno, haz algo con este calor ya que estás.

За несколько минут до звонка ты уже ждал его, разбуженный жарой, или рассветом, или самим ожиданием.
Habías dado cuerda al despertador, le has oído tocar, has esperado que suene durante varios minutos al menos, despierto ya por el calor, o por la luz, o por la espera.

Похоже, Хоффманы пытаются справиться с жарой.
Mira como los Hoffman tratan de combatir el calor.

По меньшей мере 80 человек погибло по связанным с жарой причинам, а также по меньшей мере 22 000 человек получили солнечный удар, потребовавший госпитализации.
Al menos 80 personas han muerto por causas relacionadas con el calor y al menos 22 000 han sufrido casos de insolación que han requedido hospitalización.

Ты подумаешь, я чокнутая, но я наслаждаюсь жарой.
Seguramente crees que estoy loca, pero es la verdad, me encanta el calor.

Поскольку риски, связанные с жарой, усиливаются, тем, кто живет на обочине общества в Индии и других странах, понадобиться нечто большее, чем жалость, чтобы эффективно противостоять этим угрозам.
Será necesario más que compasión para que quienes viven en los márgenes(tanto en India como el resto del mundo) puedan hacer frente con eficacia a los crecientes riesgos del calor.

Должен ли я верить, что вы пригласили заклятого врага собственного отца просто насладиться жарой?
¿Realmente has invitado al enemigo acérrimo de tu padre solo para disfrutar del calor?

Мне не нужна ваша компания, но если бы вам захотелось остаться со мной и насладиться жарой, возможно, рассказать что-нибудь о доме, которого я не знаю, тогда я была бы рада вашей компании, и, чувствую, вы были бы рады моей.
No necesito compañía. Pero si quieres quedarte, compartir el calor conmigo y quizá contarme algo de casa que no sepa, me encantará tu compañía. Y sé que a ti la mía.

Мы проведем МРТ, чтобы знать наверняка, но мне кажется, Ваши симптомы были вызваны обезвоживанием и жарой.
Le haremos una resonancia para asegurarnos pero supongo que sus síntomas se deben sólo a la deshidratación y al calor.

В Израиле ученые с помощью генетических исследований выявили факторы, которые позволяют растениям переносить суровые условия пустыни, вызванные жарой, засухой и соленостью почв, и выживать в них.
En Israel, investigadores han determinado mediante investigaciones genéticas los factores que hacen posible que las plantas toleren las severas condiciones de calor, sequía y salinidad de las zonas desérticas y sobrevivan en ellas.

Например, предлагается открывать общественные центры с душевыми кабинами, чтобы снизить уровень смертности, вызываемой жарой.
Por ejemplo, se ha propuesto centros de duchas comunitarias como forma de reducir las muertes relacionadas con los golpes de calor.

Мы знаем, что снижение учебных результатов может быть вызвано целым рядом причин: к примеру, летней жарой в классах при отсутствии кондиционера, проблемами в семье или плохим качеством работы учителя.
Sabemos que una miríada de cuestiones pueden causar que el desempeño de un estudiante empeore: el calor insoportable durante el verano en aulas sin acondicionadores de aire, los problemas en el hogar, la mala calidad de los maestros, por nombrar algunas.

Наш общеиндийский рейтинг показывает сильную корреляцию между низкими доходами в сельских районах и уязвимостью перед жарой.
Nuestro índice para todo el país muestra una fuerte correlación entre los menores ingresos en áreas rurales y la vulnerabilidad al calor.

Для предотвращения этого нового кризиса индийские власти должны, прежде всего, осознать, что из-за возросших рисков, связанных с жарой, бедняки страны- как в городах, так и в селах- отчаянно нуждаются в стратегиях адаптации к климату.
Para evitar esta nueva crisis, las autoridades indias deben reconocer que, con el aumento de los riesgos por el calor, los pobres urbanos y rurales tienen una necesidad desesperada de estrategias de adaptación a las condiciones climáticas.

Папа Римский, глава католической церкви- и государства Ватикан, по приезде в Скандинавию был встречен нестерпимой жарой.
El Papa, cabeza de la Iglesia Católica Romana… y del Estado Vaticano, ha iniciado una nueva visita, recibida por un calor sofocante.

Хотя это достаточно высокий показатель, он объясняется исключительно сложными условиями работы в Могадишо( жарой, наличием пыли, влажности и соли), из-за которых происходят более серьезные поломки оборудования, чем те, что вызваны нормальным износом.
Aunque es un coeficiente relativamente alto, está justificado por el ambiente de trabajo excepcionalmente difícil de Mogadiscio, donde el calor, el polvo, la humedad y la sal hacen que los equipos se desgasten más de lo normal.

Из-за введения регулируемого потребления водопроводная вода подается только в течение нескольких часов раз в трое суток, что ведет к созданию ситуации, которая, будучи крайне неприятной в связи с летней жарой, может также вызвать серьезные заболевания.
Debido al racionamiento impuesto el agua corriente está disponible sólo por unas dos horas cada tres días, creando de este modo una situación que, además de ser sumamente desagradable en el calor del verano, puede ser también causa de graves enfermedades.