ЖЕЗУША на Испанском - Испанский перевод

• jesus
• jesús

Примеры использования Жезуша на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прошу отметить, что фамилия г-на Жозе Луиса Жезуша изъята из избирательного бюллетеня.
Por favor, tomen nota de que el nombre del Sr. José Luis Jesus ha sido eliminado de las cédulas de votación.

Поэтому абсолютно необходимо провести всесторонние консультации или повторные консультации, если учитывать инициативу посла Жезуша, со всеми государствами этого района.
Por ese motivo, recordando la iniciativa del Embajador Jesus, es absolutamente necesario celebrar una consulta a fondo o una nueva consulta con todos los Estados de la región.

Октября 2008 года члены Трибунала избрали судью Жозе Луиша Жезуша Председателем Трибунала, а 2 октября 2008 года-- судью Хельмута Тюрка заместителем Председателя.
El 1° de octubre de 2008, los Magistrados eligieron Presidente del Tribunal al Magistrado José Luis Jesus y, el 2 de octubre de 2008, eligieron como Vicepresidente al Magistrado Helmut Turk.

Что касается Международного трибунала по морскому праву, то мы поздравляем его вновь избранного Председателя-- судью Жозе Луиша Жезуша, а также заместителя Председателя-- судью Хельмута Тюрка.
En cuanto al Tribunal Internacional del Derecho del Mar, felicitamos al nuevo Presidente electo, el Magistrado José Luis Jesus, y al Vicepresidente, el Magistrado Helmut Tuerk.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): Сейчас я приглашаю г-на Хосе Луиса Жезуша, заместителя Председателя Генеральной Ассамблеи, выступить с заявлением от имени Председателя Генеральной Ассамблеи.
El PRESIDENTE(interpretación del inglés): Invito ahora al Sr. José Luis Jesús, Vicepresidente de la Asamblea General, a formular una declaración en nombre del Presidente de la Asamblea General.

У гна Адериту ди Жезуша есть все профессиональные и личностные качества для того, чтобы быть избранным абсолютным большинством членов Парламента и возглавить эту исключительно важную борьбу.
El Sr. Adérito de Jesus posee todas las cualidades profesionales y personales para haber sido elegido por la mayoría absoluta de los miembros del Parlamento para encarar esta lucha decisiva.

Япония приветствует расширение деятельности Трибунала и намерена и впредь вносить свой вклад в его важную работу, проводимую под руководством его Председателя Жезуша, посредством оказания всесторонней поддержки в этой связи.
El Japón celebra la ampliación de las actividades del Tribunal y está decidido a contribuir a su valiosa labor, bajo la dirección del Presidente Jesus, brindando su pleno apoyo en ese sentido.

Что касается борьбы с коррупцией, то недавнее назначение Адериту ди Жезуша Соариша первым главой Антикоррупционного комитета является важным шагом в деле улучшения прозрачности и публичной подотчетности в Тиморе- Лешти.
Con respecto a abordar la corrupción, la reciente designación de Adérito de Jesus Soares como Comisionado contra la Corrupción de Timor-Leste es una medida importante para mejorar la transparencia y la rendición de cuentas pública en Timor-Leste.

Сейчас я могу информировать Совет Безопасности о том, что я намерен назначить моим Специальным посланником с немедленным вступлением решения в силу г-на Жозе Луиша Жезуша, который в настоящее время является послом Кабо-Верде в Португалии.
En este momento puedo informar al Consejo de Seguridad de mi intención de nombrar al Sr. José Luis Jesús, actualmente Embajador de Cabo Verde en Portugal, como mi Enviado Especial con efecto inmediato.

Для оказания содействия в решении этих проблем я направил в страны района Великих озер своего Специального посланника г-на Жозе Луиша Жезуша для изучения совместно с соответствующими правительствами вопроса о перспективах созыва региональной конференции.
Para ayudar a tratar esos problemas, mandé a mi Enviado Especial, el Sr. José Luis Jesus, a los países de los Grandes Lagos para examinar con los Gobiernos involucrados la manera de avanzar hacia la celebración de una conferencia regional.

На том же заседании Подготовительный комитет избрал путем аккламации следующих четырех заместителей Председателя: г-на Такао Сибату( Япония), г-на Марьяна Дину( Румыния), г-на Жозе Луиша Жезуша( Кабо-Верде) и г-на Джона Аша( Антигуа и Барбуда).
En esa misma sesión, el Comité Preparatorio eligió por aclamación a los cuatro Vicepresidentes siguientes: Sr. Takao Shibata(Japón), Sr. Marian Dinu(Rumania), Sr. José Luis Jesus(Cabo Verde) y Sr. John Ashe(Antigua y Barbuda).

Мы также приветствуем присутствие на сегодняшнем заседании Председателя Международного трибунала по морскому праву судьи Жозе Луиша Жезуша и Генерального секретаря Международного органа по морскому дну гна Нии Аллотея Одунтона.
Asimismo, agradecemos la presencia del Presidente del Tribunal Internacional del Derecho del Mar, Magistrado José Luis Jesus, y del Secretario General de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos, Sr. Nii Allotey Odunton.

Как вам известно, я назначил посла Жезуша из Кабо-Верде моим Специальным посланником по подготовке и созыву Конференции по вопросам мира, безопасности и развития в регионе Великих озер, провести которую было предложено в резолюции 1011( 1995) Совета Безопасности.
Como usted sabe, he nombrado al Embajador Jesus, de Cabo Verde, mi Enviado Especial para la preparación y celebración de la Conferencia sobre la Paz, la Seguridad y el Desarrollo en la Región de los Grandes Lagos solicitada en la resolución 1011(1995) del Consejo de Seguridad.

Мая 1999 года девятое совещание государств- участников переизбрало судей Акля, Бамелу Энго, Чадрасекхару Рао, Колодкина, Маротту Ранжел, Вольфрума и избрало гна Жозе Луиша Жезуша судьей на девятилетний срок, начиная с 1 октября 1999 года.
El 24 de mayo de 1999, la novena Reunión de los Estados Partes reeligió a los magistrados Akl, Bamela Engo, Chandrasekhara Rao, Kolodkin, Marotta Rangel y Wolfrum y eligió Magistrado al Sr. José Luis Jesus, por un mandato de nueve años a partir del 1° de octubre de 1999.

Правительство Заира с удовлетворением восприняло известие о том, что Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций назначил посла Жезуша на должность Специального посланника и будет оказывать ему всяческое содействие в целях обеспечения успеха его миссии.
El Gobierno del Zaire ha tomado nota con satisfacción de la designación, por parte del Secretario General de las Naciones Unidas, del Embajador Jesús en calidad de enviado especial, prometiéndole toda su cooperación para el éxito de su misión.

Для оказания содействия в решении связанных с этим проблем я направил в регион Специального посланника Жозе Луиша Жезуша с целью рассмотрения вместе с соответствующими правительствами вопроса о том, как можно достичь прогресса в деле созыва региональной конференции, которая займется проблемами мира, безопасности и развития.
Para ayudar a hacer frente a los problemas existentes, despaché a la región un enviado especial, el Sr. José Luis Jesús, a fin de que estudiara con los gobiernos de la región qué disposiciones se podían tomar a los efectos de la celebración de una conferencia regional, que examinara cuestiones de paz, seguridad y desarrollo.

Индонезийские суды приговорили также к различным срокам тюремного заключения за участие в демонстрации ряд других лиц- Лемуша Баррету и Инасиу Жезуша Сантуша( 20 месяцев), Жозе Пинту, Педру Кошту и Алекса Кошту( 26 месяцев), Карлуша Баррету и Жозе Амарала( 30 месяцев).
Entre las demás penas de prisión dictadas por tribunales indonesios contra personas acusadas por participar en la manifestación, cabe señalar las sentencias de Lemos Barreto e Inácio Jesus Santos(20 meses), las de José Pinto, Pedro Costa y Alex Costa(26 meses), y las de Carlos Barreto y José Amaral(30 meses).

Августа 1995 года Совет Безопасности принял резолюцию 1011( 1995), в части A которой просил Генерального секретаря представить доклад о его усилиях по подготовке и созыву региональной конференции по вопросам безопасности, стабильности и развития в районе Великих озер в Центральной Африке. 25 августа Генеральный секретарь назначил посла Кабо-Верде Жозе Луиша Жезуша своим Специальным посланником для содействия в подготовке и созыве конференции.
El 15 de agosto de 1995, el Consejo de Seguridad aprobó la resolución 1011(1995), que en su parte A pide al Secretario General que le presente un informe sobre sus gestiones para preparar y convocar una conferencia regional sobre seguridad, estabilidad y desarrollo en la región de los Grandes Lagos de África central. El 25 de agosto, el Secretario General nombró al Embajador José Luis Jesus, de Cabo Verde, como Enviado Especial para facilitar la preparación y convocatoria de la conferencia.

Письмо Генерального секретаря от 23 августа 1995 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1995/ 735), в котором отмечается, что согласно пункту 5 его резолюции 1011( 1995) он принял решение назначить г-на Жозе Луиша Жезуша Специальным посланником, основной задачей которого будет оказание содействия в подготовке и созыве региональной конференции по вопросам безопасности, стабильности и развития в районе Великих озер в Центральной Африке.
Carta de fecha 23 de agosto de 1995(S/1995/735) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Secretario General, en que se informaba de que, de conformidad con el párrafo 5 de la resolución 1011(1995), había decidido nombrar al Sr. José Luis Jesus su Enviado Especial, cuya principal tarea sería facilitar la preparación y celebración de la conferencia regional sobre seguridad, estabilidad y desarrollo en la región de los Grandes Lagos de África central.

Генеральная Ассамблея заслушала заявления министра иностранных дел Багамских Островов Ее Превосходительства Достопочтенной Джанет Бостуик; министра иностранных дел Мьянмы Его Превосходительства г-на Она Чжо; министра иностранных дел и по делам общин Кабо-Верде Его Превосходительства г-на Жозе Луиша Жезуша; и министра иностранных дел, туризма и информации Сент-Винсента и Гренадин Его Превосходительства Достопочтенного Аллана Круикшэнка.
La Asamblea General escucha declaraciones de Su Excelencia la Honorable Janet Bostwick, Ministra de Relaciones Exteriores de las Bahamas; el Excmo. Sr. Ohn Gyaw, Ministro de Relaciones Exteriores de Myanmar; el Excmo. Sr. José Luis Jesus, Ministro de Relaciones Exteriores y de las Comunidades de Cabo Verde, y Su Excelencia el Honorable Allan Cruickshank, Ministro de Relaciones Exteriores, Turismo e Información de San Vicente y las Granadinas.

Сейчас я предоставляю слово Председателю Совета Безопасности Его Превосходительству г-ну Жезушу( Кабо-Верде).
Tengo ahora el placer de dar la palabra a Su Excelencia, el Sr. José Luis Jesus, de Cabo Verde, Presidente del Consejo de Seguridad.

Мы хотели бы передать наши поздравления вновь избранному Председателю и заместителю Председателя Трибунала Жозе Луишу Жезушу и Хельмуту Тюрку, соответственно, и семи другим судьям в связи с их избранием или переизбранием.
Queremos felicitar al Presidente José Luis Jesus y al Vicepresidente Helmut Tuerk del Tribunal, por su reciente elección, así como a los otros siete magistrados por su elección o su reelección.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово министру иностранных дел и по делам общин Кабо-Верде Его Превосходительству г-ну Жозе Луишу Жезушу.
El Presidente interino(interpretación del inglés): Doy ahora la palabra al Ministro de Relaciones Exteriores y de las Comunidades de Cabo Verde, Excmo. Sr. José Luis Jesús.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Согласно резолюции 51/ 204 Генеральной Ассамблее от 17 декабря 1996 года, я предоставляю сейчас слово Председателю Международного трибунала по морскому праву Его Превосходительству гну Жозе Луишу Жезушу.
El Presidente interino(habla en inglés): De conformidad con la resolución 51/204 de la Asamblea General, de 17 de diciembre de 1996, doy ahora la palabra al Excmo. Sr. José Luis Jesus, Presidente del Tribunal Internacional del Derecho del Mar.

Мы признательны Председателю Жезушу за его доклад в Шестом комитете в ходе сессии этого года, в котором речь шла о вопросах, связанных с работой Трибунала.
Felicitamos al Presidente Jesus por la exposición informativa que presentó a la Sexta Comisión durante el período de sesiones plenarias de este año, en la que abordó cuestiones relativas a la labor del Tribunal.

Они выражают признательность Вам и Вашему Специальному посланнику г-ну Жозе Луишу Жезушу за Ваши усилия по подготовке к региональной конференции по вопросам безопасности, стабильности и развития в районе Великих озер в Центральной Африке.
Agradecen sus gestiones y las de su Enviado Especial, el Sr. José Luis Jesús, para preparar la Conferencia Regional sobre seguridad, estabilidad y desarrollo en la región de los Grandes Lagos de África central.