ЖЕЛАВШИХ на Испанском - Испанский перевод

• deseaban
• querían

Примеры использования Желавших на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Список людей, желавших этой женщине смерти.
Hay una larga lista de gente que quería a esta mujer muerta.

Такой порядок оказывал сдерживающее влияние на женщин, желавших предъявить иск.
Esta medida resultaba disuasoria para las mujeres que deseaban formular una querella.

В 1990 году количество частично занятых работниц, желавших работать дополнительно, составляло 12, 4%.
En 1990 la proporción de trabajadoras a tiempo parcial que deseaban trabajar horas adicionales ascendía a un 12,4%.

Российская Федерация принимала меры по содействию временному выезду граждан с детьми, желавших покинуть зону боевых действий.
La Federación de Rusia tomó medidas para facilitar la salida temporal de personas con niños que desean abandonar la esfera de las operaciones militares.

За период 1996- 2005 годов число правительств, желавших сократить уровень иммиграции, уменьшилось наполовину.
El número de gobiernos que deseaban reducir sus niveles de inmigración se redujo a la mitad entre 1996 y 2005.

В этом контексте Комитет испытывает озабоченность по поводу ограничений, применявшихся в отношении внешних наблюдателей, желавших расследовать такие сигналы.
En este contexto, el Comité expresa su preocupación por las restricciones que se imponen a los observadores externos que desean investigar las denuncias.

Согласно опросу, проведенному в 2000 году, из 13 миллионов французов, желавших создать собственное предприятие, 50 процентов были женщинами.
Según una encuesta realizada en 2000, de los 13 millones de franceses que deseaban crear su propia empresa el 50% eran mujeres.

Эти процессы были демократическими, проходили при активном участии населения и не допускали исключения ни одного из граждан и ни одной из групп, желавших принять в них участие.
Estos procesos fueron democráticos, participativos y no se toleró o permitió la exclusión de persona o grupo alguno que deseara participar.

К середине 1995 года большинство перемещенных внутри страны лиц, желавших возвратиться в свои дома, в которых они проживали до начала войны, сделали это.
A mediados de 1995, la mayoría de las personas desplazadas en el interior del país que querían regresar a sus hogares de antes de la guerra habían podido hacerlo.

В течение 2011 года к Совету по внутреннему правосудию обратилось несколько человек, желавших подать жалобы на судей Трибунала по спорам.
A lo largo de 2011, el Consejo de Justicia Interna fue contactado por varias personas que deseaban interponer demandas contra magistrados del Tribunal Contencioso-Administrativo.

В соответствии с рекомендациями Комитета в 2007 году Конституционный суд вынес постановление об отмене системы разрешений на выезд, требовавшихся для мигрантов, желавших выехать в другие страны.
Acogiendo las recomendaciones del Comité, en el 2007 el Tribunal Constitucional resolvió eliminar el permiso de salida como requisito para los y las migrantes que deseen viajar a otros países.

Такая ситуация создала серьезную проблему для жителей Западного берега, желавших участвовать в богослужениях на оккупированной палестинской территории.
Esa situación entrañaba un grave problema para los habitantes de la Ribera Occidental que deseaban asistir a los servicios religiosos en el territorio palestino ocupado.

В то же время отделение на местах принимало меры по удовлетворению все большего числа просьб об оказании помощи, поступавших от других общин беженцев, желавших учредить программы реабилитации на базе общин.
Al mismo tiempo, la zona respondió a las crecientes demandas de asistencia de otras comunidades de refugiados que deseaban establecer programas de rehabilitación.

Хотя сложно давать какие-либо точные прогнозы относительно численности населения в будущем, скорее всего, отъезд жителей станет не столь массовым, поскольку большинство желавших уехать уже покинули территорию, а число жителей в возрастных группах, в которых тенденция к эмиграции наиболее вероятна, сошло на нет3.
Si bien resulta difícil hacer estimaciones exactas acerca de la población futura, es probable que vayan bajando los altos índices de emigración, puesto que la mayoría de los que querían irse de la isla ya lo han hecho, a lo que se suma que hay menos personas en los grupos de edad más propensos a marcharse3.

Так, например, в период с 1990 по 1996 год власти отклонили большинство из 1 192 просьб о предоставлении убежища, поступивших от несовершеннолетних лиц, желавших воссоединиться с родителями в Норвегии.
Así, entre 1990 y 1996 las autoridades desestimaron la mayor parte de las 1.192 solicitudes de asilo presentadas por menores que deseaban reunirse con sus padres en Noruega.

Кроме того, участники этих договоренностей, добивавшись принятия соответствующими органами указанных африканских стран мер по резервированию за ними всего грузооборота, активно участвовали в осуществлении этих мер в целях закрытия доступа к таким перевозкам для судовладельцев, желавших действовать вне этих комитетов.
Además, tras conseguir que las autoridades de dichos países africanos adoptaran medidas para reservarles todo el tráfico de mercancías, los miembros participaron activamente en la aplicación de esas medidas con miras a denegar el acceso a dicho tráfico a los armadores que desearan operar al margen de los comités.

Вслед за решением ливанские власти начали требовать от палестинских беженцев, имевших ливанские проездные документы и желавших въехать в Ливан или выехать из него, заблаговременно получать визы.
Posteriormente, las autoridades libanesas dispusieron que los refugiados palestinos con documentos de viaje libaneses que desearan salir del Líbano y volver a ingresar en su territorio debían obtener previamente un visado.

Однако один за другим основатели ПДП вышли из рядов партии, обвиняя Чэня в коррупции и автократическом поведении даже внутри своей собственной партии- которую Чэнь освободил от людей, желавших получить свою долю политических трофеев.
Sin embargo, uno a uno, la mayoría de los padres fundadores del DPP han dejado el partido, acusando a Chen de corrupción y comportamiento autocrático incluso dentro de su propia tienda. Chen los calificó de“manzanas podridas” y gente que quería beneficiarse de su fortuna política.

Давать какие-либо точные прогнозы относительно численности населения в будущем сложно, однако, скорее всего, количество отъезжающих сократится, поскольку большинство желавших уехать уже покинули территорию, а жителей в возрастных группах, в которых тенденция к эмиграции наиболее вероятна.
Si bien resulta difícil hacer estimaciones exactas acerca de la población futura, es probable que los altos índices de emigración vayan bajando, puesto que la mayoría de los que querían irse de la isla ya lo han hecho, a lo que se suma que hay menos personas en los grupos de edad más propensos a marcharse.

УВКБ закрыло свои отделения в округе Камбиа в декабре 2004 года, что ознаменовало завершение программы переселения для зарегистрированных беженцев, желавших возвратиться в Сьерра-Леоне из Гвинеи.
El ACNUR cerró sus oficinas en el distrito de Kambia en diciembre de 2004, lo que marcó el final del programa de reasentamiento para los refugiados registrados que deseaban regresar de Guinea a Sierra Leona.

Хотя сложно давать какие-либо точные прогнозы относительно будущей численности населения, представляется вероятным, что рост эмиграции постепенно прекратится, поскольку большинство желавших уехать уже покинули территорию, при этом также произойдет сокращение численности возрастных групп населения, в которых чаще всего наблюдается это явление3.
Si bien resulta difícil hacer estimaciones exactas acerca de la población futura, es probable que vayan bajando los altos índices de emigración puesto que la mayoría de los que querían irse de la isla ya lo han hecho, a lo que se suma que hay menos personas en los grupos de edad más propensos a marcharse3.

В рамках регулярного сопровождения автоколонн внутри коридора, который связывает Банги с камерунской границей, подразделения АФИСМЦАР неоднократно обеспечивали защиту иностранцев, желавших уехать из Центральноафриканской Республики.
En el marco de los servicios regulares de escolta que proporciona a los convoyes que viajan a lo largo del corredor que conecta Bangui con la frontera del Camerún, la MISCA ha ofrecido también en numerosas ocasiones protección a ciudadanos extranjeros que deseaban salir de la República Centroafricana.

Хотя сложно давать какие-либо точные прогнозы относительно будущей численности населения, представляется вероятным, что рост эмиграции постепенно прекратится, поскольку большинство желавших уехать уже покинули территорию, при этом также произойдет сокращение численности возрастных групп населения, в которых чаще всего наблюдается это явление2.
Si bien resultaba difícil hacer estimaciones exactas acerca de la población futura, era probable que fueran bajando los altos índices de emigración, puesto que la mayoría de los que querían irse de la isla ya lo había hecho, a lo que se sumaba que había menos personas en el grupo de edad más propenso a abandonar la isla2.

На своем 189- м заседании 24 августа 1999 года Комитет рассмотрел сообщение Объединенных Арабских Эмиратов в отношении просьбы компании<< Наиф Марин Сервисиз Ко.>gt; о перевозке паломников из Бахрейна и Катара, желавших посетить святыни в Ираке.
En su 189ª sesión, celebrada el 24 de agosto de 1999, el Comité examinó una comunicación de los Emiratos Árabes Unidos acerca de una solicitud presentada por la Naif Marine Services Co., para transportar peregrinos de Bahrein y Qatar que deseaban visitar los lugares sagrados en el Iraq.

Скорее это была зверская атака на значительную часть гражданского населения. Она была направлена против почти всех желавших остаться в Косово сербов, многие из которых были людьми пожилого возраста или со слабым здоровьем; против рома и других этнических меньшинств; и против тех косовских албанцев, кто противился захвату монополии на власть малочисленной группой в ОАК.
Más bien se trató de un ataque brutal contra una parte importante de la población civil, dirigido prácticamente contra todos los serbios que quisieron permanecer en Kosovo, muchos de los cuales eran personas mayores o enfermas, contra los romaníes y otras minorías étnicas y contra los albaneses de Kosovo que se oponían a un pequeño grupo de personas del ELK que tenían el monopolio del poder.

Что касается внешних связей, то Отдел уже организовал более 60 встреч с представителями посольств, международных организаций, неправительственных организаций и университетов, а также с целым рядом аналитиков и журналистов, желавших получить информацию о ходе избирательного процесса.
En el ámbito de las relaciones externas, la División ha atendido a más de 60 delegaciones de embajadas, organizaciones internacionales, organizaciones no gubernamentales y universidades, así como a numerosos investigadores y periodistas que solicitan información sobre el proceso electoral.

В прошлые несколько лет УВКБ приходилось отказываться от предложений доноров, желавших предоставить дополнительное финансирование для мероприятий, относившихся согласно его мандату к параметрам деятельности УВКБ, но не включенных в годовой бюджет по программам в силу намерения Верховного комиссара представить на утверждение Исполнительного комитета реалистичный бюджет.
En los últimos años el ACNUR ha tenido que rechazar ofrecimientos de donantes que deseaban aportar fondos adicionales para actividades comprendidas en el ámbito de las actividades del ACNUR conformes a su mandato pero que no se habían incluido en el presupuesto por programas anual debido a la intención del Alto Comisionado de presentar un presupuesto posible de financiar a la aprobación del Comité Ejecutivo.

Наш прошлогодний застой иногда эвфемистически характеризовали как заслуженную передышку изнуренных участников переговоров, но мы знаем, что реальная причина была другой: ДЗПРМ оказался заложником устремлений некоторых делегаций, желавших добиться более далеко идущих результатов в области ядерного разоружения.
La paralización de las negociaciones el año pasado se describe a veces eufemísticamente como una pausa bien merecida para unos negociadores agotados, aunque sabemos que, de hecho, la verdadera razón fue otra: el TCPMF estaba a la merced de delegaciones que querían conseguir resultados de mayor alcance en el ámbito del desarme nuclear.

За период с 1 июля 1989 по 31 декабря 1990 года Комиссия получила 373 запроса о проведении оценок; 187 просьб поступили от отдельных лиц, 193- от общественных групп( групповые действия), 11- от рабочих советов и представительных комитетов государственных служащих, 7- от работодателей, желавших провести оценку собственной политики равных возможностей.
En el período comprendido entre el 1º de julio de 1989 y el 31 de diciembre de 1990 la Comisión recibió 373 solicitudes de evaluación; 187 solicitudes fueron presentadas por particulares; 193 por grupos de presión(acción colectiva); 11 por comisiones de trabajadores o de representantes de los funcionarios públicos y 7 por empleadores que deseaban que se evaluase su propia política de igualdad de oportunidades.

Чего желаешь?
¿Qué desea?