ЖЕЛЕЗОСОДЕРЖАЩИХ на Испанском - Испанский перевод

• de hierro
• ferrosos

Примеры использования Железосодержащих на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Регулярной выдачи беременным женщинам железосодержащих добавок;
Un complemento sistemático de hierro que se proporciona a las embarazadas;

Важность принятия железосодержащих добавок во время беременности и грудного кормления;
La importancia de los suplementos de hierro durante el embarazo y la lactancia;

В меморандуме речь идет о рециркуляции отходов и вывозе с острова железосодержащих материалов.
Dicho memorando se refiere al reciclado de residuos sólidos y el envío de materiales ferrosos fuera de la isla.

Люминал оседает в железосодержащих кровяных клетках, заставляя их светиться в темноте.
Luminol, se fija en el hierro de las células de la sangre, las hace fluorescentes bajo la luz negra.

Раздача беременным женщинам и детям, в том числе в школах, железосодержащих препаратов и витамина А соответственно;
La continuación de la distribución de hierro a las mujeres embarazadas y de hierro y vitamina A a los niños, incluso en las escuelas;

Процессы, которые относятся к уничтожению СОЗ в железосодержащих отходах; в них задействованы определенные типы доменных печей, шахтных печей или подовых печей.
Los procesos aplicables a la destrucción del contenido de COP en los desechos que contienen hierro utilizan determinados tipos de altos hornos, hornos de cuba y hornos de forja.

Действует Программа профилактики малокровия, в рамках которой беременным бесплатно предоставляются помимо железосодержащих препаратов диетическое питание и витамины.
Se desarrolla un Programa para la Profilaxis de la anemia, donde se le administra a la embarazada de forma gratuita los suplementos vitamínicos-dietéticos, además del hierro.

ЮНИСЕФ, ВОЗ и Университет Организации Объединенных Наций совместно изучают вопрос о целесообразности еженедельных, а не каждодневных добавок железосодержащих элементов.
Estos dos organismos, en colaboración con la Universidad de las Naciones Unidas, están investigando la posibilidad de administrar suplementos de hierro una vez por semana, en lugar de a diario.

Вопросы предложения лома и спроса на него следует анализировать с учетом других конкурирующих железосодержащих материалов, в частности железа прямого восстановления( ЖПВ) и чугуна, а также цен на эту продукцию.
La oferta y la demanda de chatarra había que considerarla teniendo en cuenta otros materiales ferrosos competidores como el hierro de reducción directa y el arrabio y sus precios relativos.

В рамках Государственной программы реформирования и развития здравоохранения на 2005- 2010 годы, предусмотрена бесплатная выдача йодо- и железосодержащих препаратов беременным.
En el marco del Programa estatal de reforma y desarrollo de la atención de la salud para el período de 2005-2010, se prevé el suministro gratuito de preparados de yodo y hierro para las mujeres embarazadas.

В результате реализации программы распространения железосодержащих добавок была существенно сокращена анемия, что было определено по итогам проведения демографического обследования, охватывающего период 1996- 2006 годов.
Como resultado del programa de distribución de preparados de hierro, se ha reducido considerablemente la prevalencia de la anemia, según la encuesta demográfica correspondiente al período 1996-2006.

В-девятых, внимание уделялось также решению проблемы неполноценного питания посредством раздачи, например, йодированной соли( охват 85 процентов), таблеток витамина A, железосодержащих добавок и противоглистных таблеток.
En noveno lugar, se dedicaron esfuerzos para solucionar el problema de la malnutrición, proporcionando, por ejemplo, sal yodada(con una cobertura del 85%), comprimidos de vitamina A, suplementos de hierro y pastillas contra las lombrices.

С 2003 года по всей стране осуществляется программа, предусматривающая прием девочками, обучающимися в средних школах, железосодержащих добавок, чтобы сократить распространение среди них заболеваемости анемией и масштабы такой проблемы, как нехватка железа в организме.
Desde 2003 se ejecuta en todo el país el programa para el suministro de suplementos de hierro a las niñas de secundaria, cuyo propósito es reducir la prevalencia de la anemia y la deficiencia de hierro entre esa población.

Представители министерств здравоохранения пяти стран Центральной Азии согласовали вопросы, связанные с обогащением муки железосодержащими добавками, йодизацией соли и включением в еженедельные рационы питания лиц, относящихся к уязвимым группам, железосодержащих добавок.
Cinco representantes de los ministerios de salud de países del Asia central convinieron en enriquecer con hierro la harina de cereales, en yodar la sal y en agregar complementos semanales de hierro para los grupos vulnerables.

Рассмотреть вопрос об организации национальной программы распространения железосодержащих добавок для лечения железодефицитной анемии и в этой связи изучить возможность обращения к Всемирной организации здравоохранения за технической помощью;
Considere la posibilidad de crear un programa nacional de suplementos de hierro para tratar la anemia ferropénica y, a tal fin, estudie la posibilidad de solicitar asistencia técnica a la Organización Mundial de la Salud;

Оказание расширенных услуг по охране материнства, включая оказание помощи в дородовой, пренатальный и послеродовой период, и распределение железосодержащих добавок для примерно 90 000 женщин в год через сеть учреждений БАПОР, оказывающих первичную медицинскую помощь.
Prestar servicios ampliados de salud materna, incluida la atención prenatal y postnatal, y administrar suplementos de hierro a unas 90.000 mujeres cada año mediante la red de instalaciones de atención primaria de salud del OOPS.

ЮНИСЕФ остается основным поставщиком железосодержащих добавок для женщин; в сотрудничестве с ВОЗ он оказывал поддержку совместному исследованию о путях повышения эффективности программ, касающихся железосодержащих добавок.
El UNICEF sigue siendo uno de los principales proveedores de suplementos de hierro para las mujeres y, junto con la OMS, ha patrocinado un estudio conjunto sobre los medios de mejorar la eficacia de los programas de administración de suplementos de hierro.

Еще одна мера предусматривает бесплатное распространение среди всех детей начальных и средних школ Верхнего Египта железосодержащих таблеток с фолиевой кислотой для профилактики анемии; она реализуется совместно с органом медицинского страхования( 1 800 000 таблеток в год).
Otra medida es que todos los alumnos de enseñanza media y secundaria de las escuelas del Alto Egipto reciben gratuitamente pastillas de hierro con ácido fólico para prevenir la anemia; esa medida se ejecuta en cooperación con la junta de seguro(1,8 millones de pastillas al año).

Осуществление программы, касающейся железосодержащих добавок, и учебно- ознакомительных занятий по вопросам питания для девочек, обучающихся в средних школах. В рамках этой программы девочкам, обучающимся в средних школах, каждую неделю дается одна бесплатная таблетка для предупреждения возникновения анемии, вызванной нехваткой железа в организме.
Ejecutar el programa de suministro de suplementos de hierro y capacitación nutricional destinado a alumnas de secundaria, por el que se proporciona gratuitamente a esas jóvenes un comprimido de hierro semanal a fin de prevenir la anemia causada por la deficiencia de hierro..

В своем выступлении перед делегатами Всемирной встречи Ректор осветил долгосрочные проекты УООН в области продовольствия и питания, подчеркнув при этом руководящую роль УООН в деле направления деятельности ученых всего мира на изучение проблемы протеина, энергетического потенциала и железосодержащих добавок, требуемых человеку.
En el discurso que pronunció ante los delegados de la Cumbre, el Rector examinó los proyectos de larga data de la UNU sobre alimentación y nutrición, y destacó el papel que desempeña la UNU, que da orientación a los científicos de todo el mundo sobre las proteínas humanas, la energía y los niveles necesarios de hierro.

Усилия работников системы здравоохранения на областном уровне в рамках ПКА были сконцентрированы на еженедельном распределении железосодержащих пищевых добавок и достижения соответствия с требованиями применения этих добавок целевыми группами( Понедельник стал широко известным как" железный день").
Los esfuerzos de los funcionarios provinciales del sistema de salud pública en materia de prevención y control de la anemia se han concentrado en distribuir semanalmente complementos nutricionales a base de hierro y lograr que los grupos seleccionados los utilicen de acuerdo con la norma(para muchos el lunes ha pasado a ser" el día del hierro").

Все учреждения или организации сообщили о своей деятельности по борьбе с железодефицитной анемией, однако основная часть заседания была посвящена представлению и обсуждению результатов проводившихся в рамках нескольких центров под эгидой УООН испытаний методики еженедельного принятия железосодержащих добавок.
Cada organismo u organización informó de las actividades que llevaba a cabo en relación con la lucha contra la anemia por carencia de hierro, si bien la mayor parte de la reunión se destinó a la presentación y el debate de las pruebas realizadas en varios centros, auspiciadas por la UNU, de la administración de suplementos semanales de hierro.

В число наиболее важных программ входит бесплатное распространение железосодержащих препаратов и препаратов витамина А среди беременных и кормящих женщин, бесплатное распространение препаратов витамина А и дегельминтационных средств среди детей в возрасте до пяти лет, программа охраны здоровья матери и ребенка, а также программа борьбы с анемией у детей.
Algunos de los principales programas incluyen la distribución gratuita de cápsulas de hierro y vitamina A las mujeres embarazadas y lactantes, la distribución gratuita de vitamina A y cápsulas antihelmínticas a los niños menores de 5 años de edad, el programa de atención sanitaria maternoinfantil, y el programa de reducción de la anemia dirigido a los niños.

В шести странах началась пилотная работа по укреплению гендерного равноправия в рамках программ действий в чрезвычайных ситуациях. Это предполагает проведение гендерной политики в рамках конкретных гуманитарных программ, таких как создание благоприятной для девочек- подростков среды в лагерях для внутренне перемещенных лиц и учитывающая гендерный подход система распределения железосодержащих добавок.
En seis países comenzó una iniciativa experimental destinada a impulsar la igualdad entre los géneros en los programas de emergencia, según la cual se aplica la política sobre cuestiones de género a programas específicos de asistencia humanitaria, como facilitar espacios adaptados a las necesidades de las adolescentes en los campamentos para desplazados internos y establecer un sistema basado en el género para la distribución de suplementos de hierro.

В центрах здравоохранения бесплатно раздаются железосодержащие таблетки для устранения любого гиповитаминоза.
En los centros de salud se entregan gratuitamente comprimidos de hierro para suplir cualquier carencia.

В конечном счете, большие планеты имеют большее железосодержащее ядро.
Finalmente, un planeta grande es probable que tenga un gran núcleo de hierro.

Железосодержащие и витаминные добавки для беременных женщин;
Los complementos de hierro y vitaminas para embarazadas;

Магнитные электронные элементы и железосодержащая бумага.
(Video) Piezas magnéticas, electrónicas y papel ferroso.

Железосодержащие добавки принимали около 80% беременных женщин, но в Манзини- только половина из них.
Cerca del 80% de las mujeres embarazadas tomaban suplementos de hierro, aunque en Manzini solo lo hacía la mitad.

Железосодержащие таблетки распространялись среди беременных женщин бесплатно во время посещения ими женских консультаций.
Se distribuyen gratuitamente comprimidos de hierro a las mujeres embarazadas cuando acuden a las clínicas antenatales.