ЖЕНСКОГО ЛИДЕРСТВА на Испанском - Испанский перевод

• de liderazgo femenino

Примеры использования Женского лидерства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обоснование женского лидерства.
Justificación del liderazgo de las mujeres.

ТОРОНТО- Африка имеет долгую историю женского лидерства.
TORONTO- África tiene una larga historia de liderazgo femenino.

Создана Республиканская сеть школ женского лидерства, состоящая из 35 неправительственных организаций из всех регионов страны.
Se ha creado una red republicana de liderazgo de mujeres integrada por 35 organizaciones no gubernamentales de todas las zonas del país.

Ассоциация поддержки женщин- лидеров представляет собой национальную сеть, деятельность которой посвящена поддержке женского лидерства на всех уровнях.
Caucus for Women' s Leadership es una red nacional dedicada a fomentar el liderazgo de la mujer en todos los niveles.

С созданием в 2005 году Центра женского лидерства было подготовлено более 1 000 женщин- политиков и создано пространство для диалога с национальными и международными органами.
En 2005 con la creación del Centro de Liderazgo Femenino se ha capacitado a más de 1.000 mujeres políticas y ha compartido espacios de diálogos con autoridades nacionales e internacionales.

Женщины поднимаются, заявляют о себе, и становится абсолютно ясно, что все мы должны вкладываться в развитие женского лидерства.
Y es también una señal de que las mujeres están luchando, apareciendo y dejando en claro que todos debemos invertir en la creación de un liderazgo femenino.

В рамках реализации Стратегии гендерного равенства создана Республиканская сеть школ женского лидерства, в которую вошли 69 НПО из всех областей республики.
Con el fin de aplicar la Estrategia de igualdad entre los géneros, se ha creado una red nacional de escuelas de liderazgo femenino, en la que participan 69 organizaciones no gubernamentales de todas las provincias.

Азиатский комитет Движения, расположенный в Шри-Ланке, осуществляет проекты по повышению осведомленности и развитию женского лидерства при принятии решений.
El Comité para Asia del Movimiento, con sede en Sri Lanka, ha ejecutado proyectos de concienciación y desarrollo de las capacidades de liderazgo de la mujer en la adopción de decisiones.

Для обучения и подготовки женщин- политиков создана и действует Республиканская сеть школ женского лидерства, состоящая из 65 неправительственных организации из всех регионов страны.
Para formar y preparar a las mujeres con miras a su participación en la política se creó una red nacional de escuelas para dirigentes femeninas, integrada por 65 organizaciones no gubernamentales de todas las regiones del país, que funciona a plena capacidad.

Женщины должны участвовать в принятии решений, влияющих на их жизнь, учась лидерству с детства, когда уже признают парадигму женского лидерства в своих матерях.
Las mujeres deberían participar en la adopción de aquellas decisiones que afecten a sus vidas, aprendiendo a ejercer su liderazgo desde la infancia, dado que ya entonces son capaces de reconocer un modelo de liderazgo femenino en sus madres.

Многие женские организации принимают активное участие, нередко при поддержке партнеров( организаций системы Организации Объединенных Наций, международных и местных НПО), в деятельности по поощрению и защите прав женщин через образовательные программы по вопросам прав человека, гражданства и женского лидерства.
Numerosas organizaciones de mujeres trabajan activamente, a menudo con el apoyo de asociados(organismos del sistema de las Naciones Unidas y ONG locales e internacionales), en la promoción de los derechos de la mujer, en particular a través de los programas de educación en materia de derechos humanos, ciudadanía y liderazgo femenino.

С помощью женщин, которые действуют в интересах женщин и изменяют свою жизнь в рамках проекта по укреплению экономического положения, обеспечивается потенциал женского лидерства в экономическом развитии общин, что проявляется в предоставлении стартового капитала и обмене передовым опытом, который служит исходным плацдармом для улучшения сетевой работы и обмена информацией для достижения успехов.
Mediante el proyecto impulsado por mujeres que trabajan para mujeres y orientado a cambiar vidas en aras del fortalecimiento económico, se ha garantizado la capacidad de liderazgo de las mujeres en el desarrollo económico comunitario mediante la provisión de capital inicial y el intercambio de mejores prácticas que sirva de trampolín para generar una red de contactos y un intercambio de información más eficientes y fructíferos.

Совместно с клубом<< Деловые женщины Беларуси>gt; проводится учеба в областных и районных центрах для председателей первичных организаций<< Школа женского лидерстваgt;gt;.
El club Mujeres Empresarias de Belarús ha contribuido a la organización de cursos en centros regionales y de distritos para los dirigentes de organizaciones de base, la denominada Escuela de Mujeres Directivas.

Видение Ассоциации- это полностью инклюзивный мир, в котором справедливость, мир, здоровье, человеческое достоинство, свобода и забота об окружающей среде процветают и поддерживаются посредством женского лидерства.
La visión de la Asociación es de un mundo plenamente inclusivo donde se promuevan y apoyen la justicia, la paz, la salud, la dignidad humana, la libertad y el cuidado del medio ambiente, a través del liderazgo de las mujeres.

В результате дискриминационных подходов, распространенных в сфере просвещения и учебной подготовки, политической партийной культуры и в правительственных структурах, ограничивается участие женщин в политической жизни, а мир лишается женского лидерства и дальновидности.
Las actitudes discriminatorias que predominan en las estructuras educativas y de formación profesional en la cultura de los partidos políticos y en la estructura de los gobiernos restringen la participación política de la mujer y privan al mundo del liderazgo y la misión de la mujer.

Путь к женскому лидерству.
Camino hacia el liderazgo femenino.

Но, несмотря на огромные препятствия к женскому лидерству, их нельзя назвать непреодолимыми.
Pero aunque las barreras al liderazgo femenino son formidables, no son insuperables.

Не поощряется ни женское лидерство, ни введение программы позитивных действий для преодоления существующей ситуации.
No se promueve el liderazgo femenino ni la incorporación de medidas de acción positiva para superar esta situación.

Это явление, удостоверенное такими структурами, как Глобальный мониторинг предпринимательства,- одно из главных стратегических направлений нашей деятельности, призванных сформировать женское лидерство.
Este hecho, constatado por entidades como el Global Entrepreneurship Monitor, es otras de las grandes líneas estratégicas que deberían fomentar el liderazgo femenino.

В 1999 г. Комитет по делам женщин и семьи при Правительстве Республики Таджикистан осуществил проект« Женское лидерство».
En 1999, la Comisión de Asuntos de la Mujer y la Familia existente dentro del gobierno ejecutó un proyecto titulado“Las mujeres al mando”.

Айева- Траоре Амината, политолог, член Консультативного совета женщин Того( КСЖТ), член Сети Того за женское лидерство( СТЖЛ), член INADES FORMATION.
Ayeva-Traore Aminata, Politóloga, miembro del Consejo Consultivo de las Mujeres del Togo, Miembro de la Red Togolesa para la Dirección Femenina(RTLF), Miembro de INADES FORMATION.

В ходе обучения молодые африканцы изучили правила совместной жизни и приобрели полезные навыки и знания в различных областях: формирование панафриканской ориентации, руководящие роли( с особым акцентом на женском лидерстве), решение проблем, межкультурная коммуникация, способы борьбы с гендерным насилием, жизненно необходимые навыки и личная дисциплина.
Durante la formación, jóvenes africanas y africanos aprendieron a convivir y adquirieron aptitudes y conocimientos provechosos en varias esferas: el desarrollo de una orientación panafricana, los roles dirigentes(con particular énfasis en el liderazgo femenino), la solución de problemas, la comunicación intercultural, los métodos para combatir la violencia sexista, las aptitudes para la vida cotidiana y la disciplina personal.

Как отмечалось выше, это основная цель организации, которая поощряет международные ориентированные на выработку политики исследования и с использованием всей имеющейся информации практические мероприятия( см., в частности, четыре проекта, посвященные участию женщин в научно-технической деятельности, 2007- 2015 годы, и два проекта по женскому лидерству на рынке труда и в политике, 2005- 2008 годы, финансируемые Европейской комиссией и органами государственной власти Италии), а также участвует в работе консультативных коллегий правительства Италии.
Como se ha mencionado, este es el principal objetivo de la organización, que fomenta la investigación mundial orientada a las políticas y la práctica informada(véanse en particular cuatro proyectos sobre el papel de la mujer en la ciencia y la tecnología, 2007 a 2015, y dos sobre el liderazgo de la mujer en el mercado laboral y la política, 2005 a 2008, financiados por la Comisión Europea y las autoridades públicas italianas), al tiempo que participa en grupos de consulta del Gobierno de Italia.

С 2002 года открыта магистратура по женскому лидерству( специальность" менеджмент") на базе Европейского гуманитарного университета.
Desde 2002 la Universidad Humanitaria Europea ofrece la maestría en materia de liderazgo de la mujer(especialidad de administración).

Вместе с тем женщин нельзя рассматривать просто как пассивные жертвы, т. к. они могут сыграть немаловажную роль в сокращении доступности стрелкового оружия, если государства- члены уделят первоочередное внимание их образованию и подготовке и будут поощрять женское лидерство в области укрепления мира.
Sin embargo, es importante no considerar a las mujeres como víctimas pasivas, ya que ellas pueden prestar servicios muy valiosos en la reducción de las armas pequeñas si los Estados Miembros dan prioridad a su capacitación y educación y promueven su liderazgo en la consolidación de la paz.

Они оказывают действенную помощь в работе школ и клубов женского политического лидерства и выделяют средства для финансирования программ, ориентированных на женщин- избирателей.
Brindan una eficaz asistencia a las escuelas y clubes de liderazgo político de las mujeres y aportan financiación para programas dirigidos a las mujeres votantes.

Для этого при высших и средних учебных заведениях, трудовых коллективах, предприятиях, организациях, махаллях совместно с неправительственными организациями создана сеть школ женского политического лидерства и клубы женщин.
Consiguientemente, se han establecido clubes de mujeres y escuelas de liderazgo político para mujeres, con la ayuda de las organizaciones no gubernamentales, en las instituciones de educación secundaria y superior, las asociaciones profesionales, las empresas, las organizaciones y las makhallas.

Именно в это время я поняла, что мне нужно сфокусироваться на создании и укреплении женского политического лидерства, увеличить политическое представительство женщин, чтобы они обрели голос в вопросах собственного будущего.
Y en ese momento me di cuenta de que debía centrarme exclusivamente en construir y reforzar el liderazgo político de las mujeres para aumentar su representación política, de manera que en el futuro pudieran tener su propia voz.

Создана база данных на женщин- руководителей, активистов женского движения, организовано обучение женщин- кандидатов в Школе политического лидерства при неправительственной организации<< Заветы Манаса в 21 век>gt; и осуществлялось постоянное взаимодействие с женскими неправительственными организациями республики для повышения их потенциала и ресурсных возможностей.
Se creó una base de datos para mujeres dirigentes y activistas del movimiento femenino, se organizó la capacitación de mujeres candidatas en la Escuela de Liderazgo Político de la organización no gubernamental" Los legados de Manas en el siglo XXI" y ha mantenido una relación permanente con organizaciones no gubernamentales femeninas de la República para mejorar su potencial y sus posibilidades en cuanto a recursos.

Практикум в поддержку женской программы лидерства и принятия решений.
Taller del programa sobre liderazgo y toma de decisiones de las mujeres.