ЖИЛЬЦАМИ на Испанском - Испанский перевод

• inquilinos
• ocupantes

Примеры использования Жильцами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разговаривай с жильцами.
Habla con los vecinos.

А я имею дело с пуговицами, кофе, бутербродами, салатами, газетами и котлетами, и салатами, и так далее… и жильцами.
Me las arreglo igual Botones, café, sánduches, ensalada, periódicos, y chuletas, y ensaladas, etcétera… y los inquilinos para demás.

Горжусь своими жильцами.
Estoy orgulloso de mis inquilinos.

Между тем, дверь в гостиную, в которой Грете спал с жильцами было прибывшие на место происшествия, также открыт.
Mientras tanto, la puerta de la sala de estar, en el que Grete había dormido desde que los inquilinos habían llegó a la escena, había abierto también.

Ќельз€ так разговаривать с жильцами.
No puedes hablarle así a los inquilinos.

Применительно к отношениям между домовладельцами и жильцами это возможно в тех случаях, когда стороны или их родственники проживают в одном и том же жилом помещении.
En las relaciones entre dueño y locatario, esto puede ocurrir particularmente cuando las partes o sus familiares utilizan espacio de vivienda en el mismo inmueble.

У нас были некоторые проблемы с жильцами.
Hemos tenido problemas con los okupas.

Эти разрешения давали заявителю право на вскрытие квартир, оставленных жильцами, которые покинули Кувейт в период вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
Esas autorizaciones permitían al reclamante abrir departamentos que sus ocupantes habían dejado cerrados cuando huyeron de Kuwait durante la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Вы связывались с предыдущими жильцами?
¿Se comunicó con los inquilinos anteriores?

Их небольшая часть- жилищные кооперативы, сформированные жильцами для целей выкупа соответствующих жилых зданий у муниципалитетов в ходе приватизации.
Una parte más pequeña está compuesta por cooperativas de vivienda establecidas por inquilinos con la finalidad de comprarle a la municipalidad el edificio residencial en el que vivían durante el proceso de privatización.

Такие лица называют" вторичными жильцами".
A esas personas se las conoce con el nombre de" ocupantes secundarios".

К их числу относятся захват жилья и земель ВПЛ вторичными жильцами, продажа жилья и земель ВПЛ третьим сторонам и экспроприация и застройка земель ВПЛ по обе стороны" зеленой линии" без какой-либо компенсации.
Entre ellos se incluía la posesión por ocupantes secundarios y la venta a terceros de sus casas y tierras, así como la expropiación y urbanización sin indemnización de tierras de desplazados internos a ambos lados de la Línea Verde.

Согласно сообщениям, в 8 из 11 случаев имело место грубое обращение с жильцами домов.
En 8 de los 11 incidentes, hubo informaciones de que se maltrató a los residentes de las casas.

В некоторых случаях репатрианты были вынуждены продавать дома, в которых они жили до войны, или брать крупные кредиты для удовлетворения предъявляемых временными жильцами требований о компенсации расходов, якобы понесенных ими в период временного проживания в этих домах.
En varios casos, los repatriados se han visto obligados a vender sus hogares previos a la guerra o pedir grandes préstamos para satisfacer las reclamaciones de compensación de los ocupantes temporales por los presuntos gastos efectuados durante el período de ocupación temporal.

Причинами выселения могут быть задолженность по квартплате, нанесение ущерба собственности или нарушение общественного порядка, допущенное съемщиком, его жильцами или гостями.
Se puede proceder al desalojo por las razones siguientes: mora en el pago del alquiler, daños a la propiedad, o molestias causadas por el arrendatario, sus inquilinos o sus visitas.

Жители незаконно занимают дома, покинутые их владельцами или жильцами, которые спаслись бегством.
Hay personas que ocupan ilegalmente las casas abandonadas por sus propietarios o por inquilinos que han huido.

Выселение проводится в соответствии с положениями закона в конкретных случаях, таких, как восстановление во владении жильем и нарушение жильцами положений закона.
Los desalojos se llevan a cabo de conformidad con lo dispuesto en la ley en casos concretos, como los de la recuperación de la posesión y el incumplimiento por los arrendatarios de las disposiciones de la ley.

Несмотря на отдельные изолированные инциденты, имевшие место в процессе возвращения, которые были в основном связаны с имущественными спорами между вернувшимися лицами и вторичными жильцами, крупных вспышек насилия или серьезных случаев сопротивления, которые могли бы повлиять на общий ход процесса возвращения, не отмечалось.
Aunque se registraron algunos incidentes aislados durante el proceso de retorno, sobre todo problemas relacionados con las propiedades entre los retornados y los ocupantes secundarios, no hubo brotes importantes de violencia ni casos graves de resistencia que afectaran al proceso general de retorno.

Просьба представить также информацию о числе случаев, когда решения о выселении были обусловлены" насилием в семье" или неуплатой жильцами счетов за коммунальные услуги.
Asimismo, sírvanse facilitar información sobre los desalojos relacionados con los casos de violencia en el hogar y por el impago de los gastos de mantenimiento o de vivienda.

После вступления в силу Закона о расовой дискриминации, о котором говорилось выше в пунктах 66- 72 в связи со статьей 2, домовладельцам будет запрещено прибегать к дискриминационной практике в распоряжении и управлении жилым фондом, в том числе сдаваемым в аренду, а также во взаимоотношениях с жильцами.
Cuando se promulgue, la ley contra la discriminación racial, que se ha descrito en los párrafos 66 a 72 en relación con el artículo 2, prohibirá que los propietarios discriminen al disponer de las propiedades o en su administración, incluidas las alquiladas, o en el trato de los inquilinos.

В Декрете№ 61- 121 от 22 декабря 1961 года об упорядочении арендной платы за жилые помещения предусмотрены положения, которые применимы исключительно к взаимоотношениям между арендодателями и арендаторами или жильцами помещений, используемых только под жилье.
El Decreto Nº 61-121, del 22 de diciembre de 1961, relativo a la regulación de los alquileres residenciales, incluye disposiciones exclusivamente aplicables a las relaciones entre arrendadores y arrendatarios u ocupantes de locales únicamente destinados a vivienda.

Были также подготовлены программы гарантированного жилья, позволяющие снизить риски, с которыми сталкиваются владельцы недвижимости при сдаче жилья в аренду лицам с низкими доходами; такие программы предусматривают возложение ответственности за внесение арендной платы на НПО или муниципалитет, который ведет социальную работу с жильцами.
También se han preparado Programas de Vivienda Garantizada que reducen los riesgos que asumen los propietarios cuando alquilan viviendas a personas de bajos ingresos, de manera que la responsabilidad del pago del alquiler se transfiere a una ONG o al municipio, que lleva a cabo trabajo social con los inquilinos.

Жильцы этих квартир находятся в очень стесненных условиях, что представляет значительный риск.
Los inquilinos de estos apartamentos viven hacinados, lo cual representa un riesgo considerable.

Жильцы могут прятаться где угодно.
Los ocupantes podrían estar escondiéndose en cualquier lugar.

Все жильцы показали, что он спустил ее с лестницы в порядке самообороны.
Todos los inquilinos atestiguaron que él la empujó por las escaleras en defensa propia.

Iii Меры в интересах жильцов, сталкивающихся с жилищными проблемами.
Iii Medidas para los residentes con problemas de vivienda.

Новые жильцы на лето в Маллардсе, майор.
Nuevos inquilinos de verano en Mallards, mayor.

Пожарной команде удалось спасти жильцов, которые не пострадали.
El cuerpo de bomberos pudo rescatar a los ocupantes que estaban ilesos.

Один из жильцов упомянул, что видел, как она ругалась с каким-то парнем.
Uno de nuestros residentes mencionó que la vieron discutir a gritos con un tío.

Я определил других жильцов дома стфеани в том время, когда она пропала.
He estado identificando a todos los demás ocupantes del edificio de Stephanie cuando desapareció.