ЖУРНАЛИСТСКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• periodística
• del periodismo
• periodistas
• periodísticas
• periodista
• de la prensa

Примеры использования Журналистской на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Публикация кодексов журналистской деонтологии( этики);
Publicar el código deontológico del periodismo;

И c инициативы, направленные на укрепление журналистской этики.
Las iniciativas encaminadas a una mayor atención a la ética de los periodistas.

Не существует связи между журналистской деятельностью обвиняемого и лишением его свободы;
Que no existe relación alguna entre las actividades periodísticas del procesado y su privación de libertad.

Ее мужу угрожали, вероятно, в связи с его журналистской деятельностью.
Su esposo recibió amenazas, debido al parecer a su actividad como periodista.

Ты произносил речь перед Международным Объединением Прессы о журналистской этике.
Diste un discurso a la Comisión Internacional de Prensa sobre la ética del periodismo.

Почти все эти так называемые журналисты не отвечают требованиям журналистской профессии и условиям, необходимым для.
Casi ninguno de esos falsos periodistas cumplen los requisitos para ejercer la profesión y ser considerado periodista.

Г-жа Грбич была переведена на должность юрисконсульта ХТВ, несмотря на ее опыт журналистской работы.
La Sra. Grbic fue trasladada a un puesto de abogada en la Televisión Croata(HTV) pese a su experiencia como periodista.

Это означает, что границы журналистской свободы и/ или свободы выражения мнения были соблюдены.
Esta circunstancia indicaba que no se habían traspasado los límites de la libertad de prensa y/o la libertad de expresión.

Сентября 1991 года г-н Балагер представил суду информацию о своей журналистской работе в Барселоне.
El 12 de septiembre de 1991, el Sr. Balaguer presentó información al Juzgado sobre sus actividades periodísticas en Barcelona.

Инициатива по журналистской этике: эта инициатива была выдвинута МФЖ в целях повышения качества журналистской деятельности.
Iniciativa para un Periodismo Ético: La Federación creó la Iniciativa para un Periodismo Ético para aumentar la calidad del periodismo.

Выдачу служебных удостоверений под надзором комитета журналистской гильдии;
Expedición de tarjetas de identificación bajo la supervisión de un Comité de la Asociación de la Prensa.

Во время ареста представители властей допрашивали его по поводу его журналистской деятельности в течение примерно 14 часов.
Tras su detención, el autor fue interrogado por las autoridades acerca de sus actividades periodísticas durante aproximadamente 14 horas.

Создание многоязычной межрегиональной журналистской сети в целях распространения знаний по вопросам уменьшения опасности бедствий.
La creación de una red de periodistas de varias regiones y en varios idiomas que constituirá un grupo de promoción de la reducción de los desastres.

Добросовестность или недобросовестность Три Агуса в связи с нарушением кодекса журналистской этики также не имеют отношения к данному делу.
La falta de integridad de Tri Agus por violar el código de ética del periodismo tampoco está relacionada con la cuestión.

Должен быть разработан кодекс журналистской этики, позволяющий им участвовать в формировании культуры уважения самобытности культур и религий.
Se debe elaborar un código de ética para los periodistas, a fin de permitirles ayudar a crear una cultura de respeto de todas las identidades, culturas y religiones.

В зависимости от того, с какой точки зрения- психологической, юридической или журналистской- проводится анализ, используются различные определения.
Se utilizaban distintas definiciones, dependiendo de si se adoptaba un punto de vista psicológico, jurídico o periodístico.

С учетом трансграничного характера журналистской деятельности такое сотрудничество должно быть направлено также на поддержку усилий на региональном и международном уровнях.
Dado el carácter transfronterizo de algunas actividades periodísticas, esta colaboración también puede estar encaminada a la labor realizada en los planos regional e internacional.

Подготовка для правительства совместного предложения о создании журналистской школы при поддержке программы совместного финансирования.
Elaboración y presentación al Gobierno de una propuesta conjunta para la creación de una facultad de periodismo, apoyada por un programa de financiación conjunta.

С помощью журналистской сети неправительственные организации смогут под наблюдением правительства контролировать рекламу табака, выпускаемую его производителями.
Con la ayuda de la red de periodistas, las ONG, bajo la supervisión del Gobierno, podrán controlar los anuncios publicitarios sobre el tabaco realizados por las empresas productoras.

Моральные качества Три Агуса вызывают большие сомнения, поскольку он явно нарушил кодекс журналистской этики, а также принцип добросовестности и честности.
Que era muy dudosa la integridad de Tri Agus puesto que violaba abiertamente el código ético del periodismo así como el principio de buena fe y honradez.

Г-н Ривас Посада говорит, что цель этого пункта, несомненно, заключается в том, чтобы не допустить принятие произвольных или дискриминационных мер, направленных на ограничение журналистской деятельности.
El Sr. Rivas Posada dice que la finalidad del párrafo es claramente prevenir las medidas arbitrarias o discriminatorias destinadas a limitar la actividad de los periodistas.

Соблюдение положений Закона об информировании общественности контролирует инспектор по журналистской этике( государственный служащий, назначаемый сроком на пять лет Сеймом Литовской Республики).
El cumplimiento de las disposiciones de la Ley de información al público está vigilado por el Inspector de Ética Periodística(un funcionario público nombrado por un período de cinco años por el Seimas(Parlamento) de la República de Lituania).

Следует подчеркнуть, что члены румынского пресс-клуба( журналистские клубы и отдельные журналисты) обязались придерживаться кодекса журналистской этики.
Cabría subrayar que los miembros del Club de prensa de Rumania(sociedades de prensa y periodistas a título individual) se comprometieron a defender el Código deontológico de los periodistas.

Данные решения никак не связаны с журналистской деятельностью этих лиц и во всех случаях за основу принимается принцип равенства каждого перед законом, независимо от занимаемого им положения или рода деятельности.
Tales decisiones no están en ningún modo relacionadas con la actividad periodística de estas personas y en todos los casos se ha partido del principio de igualdad de todos ante la ley, independientemente de la posición u ocupación.

На польском журналистском портале Wiadomości24. pl говорится( польск.), что по данным блоггера, успех таблоида Fakt на польском рынке был достигнут, в основном, благодаря нарушениям журналистской этики.
Wiadomości24. pl, un portal polaco de periodismo ciudadano, escribió(POL) que, según el blogger, el éxito de Fakt en el mercado polaco se había logrado principalmente por violar la ética del periodismo.

Она рассматривает случаи нарушения журналистской этики и может принимать участие в судопроизводстве, возбуждаемом гражданами в связи с сообщениями средств массовой информации, которые ущемляют их человеческое достоинство.
Se ocupa de examinar violaciones de la ética periodística y puede intervenir en procesos incoados por los ciudadanos ante los tribunales en relación con información difundida por los medios de comunicación y que atente contra su honor.

Их адвокаты оспорили компетентность суда на том основании, что обвиняемые являются журналистами и должны предстать перед Судом по делам печати в присутствии присяжных, поскольку выдвинутые против них обвинения связаны с их журналистской деятельностью.
Sus abogados objetaron la competencia del tribunal, dado que los acusados eran periodistas y tenían que ser juzgados por un tribunal de prensa en presencia de un jurado, al estar sus cargos relacionados con actividades periodísticas.

Данные решения никак не связаны с журналистской деятельностью этих лиц и во всех случаях за основу принимается принцип равенства каждого перед законом, независимо от занимаемого положения или рода деятельности.
Esos veredictos no guardan relación alguna con la actividad periodística de esas personas y en todos los casos se ha aplicado el principio de igualdad ante la ley, independientemente del cargo que ocupa y el tipo de actividad que realiza el condenado.

По каждому сообщению о фактах воспрепятствования профессиональной журналистской деятельности в обязательном порядке органами прокуратуры проводятся проверки и принимаются предусмотренные законом меры.
En cada caso de comunicación de hechos de obstrucción a la actividad profesional de los periodistas, los órganos de la fiscalía realizan obligatoriamente una verificación y adoptan las medidas previstas en la ley.

Г-н Тесфаи( Эфиопия) говорит, что г-н Вубишет Тайе и г-н Рейот Алему были задержаны не по причине их журналистской деятельности, а в связи с подозрениями в подготовке преступной деятельности в Эфиопии вместе с иностранными сообщниками.
El Sr. Tesfaye(Etiopía) afirma que el Sr. Woubishet Taye y el Sr. Reyot Alemu no fueron arrestados por su actividad como periodistas, sino por ser sospechosos de haber tramado un complot con cómplices extranjeros para llevar a cabo actividades delictivas en Etiopía.