ЖУРНАЛИСТСКИХ РАССЛЕДОВАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• periodismo de investigación
• investigaciones periodísticas

Примеры использования Журналистских расследований на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Бюро журналистских расследований.
La Oficina de Periodismo de Investigación.

Инструмент для журналистских расследований.
Una herramienta de periodismo investigativativo.

Нынешние положения были сочтены как создающие угрозу проведению журналистских расследований.
Las disposiciones actuales constituyen una amenaza a las investigaciones periodísticas.

Мы живем в эпоху великих журналистских расследований.
Vivimos en la era del periodismo investigativo.".

Местные телевизионные репортеры- просто образец журналистских расследований.
Porque los periodistas de la televisión local son el ejemplo supremo del periodismo de investigación.

Красиво изложенная история. Одно из лучших журналистских расследований за последнее время.
La historia está muy bien escrita y es una de las mejores piezas de investigación periodística en mucho tiempo.

В моей сфере журналистских расследований нам тоже нужно начинать мыслить глобально, поэтому вот сайт под названием.
En mi campo de periodismo de investigación, también hemos empezado a pensar globalmente: esta página web se.

ОПООНБ осуществляла учебную подготовку для журналистов по вопросам этики, свободы печати и практики журналистских расследований.
La BINUB impartió a periodistas capacitación sobre ética, libertad de prensa y periodismo de investigación.

Кроме того, ИВБ организовал более 40 учебных курсов и практикумов по вопросам журналистских расследований и парламентского надзора.
El Instituto también ha organizado más de 40 cursos de capacitación y seminarios sobre el periodismo de investigación y el control parlamentario.

ОПООНБ продолжало свою работу по укреплению потенциала национальных средств массовой информации, включая организацию подготовки по этике, практике журналистских расследований и методам коммуникации.
La BINUB prosiguió las actividades destinadas a desarrollar la capacidad de los medios de comunicación nacionales, entre otras cosas, impartiendo capacitación en deontología, periodismo de investigación y técnicas de comunicación.

Тревор Ааронсон: Мое расследование началось в 2010 году, когда я получил грант от Программы журналистских расследований Университета Беркли. Тогда я и мой ассистент собрали все данные по преследованиям по обвинению в терроризме в течение первого десятилетия с момента атаки 11 сентября.
Aaronson: Mi investigación comenzó en 2010 al recibir una beca para el Programa de Periodismo Investigativo de la UC Berkeley, y un asistente de investigación y yo armamos una base de datos de todos los procesamientos de terrorismo de la primera década tras el 11-S.

Поэтому Süddeutsche Zeitung обратились к моей организации в Вашингтоне, в Международный консорциум журналистских расследований.
Por eso, el Süddeutsche Zeitung contactó con mi organización en Washington, DC, el Consorcio Internacional de los Periodistas de Investigación.

Дроблением рекламного рынка и другими соображениями коммерческой выгоды, приводящими к принятию мер по снижению расходов, таких как уменьшение объема местной информации, подготовка дешевых и низкопробных развлекательных программ и уменьшение числа журналистских расследований;
La fractura del mercado de la publicidad y otras presiones comerciales, que han dado lugar a medidas para reducir los costos, como limitar los contenidos locales y el periodismo de investigación, sustituyéndolos por entretenimiento barato y superficial;

В Йемене представители восьми ОГО прошли курс обучения ведению журналистских расследований и подготовке репортажей о коррупционных делах, что способствовало увеличению числа публикуемых сообщений о случаях ненадлежащего использования государственных ресурсов и об экологических преступлениях.
En el Yemen, se impartió capacitación a ocho organizaciones de la sociedad civil en periodismo de investigación y presentación de informes sobre casos de corrupción, lo que contribuyó a que aumentaran las denuncias de casos de malversación de recursos públicos y delito ambiental.

В ноябре 2009 года при поддержке ОПООНМСЛ Комиссия организовала ряд учебных программ для журналистов в ряде районов, в том числе по вопросам законодательства о средствах массовой информации и практики журналистских расследований.
En noviembre de 2009, y con el apoyo de la UNIPSIL, la Comisión puso en marcha programas de capacitación para periodistas en diversas esferas, entre ellas el derecho de los medios de difusión y el periodismo de investigación.

ХРУ отметила, что в 2013 году Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека назвала ангольские положения о диффамации" угрозой для журналистских расследований" и добавила, что" свобода расследовать и изобличать возможные злоупотребления не должна подрываться с помощью жестких мер, угроз и запугивания со стороны властей".
HRW declaró que, en 2013, la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos se había referido a las disposiciones legales de Angola sobre la difamación como" una amenaza para el periodismo de investigación" y añadió que" la libertad de investigar y exponer posibles abusos no debería verse debilitada por las medidas excesivamente severas, las amenazas y la intimidación de las autoridades".

Качественная и успешная работа" ПроПублика" послужила примером для создания других некоммерческих организаций, занимающихся поддержкой профессиональной журналистики, и может считаться образцом в вопросах содействия проведению профессиональных журналистских расследований на тему коррупции.
La calidad y el éxito de ProPublica han inspirado la creación de otras empresas sin fines de lucro dedicadas a la promoción del periodismo profesional, y este podría convertirse en un modelo para la promoción de investigaciones periodísticas profesionales sobre la corrupción.

ЮНОДК также организовало учебные занятия по методике журналистских расследований( в партнерстве с международной организацией" Интерньюс", занимающейся развитием СМИ), направленные на повышение профессионального потенциала и квалификации ряда журналистов, специализирующихся на проблемах коррупции и правового государства.
La UNODC también impartió una sesión de capacitación sobre el periodismo de investigación(en asociación con Internews, una organización internacional de desarrollo de los medios de comunicación), a fin de mejorar la capacidad y las competencias técnicas de determinados periodistas, centrándose en particular en las cuestiones de la corrupción y el estado de derecho.

Стремясь укрепить потенциал национальных средств массовой информации и Национального совета по коммуникации ОПООНБ проводило подготовку журналистов по вопросам, касающимся этики, регулирования деятельности СМИ, практики журналистских расследований и методов коммуникации.
En un intento de aumentar la capacidad de los medios de información nacionales y del Consejo Nacional de Comunicaciones, la BINUB proporcionó capacitación a periodistas en ética, reglamentación de los medios de información, periodismo de investigación y técnicas de comunicación.

Согласно информации, препровожденной Специальному докладчику, это новое расследование знаменует кризисную ситуацию для проведения журналистских расследований в Соединенном Королевстве, поскольку Би-би-си," Ченнел- 4 Ти- ви"," Ю Тиви" и газета" Дейли телеграф" были вызваны в суд для передачи ему всех материалов, включая названия источников, использованных в контексте освещения событий" кровавого воскресенья".
Según la información transmitida al Relator Especial, esta nueva investigación denota una crisis del periodismo de investigación en el Reino Unido, ya que se emplazó al Canal 4 de la televisión de la BBC, a la UTV y al periódico Daily Telegraph a entregar al tribunal todo el material incluidos los nombres de las fuentes que se había utilizado para narrar los acontecimientos del Domingo Sangriento.

В моей сфере журналистских расследований нам тоже нужно начинать мыслить глобально, поэтому вот сайт под названием Панель управления расследованием. И если вы пытаетесь отследить активы диктатора, например, Хосни Мубарака- ведь он активно выводит средства из своей страны, когда понимает, что у него неприятности,- для расследования этого вам нужен доступ ко всем мировым- чем больше, тем лучше- реестрам юридических лиц.
En mi campo de periodismo de investigación, también hemos empezado a pensar globalmente: esta página web se llama Panel de Control de Investigación. Y si están intentando seguir los activos de un dictador, por ejemplo, Hosni Mubarak, que saben que saca dinero del país cuando sabe que tiene problemas, para investigar necesitan tener acceso al mayor número de bases de datos de registros de compañías mundiales.

Поощрять и расширять участие молодежи в работе СМИ посредством обучения юношей и девушек навыкам подготовки информационных сообщений, репортажей и журналистских расследований с целью пополнить штат сотрудников СМИ молодыми журналистами, способными честно и откровенно выразить чаяния молодежи, познакомить их с важными функциями различных СМИ в интересах решения проблем, препятствующих прогрессу молодежи, и способствовать развитию их творческих способностей;
Promover y fortalecer el papel de los jóvenes en los medios de comunicación impartiéndoles la formación en redacción de noticias y de reportajes, y en periodismo de investigación, a fin de que los medios de comunicación puedan contar con jóvenes periodistas capaces de expresar con fidelidad y sinceridad las aspiraciones de los jóvenes, presentarles la importante función encomendada a los diversos medios de comunicación para solucionar los problemas que impiden el progreso de los jóvenes y esforzarse por fomentar sus capacidades creativas;

Но журналистские расследования стоят недешево.
Pero el periodismo de investigación es costoso.

Вы говорите:" картошка", я говорю:" журналистское расследование".
Tú dices"ilegal", yo digo"periodismo de investigación".

Ты ведь не занимаешься журналистскими расследованиями, Джорджия.
No haces investigación periodística, Georgia.

Не знаю, но, это могло быть журналистским расследованием.
Ni idea, pero hubiera sido periodismo de investigación.

Это и называется журналистским расследованием.
Eso es periodismo de investigación.

Но этот архив поставил сложнейшую задачу для журналистского расследования.
Y también un desafío enorme para el periodismo de investigación.

И он сказал мне, что большинство журналистика не является журналистского расследования.
Y me dijo que la mayor parte del periodismo no es un periodismo de investigación.

Знаешь, мне кажется, что журналистские расследования у меня в крови.
Sabes, creo que el periodismo de investigación está en mi sangre.