ЖУРНАЛИСТСКИХ ИСТОЧНИКОВ на Испанском - Испанский перевод

• de las fuentes periodísticas
• de las fuentes de los periodistas

Примеры использования Журналистских источников на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Защита журналистских источников также гарантирована.
También se garantiza la protección de las fuentes de los periodistas.

Кроме того, этот закон ослабил защиту журналистских источников.
La ley también pone límites a la protección de las fuentes periodísticas.

Один из журналистских источников распространил впоследствии слух о том, что автор был задержан или убит.
Una fuente periodística posteriormente había hecho circular rumores de que lo habían detenido o matado.

В Законе не указывается размер капитала, необходимого для открытия газеты, и он гарантирует конфиденциальность журналистских источников.
Tampoco se exige un capital mínimo para la apertura de periódicos. Se preserva el carácter secreto de las fuentes periodísticas.

В частности, закрепление в законе права на защиту журналистских источников и концепция эффективной и реальной защиты этого права сделали новый закон одним из самых современных в этой области в Европе.
La consagración jurídica del derecho a la protección de las fuentes periodísticas, y la concepción de una protección efectiva de este derecho, hacen de esta ley una de las más modernas de Europa en su campo.

Кроме того, Специальный докладчик с беспокойством принимает к сведению ущемление международно признанного принципа сохранения в тайне журналистских источников.
Además, el Relator Especial observa con preocupación los ataques al principio reconocido internacionalmente de la confidencialidad de las fuentes periodísticas.

Специальный докладчик считает, что сохранение в тайне журналистских источников информации является необходимым условием для свободного получения журналистами соответствующих сведений и, таким образом, гарантирования права общественности быть в курсе происходящего.
El Relator Especial considera que la protección de las fuentes confidenciales de los periodistas es indispensable para el mantenimiento de una corriente libre de información a los periodistas, con la consiguiente salvaguardia del derecho del público a conocer los hechos.

В статье 19 сообщается, что ни на уровне Союза, ни на Занзибаре нет никаких конституционных или юридических положений на предмет защиты журналистских источников.
Article 19 indicó que ni en la República Unida ni en Zanzíbar había disposiciones constitucionales o legales que protegieran las fuentes de información de los periodistas.

Проблемы, с которыми сталкивается южноафриканская пресса, в большинстве случаев связаны со спорными судебными решениями, нарушениями принципа конфиденциальности журналистских источников или же приобретением средств массовой информации политическими лидерами и ведущими предпринимателями.
Los problemas que afectan a la prensa sudafricana derivan en gran parte de decisiones controvertidas de los tribunales, amenazas al principio de confidencialidad de las fuentes de los periodistas o la adquisición de medios de comunicación de masas por parte de dirigentes políticos o empresarios.

Будучи глубоко обеспокоена продолжающимися нарушениями права на свободу мнений и их свободное выражение, включая нападения на журналистов и работников средств информации и их убийства, и подчеркивая необходимость обеспечения большей защиты всех сотрудников сферы информации и журналистских источников.
Profundamente preocupada porque siguen ocurriendo violaciones del derecho a la libertad de opinión y de expresión, incluso ataques dirigidos contra periodistas y asesinatos de periodistas y de trabajadores de los medios de información, y subrayando la necesidad de asegurar mayor protección para todos los profesionales de los medios de información y para las fuentes periodísticas.

Закон о СМИ содержит положения, обеспечивающие независимость редакционной политики, запрет пропаганды ненависти, улучшенную защиту журналистских источников информации, новые правила, касающиеся права на ответ, а также согласованные правила, касающиеся ответственности средств массовой информации для всех видов СМИ.
La ley contiene disposiciones por las que se garantiza la independencia editorial, se prohíbe proferir expresiones que inciten al odio, se asegura una mayor protección de las fuentes de los periodistas y se establecen nuevas normas sobre el derecho de réplica y normas coordinadas sobre la responsabilidad de los medios de todo tipo.

Будучи глубоко обеспокоен продолжающимися нарушениями права на свободу мнений и их свободное выражение, включая участившиеся случаи нападения на журналистов и работников средств информации и их убийства, и подчеркивая необходимость обеспечения большей защиты всех сотрудников сферы информации и журналистских источников.
Observando con profunda preocupación que se siguen produciendo violaciones del derecho a la libertad de opinión y de expresión, entre ellas los cada vez más numerosos atentados y asesinatos de que son víctimas periodistas y profesionales de los medios de información, y subrayando la necesidad de dar mayor protección a todos esos profesionales y a las fuentes periodísticas.

Подготовка государственных служащих, в частности военнослужащих и сотрудников правоохранительных органов, по вопросам прав человека, касающимся свободы информации, гласности, защиты лиц, информирующих о правонарушениях, и защиты журналистских источников информации, а также защиты журналистов в любых ситуациях, включая вооруженные конфликты;
Impartir formación a los funcionarios públicos, en particular al personal militar y a las fuerzas de seguridad, sobre las normas de derechos humanos relativas a la libertad de información, la transparencia, la protección de los denunciantes y de las fuentes periodísticas y la protección de los periodistas en todas las situaciones, incluidos los conflictos armados;

Выражает свою обеспокоенность в связи с тем, что продолжают совершаться нарушения права на свободу мнений и их свободное выражение, включая участившиеся нападения на журналистов и работников средств массовой информации и их убийства, и подчеркивает необходимость обеспечения более эффективной защиты всех работников средств массовой информации и журналистских источников;
Observa con preocupación que se siguen produciendo violaciones del derecho a la libertad de opinión y de expresión, entre ellas los cada vez más numerosos atentados y asesinatos de que son víctimas periodistas y profesionales de los medios de información, y subraya la necesidad de dar mayor protección a todos esos profesionales y a las fuentes periodísticas;

Предусмотренные антитеррористическим законодательством ограничения свободы мнений и их свободное выражение часто принимают форму запрета публикации информации, которая без каких-либо обоснований объявляется угрожающей национальной безопасности; насильственного раскрытия журналистских источников; цензуры средств массовой информации и журналистов на основании предполагаемых связей с террористическими или повстанческими группировками.
Las leyes contra el terrorismo a menudo restringen la libertad de opinión y de expresión mediante la prohibición de publicar información que se califica, sin justificación, de amenaza para la seguridad nacional; la obligación de divulgar las fuentes periodísticas; o la censura de los medios de difusión y de los periodistas sobre la base de una supuesta proximidad a grupos terroristas o rebeldes.

В этой резолюции Совет, в частности, выразил озабоченность в связи с продолжающимися нарушениями права на свободу мнений и их свободное выражение, решительно осудил все нападения и насилие в отношении журналистов и особенно отметил необходимость обеспечивать более эффективную защиту всех сотрудников средств массовой информации и журналистских источников.
En dicha resolución, el Consejo observó con preocupación, entre otras cosas, que se seguían produciendo violaciones del derecho a la libertad de opinión y de expresión, condenó en los términos más enérgicos todos los atentados y toda violencia contra los periodistas y subrayó la necesidad de dar mayor protección a todos esos profesionales y a las fuentes periodísticas.

В этой резолюции Совет выразил свою обеспокоенность продолжением нарушений права на свободу мнений и их свободное выражение, а также нападений и насилия в отношении журналистов и подчеркнул необходимость обеспечения более эффективной защиты всех работников средств массовой информации и журналистских источников.
En esa resolución, el Consejo manifestó su preocupación por el hecho de que se siguieran produciendo violaciones del derecho a la libertad de opinión y de expresión, condenó en los términos más enérgicos todos los atentados y toda violencia contra los periodistas, y subrayó la necesidad de asegurar una mayor protección a todos los profesionales de los medios de comunicación y todas las fuentes periodísticas.

Защита журналистов должна распространяться на всех поставщиков новостной информации, выступающих в профессиональном или непрофессиональном качестве, а также на журналистские источники, причем не только в периоды конфликтов, но и в мирное время.
La protección que se ofrezca a los periodistas debe incluir a todos los proveedores de noticias, tanto profesionales como no profesionales, así como a las fuentes periodísticas, y no solo debe aplicarse en tiempos de conflicto, sino también en épocas de paz.

Новостные организации США укрепляют свои позиции, подчеркивая необходимость применения основных журналистских навыков, таких как подтверждение источников и проверка фактов.
Las organizaciones noticiosas de Estados Unidos están reforzando sus posiciones, enfatizando prácticas periodísticas básicas como la verificación de fuentes y la comprobación de hechos.

Это может затрагивать тайну источников журналистской информации.
No podrá afectarse el secreto de las fuentes de información periodística.

Таким образом, в целях выполнения журналистского долга, касающегося сохранения тайны источников информации, по мнению Специального докладчика, необходимо отказаться от правового требования, согласно которому журналисты должны передавать запрашиваемые материалы.
Por consiguiente, a fin de respetar el deber de los periodistas de proteger la confidencialidad de la fuente, es preciso, a juicio del Relator Especial, que se suprima el requisito legal de que los periodistas entreguen el material requerido.

Журналист, которому грозило наказание в виде большого штрафа и лишения свободы на срок от шести месяцев до пяти лет, отказался выполнить судебный приказ на том основании, что раскрытие источников информации противоречит журналистской этике и может также создать опасность для него лично.
El periodista, que se enfrentaba a una importante multa y a una pena de prisión de seis meses a cinco años, se negó a cumplir la orden del tribunal por estimar que la divulgación de las fuentes era contraria a la ética del periodismo, al tiempo que ello podría ponerle personalmente en peligro.

Он считает, что охрана источников журналистской информации является одним из основополагающих условий свободы печати и во многом определяет право на свободу выражения убеждений.
Entiende que la protección de esas fuentes es una de las condiciones fundamentales de la libertad de prensa y pieza clave de la libertad de expresión.

Источник отмечает, что в течение многих часов г-на эль- Хаснауи допрашивали о его журналистской деятельности, освещении некоторых событий, о его политических убеждениях, а также правозащитной деятельности и контактах с семьями задержанных по обвинению в принадлежности к организации" Салафия джихадия".
La fuente indica que el Sr. El Hasnaoui fue interrogado durante largas horas en relación con sus actividades como periodista, la cobertura de determinados acontecimientos y sus convicciones políticas, así como sobre sus actividades como defensor de los derechos humanos y sus contactos con las familias de detenidos acusados de pertenecer a la" Salafia jihadia".

Основным исходным моментом для заявления, представленного источником, была журналистская деятельность данного лица и его предыдущие разоблачения случаев коррупции.
El fundamento principal de la alegación de la fuente es el trabajo periodístico de esta persona y sus denuncias anteriores sobre casos de corrupción.

Другой вызывающий озабоченность вопрос, доведенный до сведения Специального докладчика, касается гражданских исков о диффамации, которые, согласно Национальному союзу журналистов и другим источникам, могут серьезно помешать журналистским расследованиям в Ирландии.
Otra cuestión preocupante señalada a la atención del Relator Especial es la referente a los procesos civiles por difamación, que a juicio de la Unión Nacional de Periodistas y otras fuentes puede entorpecer seriamente la práctica de la profesión periodística en Irlanda.

Эти газеты продаются часто по более низкой цене по сравнению с местными, и, согласно некоторым источникам информации, бульварная пресса снижает уровень журналистской этики на ирландском рынке газет.
A menudo los primeros se venden a menor precio que los segundos y, según ciertas fuentes, los títulos de la prensa amarilla en particular han reducido el nivel de la ética periodística en el mercado irlandés de la prensa.

Сообщается, что Азиз Ас- Саед Джасим ранее уже арестовывался на непродолжительные сроки в 1978 и 1980 году за его журналистскую и писательскую деятельность, и, по сообщениям источника, его заключение может быть обусловлено его мирной деятельностью как писателя и журналиста.
Al parecer, Aziz al-Syed Jasim había sido detenido previamente durante breves períodos en 1978 y 1980 en razón a sus actividades como periodista y escritor, y su detención, según la fuente, podría relacionarse también con sus actividades pacíficas como escritor y periodista..