ЖУРНАЛИСТСКИЕ на Испанском - Испанский перевод

• periodísticos
• periodismo
• periodistas
• periodísticas
• periodística
• de prensa

Примеры использования Журналистские на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Журналистские и документальные программы.
Programas periodísticos y documentales.

Орошо сработано, уинн." ы отлично ведЄшь журналистские расследовани€.
Buen trabajo, Quinn. Eres una gran periodista investigativa.

Но журналистские расследования стоят недешево.
Pero el periodismo de investigación es costoso.

Знаешь, мне кажется, что журналистские расследования у меня в крови.
Sabes, creo que el periodismo de investigación está en mi sangre.

Мы не можем стрелять, пока не свалят эти журналистские задницы.
Y no podemos disparar… mientras estén los mamones de la prensa.

В ходе кампании проводились социальные обследования и журналистские обзоры, использовались радиопрограммы, телевизионные и мультимедийные новости и кинофильмы.
La campaña empleó encuestas sociales y periodísticas, programas de radio y televisión y noticieros y crónicas multimedios.

Кроме того, чтобы иметь возможность писать в газете, надо иметь журналистские навыков и образование, и любить это делать.
Además, para poder escribir en un periódico hay que tener habilidades periodísticas y educación, y tiene que encantarte.

В районах конфликта правительство оказывает чрезмерное давление на работников прессы, которые поддерживают с повстанческими группировками законные журналистские контакты.
En las zonas en conflicto, el Gobierno ejerce una presión excesiva sobre los miembros de la prensa que mantienen contactos periodísticos legítimos con grupos insurgentes.

Никаких сенсаций или непристойностей, только реальные журналистские расследования, пока мы не нарисуем портрет его.
Nada sensacionalista u obsceno. Sólo investigación periodística real hasta que el cuadro que hayamos pintado de él sea el correcto.

В этой связи они отмечали, что угрозы в их адрес приводят к своего рода самоцензуре и фактически не позволяют им проводить журналистские расследования.
En este sentido, señalaron que las amenazas de que son objeto conducen a una suerte de autocensura y que ello se traduce en la virtual imposibilidad de realizar periodismo de investigación.

По всей стране будут подготовлены и распространены специальные журналистские материалы, в частности статьи о жизни людей африканского происхождения на Кубе.
Se elaborarán materiales periodísticos especiales para su distribución en todo el país, incluidos artículos sobre los afrodescendientes en Cuba.

В СЗ1 отмечается, что журналистские расследования, разоблачающие коррупцию, а также защита прав женщин приводят к возбуждению официального преследования.
La JS1 señaló que investigaciones periodísticas que denunciaban la corrupción así como la defensa de los derechos de la mujer habían ameritado como represalia la persecución institucional.

В ноябре 2004 года были проведены семинары- тренинги для журналистов и студентов высших учебных заведений на тему<< Журналистские расследования случаев коррупцииgt;gt;.
En noviembre de 2004 se celebraron seminarios de capacitación para periodistas y estudiantes de centros de educación superior sobre el tema" La investigación periodística de los casos de corrupción".

И хотя некоторые журналистские сообщения были далеки от комплиментов, уже сам тот факт, что эти сообщения появились, является свидетельством открытости Восточного Тимора.
Y, de hecho, si bien algunos de los informes de los periodistas no han sido favorables, el hecho mismo de que esos informes fueran posibles es testimonio de la apertura de Timor Oriental.

Как сообщалось, военные не признали их международные журналистские удостоверения и не пустили их на место работы.(" Аль- Фаджр", 12 апреля 1993 года).
Se informó de que los soldados se habían negado a reconocer las tarjetas de prensa internacionales y les habían impedido el acceso a sus lugares de trabajo.(Al-Faŷr, 12 de abril de 1993).

Вместе с тем некоторые журналистские организации выступили с критикой правительства, оставившего за собой право выдавать, отменять или прекращать действие лицензий на издательскую деятельность.
Sin embargo, algunas organizaciones de periodistas han criticado la retención por el Gobierno de su facultad de expedir, revocar o suspender licencias de publicación.

Бюллетени составляются с участием самого широкого круга лиц и с применением новаторских методик, в них используются разнообразные журналистские жанры( репортажи, рассказы и интервью), мультимедийные средства и информационные ресурсы.
Los boletines se elaboran de manera participativa e innovadora utilizando diversos géneros periodísticos(reportajes, narraciones y entrevistas), instrumentos multimedia y recursos mediáticos.

Опыт европейских выборов предполагает, что журналистские расследования и предупреждение общественности заранее могут помочь привить избирателей против кампаний по дезинформации.
La experiencia de las elecciones europeas hace pensar que el periodismo de investigación y la preparación de la opinión pública pueden ayudar a inmunizar a los votantes contra campañas de desinformación.

Журналистские расследования также выявили взаимное обогащение в обучении подавления протестов: местная полиция из таких городов, как Остин штата Техас, отправлялась в Израиль для обучения контроля над толпой и другим тактикам.
Investigaciones periodísticas revelaron la existencia de programas de intercambio para el entrenamiento de efectivos antimanifestantes, como el envío de policías de la ciudad de Austin(Texas) a cursos de control de multitudes y otras tácticas en Israel.

Затем к ним подошел офицер, проверил их журналистские удостоверения и задал вопросы о характере их работы и об их связях с палестинским телевидением.
Una vez allí, permanecieron en el patio, dentro del vehículo, hasta que un oficial inspeccionó sus pases de prensa y los interrogó sobre la naturaleza de su trabajo y de sus relaciones con la televisión palestina.

В этом контексте журналистские механизмы саморегулирования и кодексы могут в значительной степени способствовать обеспечению внимания к возможным рискам освещения сложных и конфиденциальных вопросов.
En ese contexto, los mecanismos periodísticos de autorregulación y los códigos de ética periodísticos pueden contribuir significativamente a que se tengan presentes posibles riesgos en la comunicación de temas complejos y delicados.

Специальный докладчик приветствует это важное решение, поскольку считает, что практика, заключающаяся в принуждении конкретного журналиста к передаче записей конфиденциальных бесед, может оказывать сдерживающее влияние на лиц, проводящих журналистские расследования.
El Relator Especial acoge con satisfacción esta importante decisión por considerar que obligar a un periodista a entregar las notas de una entrevista confidencial puede surtir efecto intimidatorio sobre el periodismo de investigación.

Проводя журналистские расследования, средства массовой информации могут публично называть и осуждать государства и/ или компании, которые напрямую связаны с торговлей людьми, и повышать осведомленность общественности об этой проблеме.
Mediante el periodismo de investigación, los medios de comunicación pueden poner en evidencia a los Estados y/o empresas directamente vinculados con la trata, y aumentar la conciencia pública sobre esta cuestión.

Защита журналистов должна распространяться на всех поставщиков новостной информации, выступающих в профессиональном или непрофессиональном качестве, а также на журналистские источники, причем не только в периоды конфликтов, но и в мирное время.
La protección que se ofrezca a los periodistas debe incluir a todos los proveedores de noticias, tanto profesionales como no profesionales, así como a las fuentes periodísticas, y no solo debe aplicarse en tiempos de conflicto, sino también en épocas de paz.

Журналистские расследования, которые часто ошибочно подозревают в подрыве социального спокойствия, могут служить необходимым элементом политики укрепления доверия, поскольку они могут помочь сформировать в обществе основанную на опыте рассудительность.
El periodismo de investigación, del que con frecuencia se sospecha menoscaba la paz social, puede ser un elemento necesario de las políticas de fomento de la confianza, ya que puede ayudar a promover un clima de sentido común basado en la experiencia en la vida pública.

В связи с проведением Дня прав человека 1999 года в Женеве Департамент в сотрудничестве с УВКПЧ организовал двухдневную программу по правам человека для 14 издателей, представляющих журналистские организации развивающихся стран.
Para la observancia del Día de los Derechos Humanos de 1999 en Ginebra, el Departamento, en colaboración con la Oficina del Alto Comisionado, organizó un programa de dos días sobre los derechos humanos para 14 editores de organizaciones de medios de información de países en desarrollo.

Журналистские ассоциации выступают за внесение изменений в законодательство с целью защиты журналистов от уголовного преследования, однако правительство не готово пойти на ограничение ответственности журналистов, когда их деятельность ущемляет права других через распространение ложной информации.
Las asociaciones de periodistas desearían que la legislación se modifique a fin de proteger a la prensa de posibles procesamientos, pero el Gobierno no está dispuesto a limitar la responsabilidad de los periodistas cuando estos violan los derechos de otro propagando informaciones erróneas.

За счет поощрения более сбалансированной представленности профессиональная журналистика, в том числе журналистские расследования, могут содействовать созданию в обществе атмосферы, основанной на здравом смысле, реализме и опыте в качестве противодействия теориям заговора, ошибочным представлениям и общественной истерии.
Promoviendo declaraciones más equilibradas, el periodismo profesional, incluido el periodismo de investigación, puede contribuir a un entorno público de sentido común, realismo y experiencia, que sirva de antídoto contra las teorías de conspiración, las percepciones falsas y la histeria pública.

Многие журналисты продолжают сообщать Специальному докладчику, что систематическое необоснованное уголовное преследование и даже преследование за гражданские правонарушения с применением несоразмерных финансовых санкций парализуют журналистские расследования и создают атмосферу запугивания, которая представляет одну из форм притеснения.
Muchos periodistas siguen comunicando al Relator Especial que la utilización sistemática de procesos penales injustificados e incluso de acciones por cuasidelito civil con sanciones financieras desproporcionadas paraliza la investigación periodística y crea un ambiente de intimidación que constituye una forma de hostigamiento judicial.

Министры настоятельно призвали также эти высшие учебные заведения и профессиональные журналистские институты осознать важность их вклада в процесс развития и продолжать повышать квалификацию работников СМИ, с тем чтобы их журналистская работа способствовала развитию их стран.
Los Ministros también instaron a esas instituciones de enseñanza superior e institutos profesionales de periodismo a que comprendan la importancia de su contribución al desarrollo y sigan mejorando los conocimientos de los profesionales de la información de manera que sus informes contribuyan al desarrollo de sus países.