ЖУРНАЛИСТСКОГО на Испанском - Испанский перевод

• periodística
• de prensa
• periodístico
• periodismo

Примеры использования Журналистского на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заслуживает сожаления в свете их журналистского задания.
Es lamentable a la luz de su deber periodístico.

Защита журналистского материала и прав интеллектуальной собственности;
Defender el material periodístico y el derecho de propiedad intelectual.

Это начало… великолепного журналистского наследия.
Esto es el comienzo de un legado periodístico increíble.¿En.

Такая фрагментация журналистского сообщества и деятельность нескольких журналистских ассоциаций сказываются на эффективности их работы.
La fragmentación de la comunidad periodística y la existencia de varias asociaciones periodísticas afectan la eficiencia de su labor.

Но этот архив поставил сложнейшую задачу для журналистского расследования.
Y también un desafío enorme para el periodismo de investigación.

Строгий контроль Партией религиозного, научного, художественного и журналистского выражения, тормозит распространение необходимой информации и творческой мысли.
Un control estricto por parte del Partido de las expresiones religiosa, académica, artística y periodística asfixia la difusión de la información necesaria y del pensamiento creativo.

И он сказал мне, что большинство журналистика не является журналистского расследования.
Y me dijo que la mayor parte del periodismo no es un periodismo de investigación.

Закон Польши о печати предусматривает наказание за воспрепятствование сбору важного журналистского материала или за подавление в любой форме публикации в прессе критических мнений.
La Ley de Prensa de Polonia prevé penas por obstaculizar el acopio de material periodístico crítico o por suprimir la crítica periodística por cualquier medio.

Представители средств массовой информации могут зарегистрироваться в вестибюле Конференционного центра в часы, установленные для предварительной регистрации и регистрации по предъявлении действительного журналистского удостоверения.
Los representantes de los medios de comunicación pueden inscribirse en la entrada del Centro de Congresos durante los horarios de preinscripción e inscripción, previa presentación de una tarjeta de prensa válida.

Г-н О& apos; Флаэрти говорит, что в данном пункте должен быть обеспечен баланс между необходимостью защиты традиционного журналистского пространства и необходимостью обеспечить пространство для новых средств массовой информации.
El Sr. O' Flaherty dice que este párrafo debe asegurar un equilibrio entre la necesidad de proteger el espacio tradicional del periodismo y la necesidad de asegurar un espacio para los nuevos medios de comunicación.

При этом предлагаются различные пути ее решения- от введения законодательного запрета на указание национальной или этнической принадлежности в публикациях и новостных выпусках до призывов к введению самоцензуры внутри журналистского сообщества.
Se han propuesto diversas maneras de resolverlo, desde la prohibición legislativa de toda mención al origen nacional o étnico en las publicaciones y boletines de noticias hasta los llamamientos a implantar la autocensura dentro de la comunidad periodística.

К заполненному бланку заявки необходимо приложить копию журналистского удостоверения и/ или редакционное задание в форме письма с официальным штампом и подписью редактора или руководителя бюро информационного агентства.
Los formularios rellenados deberán ir acompañados del duplicado de una tarjeta de prensa y/o una carta de asignación en papel oficial con membrete y firmada por el jefe de redacción o jefe de la oficina del medio de difusión de que se trate.

Представители средств массовой информации могут зарегистрироваться в павильоне для посетителей ЮНОН в часы, установленные для предварительной регистрации и регистрации, по предъявлении действительного журналистского удостоверения.
Los representantes de los medios de comunicación pueden inscribirse en el pabellón de visitantes de la ONUN durante los períodos de preinscripción e inscripción, previa presentación de una tarjeta de prensa válida.

К заполненному бланку заявки на аккредитацию необходимо приложить копию журналистского удостоверения и/ или редакционное задание в форме письма с официальным штампом и подписью редактора или руководителя бюро информационного агентства.
Las solicitudes de acreditación completadas deberán ir acompañadas de una copia de la tarjeta de prensa y/o una carta de asignación en papel oficial con membrete y firmada por el jefe de redacción o jefe de la organización a que pertenece el periodista.

Путем перенесения бремени доказывания с ответчика на истца, который должен доказать в суде, что исполнитель намеревался исключительно причинить ущерб его/ ее достоинству и репутации, уголовно-правовое поле так называемого" журналистского пасквиля" было существенно сужено.
Al trasladar la carga de la prueba del acusado al actor, que ahora debe demostrar ante un tribunal que el acusado tuvo la única intención de lesionar su dignidad y reputación, el ámbito penal de aplicación de la supuesta difamación periodística ha quedado muy reducido.

К заполненной заявке следует приложить копию журналистского удостоверения заявителя или письмо о служебной командировке на официальном бланке и за подписью редактора или руководителя бюро соответствующего средства массовой информации.
Los formularios rellenados deberán ir acompañados de un duplicado de la tarjeta de prensa del solicitante o de una carta de asignación en papel oficial con membrete y firmada por el jefe de redacción o jefe de la oficina del medio de difusión de que se trate.

Представители средств массовой информации могут зарегистрироваться в вестибюле справа от главного входа во Дворец конгрессов в часы, установленные для предварительной регистрации и регистрации, по предъявлении действительного журналистского удостоверения.
Los representantes de los medios de comunicación pueden inscribirse a la entrada a la derecha de la entrada principal del Palacio de Congresos durante los períodos de preinscripción e inscripción, previa presentación de una tarjeta de prensa válida.

Таким образом, в целях выполнения журналистского долга, касающегося сохранения тайны источников информации, по мнению Специального докладчика, необходимо отказаться от правового требования, согласно которому журналисты должны передавать запрашиваемые материалы.
Por consiguiente, a fin de respetar el deber de los periodistas de proteger la confidencialidad de la fuente, es preciso, a juicio del Relator Especial, que se suprima el requisito legal de que los periodistas entreguen el material requerido.

Представители средств массовой информации должны зарегистрироваться в аккредитационном и регистрационном центре, расположенном в гостиничном комплексе" Виндхук клаб ризот" в часы, установленные для предварительной регистрации и регистрации, по предъявлении действительного журналистского удостоверения.
Los representantes de los medios de comunicación deberán inscribirse en el centro de acreditación e inscripción del Windhoek Country Club Resort en los horarios de preinscripción e inscripción, previa presentación de una tarjeta de prensa válida.

Программа курсов по подготовке кадров включала, в частности, обучение основам журналистского мастерства, а также чтение лекций по вопросам правового регулирования работы средств массовой информации, правосудия в переходный период, гендерного равенства, журналистской этики и роли средств массовой информации в избирательном процессе.
Los cursos de capacitación incluyeron la formación básica en técnicas periodísticas, así como conferencias sobre la regulación de los medios, la justicia de transición, la igualdad de género, la ética en el periodismo y el papel de los medios de comunicación en el proceso electoral.

Проблемы, связанные с доступом к органам массовой информации на языках меньшинств, могут объясняться не государственным законодательством или политикой, а отсутствием ресурсов, квалификации и технического либо журналистского образования, что ограничивает возможности по созданию средств массовой информации на языках меньшинств.
Los problemas relativos al acceso a los medios de difusión en idiomas minoritarios pueden deberse menos a la legislación o las políticas del Estado que a la falta de recursos, conocimientos prácticos y formación técnica o periodística, que limita la capacidad de establecer medios en esos idiomas.

Представители средств массовой информации могут зарегистрироваться в вестибюле Центра конгрессов сзади главного входа в буэнос-айресскую гостиницу" Хилтон"( Av. Macacha Guemes 351, Buenos Aires, Argentina) в часы, установленные для предварительной регистрации, и регистрации по предъявлении действительного журналистского удостоверения.
Los representantes de los medios de comunicación pueden inscribirse en la entrada del Centro de Congresos, situada en la parte de atrás de la entrada principal del Hotel Hilton Buenos Aires(Av. Macacha Guemes 351, Buenos Aires, Argentina) durante los períodos de preinscripción e inscripción, previa presentación de una tarjeta de prensa válida.

Соответственно, было внесено два законопроекта: один из них касается доступа к публичной информации, а второй защиты профессиональной деятельности журналистов, посредством которого предполагается определить основные направления профессиональной деятельности журналистов, их права и обязанности, руководящие принципы журналистского расследования, порядок аккредитации журналистов и ответственность за нарушение закона о защите профессиональной деятельности журналистов.
En consecuencia, se han presentado dos proyectos de ley, uno sobre el acceso a la información pública y otro sobre la protección de las actividades profesionales de los periodistas, el cual tiene por objeto establecer las principales esferas de la actividad profesional de los periodistas, los derechos y obligaciones de éstos, las directrices sobre el periodismo de investigación, el procedimiento para la acreditación de periodistas y la responsabilidad por violaciones a la ley sobre la protección de la actividad profesional de los periodistas.

Нарушения законодательства в отношении СМИ и журналистов имеют также гражданско-правовой и уголовно-правовой характер в случаях криминального насилия и имущественных преступлений( похищение журналистов, повреждение и уничтожение журналистских" орудий труда", хищение журналистского и редакционного имущества, психическое принуждение, физическое насилие).
La violación de la legislación con respecto a los medios de comunicación y los periodistas tiene carácter de delito civil y penal en los casos de violencia criminal y otros delitos(secuestro de periodistas, daños y destrucción de los" medios de trabajo" periodísticos, robo de bienes relacionados con el periodismo, presiones psíquicas y violencia física).

Журналистская информация находится под полной защитой.
La información periodística está plenamente protegida.

Проведение качественных журналистских расследований требует значительных затрат.
El periodismo de investigación de buena calidad puede ser costoso.

Это журналистский процесс.
Es el proceso periodística.

Но журналистские расследования стоят недешево.
Pero el periodismo de investigación es costoso.

Отказ от использования журналистских материалов в целях рекламы или контррекламы любого товара.
Abstenerse de explotar el material periodístico para promover o desmerecer un producto comercial.

Мы допускаем журналистскую халатность.
Cometemos negligencia periodística.