ЖУРНАЛИСТСКОЕ на Испанском - Испанский перевод

• periodística
• de prensa
• de periodista
• periodismo

Примеры использования Журналистское на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы говорите:" картошка", я говорю:" журналистское расследование".
Tú dices"ilegal", yo digo"periodismo de investigación".

У журналистов, признанных виновными в такого рода действиях, может быть изъято журналистское удостоверение.
A los periodistas hallados culpables de este tipo de delito se les puede retirar su credencial de prensa.

Мая ИДФ закрыли на шесть месяцев журналистское агентство в Наблусе.
El 8 de mayo, las FDI cerraron por seis meses el Organismo de Prensa de Naplusa.

Антонио де ла Торре получил журналистское образование, но всегда знал, что хочет посвятить себя актерской профессии.
Antonio de la Torre Martín se licenció en Periodismo pero siempre tuvo claro que se quería dedicar a la interpretación.

Но к слову, это именно продюсер из вашей студии совершил журналистское злоупотребление.
Pero para que quede claro, fue un productor del DC el que cometió negligencia periodística.

Разве Вам ничего не подсказало журналистское чутье когда Вы узнали о его слепоте?
Dígame que no despertaron sus instintos de periodista cuando supo de la ceguera de Clark?

Журналистское сообщество пока не демонстрирует готовность к выработке действенных форм и методов самоконтроля.
Hasta el momento la comunidad periodística no ha mostrado una voluntad de desarrollar formas y métodos eficaces de autocontrol.

Да, и я уверена, что когда применю на тебе свое журналистское мастерство я смогу откопать скелет или два.
Sí, estoy seguro que una vez ejerza mis habilidades periodísticas en ti desenterraré un esqueleto o dos.

Это уже второй случай в течение года, когда правительственная пресс-служба кому-либо отказывает в просьбе выдать журналистское удостоверение.
Fue la segunda vez en el lapso de un año que dicha Oficina se negó a conceder una tarjeta de periodista.

Пару лет назад я выиграл награду Дорнфелда за журналистское расследование с историей о коррупции в офисе мэра.
Hace unos años, gané el Premio Dornfeld, por el periodismo de investigación por mi reportaje sobre corrupción en la Alcaldía.

Крис: Алгоритм, включающий журналистское расследование? КА: Я не знаю, как именно они это сделают, но как-то отфильтруйте всякую чушь!
CH: Un algoritmo que incluya una investigación periodística CA: No sé cómo se debe hacer, pero de alguna forma¡filtren la mierda!

Ботси по содействию журналистике, была учреждена ежегодная премия за статью, отчет или журналистское расследование, освещающее вопросы равноправия мужчин и женщин и призывающее к их решению.
Botsi, se creó un premio anual que se concede a artículos, informes o trabajos de investigación periodística en los que se aborda y promueve la cuestión de la igualdad.

Журналист Метин Гектепе был доставлен в подвальное помещение спортивного центра, после того как он предъявил полицейским свое журналистское удостоверение, и, как сообщалось, был забит до смерти.
Un periodista, Metin Göktepe, que había mostrado su tarjeta de prensa a la policía, fue llevado al sótano del centro de deportes, donde lo habrían matado a golpes.

При этом они забрали с собой документы, записи, журналистское оборудование, предметы искусства и фотографии, являвшиеся собственностью гна Акуньи Барбы.
Al partir, se llevaron documentos, notas, equipo periodístico, obras de arte y fotografías de propiedad del Sr. Acuña Barba.

Журналистское расследование, проведенное<< Ассошиэйтед пресс>gt;, вскрыло масштабы деятельности и подробные данные относительно создания<< СунСунео>gt; при финансовой поддержке ЮСАИД в подрывных целях.
La investigación periodística de la Associated Press puso en evidencia el alcance y los detalles del desarrollo de ZunZuneo, con financiamiento de la USAID, para fines de subversión.

По соображениям безопасности все представители СМИ должны будут постоянно носить как пропуска на территорию Организации Объединенных Наций, так и национальное журналистское удостоверение.
Por motivos de seguridad, todos los representantes de los medios de información llevarán visible en todo momento su pase de las Naciones Unidas y su tarjeta de identificación de la prensa nacional.

Журналистское содержание материалов в Интернете в настоящее время отражает существующие модели источников и приоритетов новостей, а также традиционные гендерные позиции при отборе материалов.
Actualmente, el contenido periodístico de la Internet refleja las pautas vigentes en cuanto a fuentes y prioridades de las noticias, y también las pautas tradicionales en materia de género al seleccionarse los artículos.

После того как представители средств массовой информации получат по электронной почте подтверждение удовлетворения их заявки на аккредитацию, они смогут зарегистрироваться, предъявив действительное журналистское удостоверение по следующему адресу:.
Una vez que hayan recibido un correo electrónico confirmando la aprobación de la solicitud de acreditación, los representantes de los medios de comunicación podrán inscribirse, previa presentación de un pase de prensa válido, en la siguiente dirección:.

Журналист должен всегда предъявлять журналистское удостоверение или другой документ, подтверждающий его принадлежность к журналистской профессии, если только у него нет веских оснований опасаться, что в этом случае он подвергнется еще большей опасности;
Identificarse siempre como periodistas, mediante una tarjeta de prensa o cualquier otra forma de identificación, a menos que se tengan muy buenas razones para pensar que ello podría poner a la persona en mayor peligro;

При этом внимание акцентируется на создании условий для вовлеченности более широкого круга представителей институтов гражданского общества в международную деятельность по вопросам, касающимся положения меньшинств( российские религиозные организации, Общественная палата Российской Федерации, российские правозащитные институты- уполномоченные по правам человека и по правам ребенка, журналистское сообщество).
En ese contexto, se hace hincapié en la necesidad de asegurar que en las actividades internacionales relacionadas con la situación de las minorías participen más representantes de instituciones de la sociedad civil(organizaciones religiosas, la Cámara Social de la Federación de Rusia y las instituciones de protección de los derechos humanos de la Federación-- los Comisionados de Derechos Humanos y de Derechos del Niño-- y la comunidad periodística).

Журналистская информация находится под полной защитой.
La información periodística está plenamente protegida.

Проведение качественных журналистских расследований требует значительных затрат.
El periodismo de investigación de buena calidad puede ser costoso.

Это журналистский процесс.
Es el proceso periodística.

Мы допускаем журналистскую халатность.
Cometemos negligencia periodística.

Но журналистские расследования стоят недешево.
Pero el periodismo de investigación es costoso.

Защита журналистского материала и прав интеллектуальной собственности;
Defender el material periodístico y el derecho de propiedad intelectual.

Было также принято решение о содействии свободе информации и законных журналистских запросах.
Se adoptó asimismo una decisión para promover la libertad de información y de investigación periodística legítima.

Не знаю, но, это могло быть журналистским расследованием.
Ni idea, pero hubiera sido periodismo de investigación.

Отказ от использования журналистских материалов в целях рекламы или контррекламы любого товара.
Abstenerse de explotar el material periodístico para promover o desmerecer un producto comercial.

Это начало… великолепного журналистского наследия.
Esto es el comienzo de un legado periodístico increíble.¿En.