ЗАГЛУШКИ на Испанском - Испанский перевод

• el obturador
• tapas

Примеры использования Заглушки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заглушки Наша фабрика.
Tapas tapones Nuestra fábrica.

Китая Металлические вилки Стальные заглушки.
China Tapones metal Tapones acero.

Заглушки заднего инжектора.
El enchufe del inyector trasero.

Он означает, что они открывают заглушки.
Eso quiere decir que van a abrir las compuertas.

Заглушки труб были неплотно запечатаны, поэтому детонация была бы вспышкой, а не взрывом.
Las tapas de los tubos estaban selladas de una forma chapucera, así que la detonación habría provocado solo llamas, no una explosión.

Первый шаг- осторожное и медленное высвобождение заглушки.
El primer paso consistirá en aflojar suave y lentamente el tapón.

Если на контейнерах с опасными отходами имеются заглушки, то следует их снять и осмотреть содержимое контейнеров.
Si los contenedores de desechos peligrosos tienen tapas practicables, retirar las tapas y examinar los interiores de los contenedores.

Таким образом, эта петля будет функционировать как пломба упомянутой заглушки.
En consecuencia, el bucle funcionará como precinto del obturador mencionado.

За прошедшие годы кустари, не дорожа собственной безопасностью, вскрыли бетонные заглушки с целью получить доступ к залежам кобальта и урана.
Con los años, los mineros artesanos, en desmedro de su propia seguridad, han derribado las tapas de cemento para acceder a los depósitos de cobalto y uranio.

Эта система основана на пломбах электронной оптической системы герметизации( EOSS), которые подключены к петлям волоконно-оптических кабелей, установленных внутри внутренней заглушки подземных сооружений, определенных как ОПХО.
Este sistema se basa en los precintos del sistema de precintos electrónicos de fibra óptica, que se conectan a una serie de bucles de cables de fibra óptica instalados dentro del obturador interior de las estructuras subterráneas definidas como IPAQ.

Она будет в основном состоять из петель оптических кабелей, установленных внутри внутренней заглушки подземных сооружений, определенных в качестве ОПХО, а сигналы об инцидентах, связанных с повреждением этих кабелей, будут дистанционно отслеживаться в Центральных учреждениях ОЗХО.
Fundamentalmente, consistirá en una serie de bucles de cables ópticos instalados en el obturador interior de las estructuras subterráneas definidas como IPAQ y las señales que indiquen daños en esos cables se vigilarán a distancia, en la sede de la OPAQ.

Заглушка службы Nepomuk@ info: shell.
Matriz de servicio Nepomuk@info: shell.

Китая Формованные резиновой заглушкой Выхлопных газов резина.
China Tapón goma moldeada Goma escape.

Поэтому я также построил заглушку.
Así que también construí un tapón.

Жидкие отходы должны быть помещены в стальные бочки с двойной заглушкой.
Los desechos líquidos se colocarán en bidones de acero de doble tapón.

Ам нужна нова€ заглушка.
Necesita un tapón nuevo.

Ћогу сперва заменить заглушку.
Primero puedo reemplazar el tapón.

Строим пушку, на конце привариваем заглушку с докритической массой.
Construimos un cañón y en la punta soldamos una tapa de masa subcrítica.

Она перекроет доступ к твоей голове, как заглушка.
Bloquea el flujo a tu cabeza, como una presa.

Выяснилось- это ключ- заглушка.
Resulta que es una llave electrónica.

В случае использования комбинированного пробоотборника жидких отходов внутренняя заглушка должна быть в этот момент в закрытом положении.
En los tubos Coliwasa, los topes interiores deben estar en posición cerrada mientras se retiran.

Ваша заглушка- она вс€ прогнила по бокам, так что полностью она не запечатывает.
Su tapón está podrido en todo el borde así que no sella nada.

Установка системы мониторинга осуществляется в соответствии с согласованными сроками планируемых строительных работ, связанных с внутренними заглушками.
El sistema de vigilancia se aplica con arreglo al marco temporal acordado para las actividades de construcción previstas en relación con los obturadores interiores.

Жидкие отходы должны помещаться в стальные бочки с двойной заглушкой или в другие предназначенные для этого контейнеры;
Los desechos líquidos se deberán colocar en bidones de acero de doble tapón u otros contenedores aprobados;

Жидкие отходы должны помещаться в стальные бочки с двойной заглушкой или в другие предназначенные для этого контейнеры;
Los desechos líquidos se colocarán en bidones de acero de doble tapón, o en otro tipo de contenedores aprobados;

РР53 Для номеров ООН 0075, 0143, 0495 и 0497: если в качестве наружной тары используются ящики, внутренняя тара должна закрываться навинчивающимися заглушками и иметь вместимость не более 5 л каждая.
PP53 En el caso de ONU 0075, 0143, 0495 y 0497, cuando el embalaje/envase exterior consista en cajas, los embalajes interiores tendrán tapas de cierre atornilladas y la capacidad de cada uno de ellos no superará los 5 litros.

Кроме того, признаки коррозии выступают на внешних и внутренних поверхностях, например на наружном кожухе взрывателя или на внутренних соединительных платах электронных компонентов, заглушках батарей и т.
También la corrosión de superficies externas e internas, por ejemplo la cobertura exterior de la espoleta o las almohadillas de adhesión de los componentes electrónicos, las obturaciones de las baterías,etc., muestran los efectos del envejecimiento.

Поэтому любые испытания, что я запись после того, который мы только что сделал, я бы для сброса вверх, это должно получить заглушка, если я хочу сделать состояние снова.
Por lo tanto cualquier prueba que me escritura después de la que sólo hicimos, tendría que restablecer hasta que esto debe recibir auxiliar si quería volver a hacer la condición.

Световые данные, передаваемые пломбами EOSS на кабели, будут дистанционно контролироваться в Центральных учреждениях ОЗХО и транслировать информацию о любых повреждениях этих кабелей и, как следствие, внутренних заглушек.
Los datos de luz que se transmiten por conducto de los precintos del sistema a los cables se vigilaran a distancia en la sede de la OPAQ y proporcionarán información sobre cualquier daño que se produzca en los cables y, en consecuencia, en los obturadores interiores.

В настоящее время ОЗХО завершает все административные процедуры с компанией" Aquila Technologies" в целях согласования поэтапного подхода для установки вышеупомянутой системы в подземных сооружениях в соответствии с согласованными сроками планируемых строительных работ, связанных с внутренними заглушками.
La OPAQ está ultimando todos los trámites administrativos con Aquila Technologies, con objeto de determinar un método gradual para la aplicación del sistema mencionado en las estructuras subterráneas, dentro del marco temporal establecido para las actividades de construcción previstas en relación con los obturadores interiores.