ЗАГЛЯДЫВАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• mira
• viene

Примеры использования Заглядывает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он просто заглядывает.
Él solo se pasaba.

Заглядывает ко мне на работу.
Viene a mi tienda.

Который иногда заглядывает на ужин.
Quien a veces viene a cenar.

Будущее заглядывает в прошлое.
Un futuro rebuscando en el pasado.

Заглядывает в твое окно.
Te sigue a casa, espiando por tu ventana.

Потому что твоя мама не заглядывает туда.
Porque tu madre no buscará ahí.

Ну, никто не заглядывает в твое святилище, мам.
Bueno, nadie mira en tu santuario, mamá.

Гарви берет ее сумку, заглядывает, и.
Garvey coge su bolso, mira dentro, y.

После он нетерпеливо заглядывает в материнский рот.
Luego, mira con impaciencia la boca de su madre.

Говоришь, что он спит. И никто не заглядывает.
Di que está dormida… y nadie mira adentro.

Не каждый день министр ВМФ заглядывает на огонек.
No todos los días la Secretaria de la Marina insiste en venir.

Заглядывает к Джесс Коллинз на чай в воскресенье.
A la hora del té el domingo se pasó por la casa de Jess Collins.

Люди смотрят на внешность, а Господь заглядывает в сердце.
El hombre mira la apariencia exterior. Dios mira el corazón.

Глаз заглядывает за рамки мира сего в иной и видит отражение людское.
El ojo ve más allá de este mundo hacia el otro y ve el reflejo del hombre mismo.

Куда на месте преступления никто никогда не заглядывает?
¿Cuál es ese lugar que nunca es revisado en la escena del crimen?

Как будто в мозг пробирается, заглядывает в душу.
Es como si ella se moviera por todo nuestro cerebro, mirando dentro de nuestra alma.

Она видела, как Виктория в третий раз заглядывает на дно колодца, надеясь увидеть там тело Берта.
Pero sí vio a Victoria asomada por tercera vez al pozo con la esperanza de atisbar el cuerpo de Burt.

По-видимому мужская комната место для определенного вида занятий от этого охранник в магазине все время ходит и заглядывает под кабинки.
Parece ser que el aseo de hombres es un sitio para cierta clase de citas clandestinas y el detective de los almacenes siempre va allí y mira bajo los compartimentos.

Ты начинаешь дрожать,** а кошмар заглядывает тебе прямо в глаза*.
Comienzas a tener escalofríos, mientras el horror te mira directo a los ojos.

И если наша компания не заглядывает внутрь груза, то у нас нет причин сообщать о незаконности.
Y si nuestra compañía nunca mira dentro del transporte, nunca hemos sido conscientes de ninguna actividad ilegal.

Когда поступает заказ, шеф-повар заглядывает в поваренную книгу, вашу ДНК.
Cuando llega un pedido, el chef busca la receta en el libro de cocina, tu ADN.

Ты юна, впечатлительна, и жнец Смерти заглядывает в твое лицо, Он и заставил тебя загадать желание, которое не шибко тебе было нужно.
Eras joven, impresionable la Parca te miraba a los ojos y elegiste un deseo que en realidad no querías.

Когда я надевала пижаму услышала, что какой-то извращенец заглядывает ко мне в окно я пошла закрыть занавески и ударила голову.
Cuando me ponía mi pijama sentí que un pervertido me miraba por la ventana así que fui a cerrar la persiana, me tropecé y me golpeé.

Очень сложно работать, когда кто-то заглядывает через плечо. Еще сложнее работать, когда работать не с чем.
Es muy difícil trabajar cuando alguien está mirando sobre tu hombro es aún más difícil trabajar cuando no tienes nada en qué trabajar.

Загляни в свой телефон, Эмма.
Mira tu teléfono, Emma.

Итак… Не хочешь заглянуть ко мне на небольшую телевечеринку?
Bien… ¿Quieres venir a casa a una fiesta televisiva?

Загляни в мою сумку, Джордж.
Mira en mi bolsa, George.

Загляни мне в сердце.
Mira en mi corazón.

Тебе нужно иногда заглядывать вместе с детьми.
Deberías venir alguna vez con tus hijos.

Это доктор Нюхачкин заглянул в вашу маленькую карманную хибару.
Soy el Doctor Sniffy, que viene de visita a la pequeña cabaña de tus bragas.