ЗАМЕСТИТЕЛЬ ПОСТОЯННОГО ПРЕДСТАВИТЕЛЯ СОЕДИНЕННОГО КОРОЛЕВСТВА на Испанском - Испанский перевод

• representante permanente adjunto del reino unido

Примеры использования Заместитель постоянного представителя соединенного королевства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Слово имеет заместитель Постоянного представителя Соединенного Королевства гжа Джо Адамсон.
Le ofrezco la palabra a la Representante Alterna del Reino Unido, Sra. Jo Adamson.

Ее Превосходительство гжа Кэрен Пирс, заместитель Постоянного представителя Соединенного Королевства..
Sra. Karen Pierce, Representante Permanente Adjunta del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.

Заместитель Постоянного представителя Соединенного Королевства при Организации экономического сотрудничества и развития.
Representante Permanente Adjunto del Reino Unido ante la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos.

Председательствовать на заседании будет заместитель Постоянного представителя Соединенного Королевства при Организации Объединенных Наций Его Превосходительство г-н Стивен Гомерсалл.
Presidirá la reunión el Excmo. Sr. Stephen Gomerall, Representante Permanente Adjunto del Reino Unido ante las Naciones Unidas.

Октября 2009 года в порядке осуществления права на ответ на 6м заседании Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет) Генеральной Ассамблеи выступил заместитель Постоянного представителя Соединенного Королевства Филип Парэм.
En la sexta sesión de la Comisión Política Especial y de Descolonización(Cuarta Comisión), celebrada el 9 de octubre de 2009, el Representante Permanente Adjunto del Reino Unido, Philip Parham, formuló una declaración haciendo uso del derecho de respuesta.

На том же заседании с заявлениями выступили Постоянный представитель Испании и, в порядке осуществления права на ответ, заместитель Постоянного представителя Соединенного Королевства, который сослался на заявление, сделанное представителем Испании.
En la misma sesión, formularon declaraciones el Representante Permanente de España y, en ejercicio del derecho de respuesta, el Representante Permanente Adjunto del Reino Unido, que se refirió a la declaración del representante de España.

Октября 1995 года заместитель Постоянного представителя Соединенного Королевства при Организации Объединенных Наций направил в ответ на заявление представителя Испании в Комитете по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет) от 10 октября 1995 года( см. также пункт 61 ниже) следующее письмо на имя Председателя Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет):.
El 19 de octubre de 1995, el Representante Permanente Adjunto del Reino Unido ante las Naciones Unidas, en respuesta a la declaración del representante de España en la Comisión Política Especial y de Descolonización(Cuarta Comisión) de 10 de octubre de 1996(véase también el párrafo 61 infra), dirigió la siguiente carta al Presidente de la Comisión Política Especial y de Descolonización(Cuarta Comisión):.

На этом же заседании с заявлениями выступили заместитель Постоянного представителя Испании и, в порядке осуществления права на ответ, заместитель Постоянного представителя Соединенного Королевства, который сослался на заявление, сделанное представителем Испании.
En la misma sesión, formularon declaraciones el Representante Permanente Adjunto de España y, en ejercicio del derecho de respuesta, el Representante Permanente Adjunto del Reino Unido, que hizo referencia a la declaración formulada por el representante de España.

Это обязательство могло бы также стать развитием того, о чем говорила 8 июня 2006 года в своем выступлении гжа Фиона Патерсон, заместитель Постоянного представителя Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии при Конференции по разоружению, на Конференции по разоружению, вновь подтвердив, что Соединенное Королевство не планирует размещать оружие в космосе.
Estaría igualmente en consonancia con la declaración formulada el 8 de junio de 2006 en dicha conferencia por la Sra. Fiona Paterson, Representante Permanente Adjunta del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, en la que reiteró que el Reino Unido no tenía previsto desplegar armas en el espacio.

Октября 2010 года в порядке осуществления права на ответ на заседании Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет) Генеральной Ассамблеи выступил заместитель Постоянного представителя Соединенного Королевства при Организации Объединенных Наций, который вновь изложил позицию его правительства.
En una declaración efectuada en ejercicio del derecho de respuesta ante la Comisión Política Especial y de Descolonización(Cuarta Comisión) de la Asamblea General, celebrada el 6 de octubre de 2010, el Representante Permanente Adjunto del Reino Unido ante las Naciones Unidas reiteró la posición de su Gobierno.

Письмо заместителя Постоянного представителя Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии при Организации Объединенных Наций от 2 мая 2006 года на имя Председателя Контртеррористического комитета.
Carta de fecha 2 de mayo de 2006 dirigida a la Presidenta del Comité contra el Terrorismo por el Representante Permanente Adjunto del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte ante las Naciones Unidas.

Это обязательство соответствовало бы также сделанному 8 июня 2006 года гжой Фиона Патерсон, заместителем Постоянного представителя Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, на Конференции по разоружению заявлению о том, что Соединенное Королевство подтверждает отсутствие планов размещения оружия в космосе.
Estaría igualmente en consonancia con la declaración formulada el 8 de junio de 2006 en dicha conferencia por la Sra. Fiona Paterson, Representante Permanente Adjunta del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, en la que reiteró que el Reino Unido no tenía previsto desplegar armas en el espacio.

В соответствии с правилом 15 временных правил процедуры Совета Безопасности Генеральный секретарь хотел бы сообщить, что он получил письмо заместителя Постоянного представителя Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии при Организации Объединенных Наций от 26 июня 1995 года, в котором говорится, что г-н Саймон Мэнли назначен альтернативным представителем Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии в Совете Безопасности.
En cumplimiento del artículo 15 del reglamento provisional del Consejo de Seguridad, el Secretario General desea informar de que ha recibido una carta de fecha 26 de junio de 1995 del Representante Permanente Adjunto del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte ante las Naciones Unidas en la que señala que el Sr. Simon Manley ha sido nombrado representante suplente del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte en el Consejo de Seguridad.

В соответствии с правилом 15 временных правил процедуры Совета Безопасности Генеральный секретарь хотел бы уведомить о том, что он получил письмо Постоянного представителя Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии при Организации Объединенных Наций, в котором говорится о назначении г-жи Элизабет Уилмсхерст заместителем представителя Соединенного Королевства в Совете Безопасности.
En cumplimiento del artículo 15 del reglamento provisional del Consejo de Seguridad, el Secretario General comunica que ha recibido una carta de fecha 25 de agosto de 1994 del Representante Permanente del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte ante las Naciones Unidas en la que se indica que la Sra. Elizabeth Wilmshurst ha sido nombrada representante suplente del Reino Unido en el Consejo de Seguridad.

В соответствии с правилом 15 временных правил процедуры Совета Безопасности Генеральный секретарь желает сообщить, что он получил письмо Постоянного представителя Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии при Организации Объединенных Наций от 7 марта 1994 года, в котором говорится, что г-н Стивен Гомерсал назначен заместителем Представителя Соединенного Королевства в Совете Безопасности.
De conformidad con el artículo 15 del reglamento provisional del Consejo de Seguridad, el Secretario General desea informar de que ha recibido una carta, de fecha 7 de marzo de 1994, del Representante Permanente del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte ante las Naciones Unidas en la que declara que el Sr. Stephen Gomersall ha sido nombrado representante suplente del Reino Unido en el Consejo de Seguridad.

В соответствии с правилом 15 временных правил процедуры Совета Безопасности Генеральный секретарь хотел бы сообщить о том, что он получил письмо Постоянного представителя Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии при Организации Объединенных Наций от 5 июня 2006 года, в котором говорится, что Карен Пирс назначена заместителем представителя Соединенного Королевства в Совете Безопасности.
De conformidad con el artículo 15 del reglamento provisional del Consejo de Seguridad, el Secretario General desea comunicar que ha recibido una carta de fecha 5 de junio de 2006 del Representante Permanente del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte ante las Naciones Unidas, en la que se indica que Karen Pierce ha sido nombrada representante adjunta del Reino Unido en el Consejo de Seguridad.

В соответствии с правилом 15 временных правил процедуры Совета Безопасности Генеральный секретарь хотел бы сообщить о том, что он получил письмо Постоянного представителя Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии при Организации Объединенных Наций от 4 августа 2014 года, в котором говорится, что гн Дэн Пилкингтон назначен заместителем представителя Соединенного Королевства в Совете Безопасности.
De conformidad con el artículo 15 del reglamento provisional del Consejo de Seguridad, el Secretario General desea comunicar que ha recibido del Representante Permanente del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte ante las Naciones Unidas una carta de fecha 4 de agosto de 2014 en la que se indica que el Sr. Dan Pilkington ha sido nombrado representante suplente del Reino Unido en el Consejo de Seguridad.

В соответствии с правилом 15 временных правил процедуры Совета Безопасности Генеральный секретарь хотел бы сообщить, что им получено письмо Постоянного представителя Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии при Организации Объединенных Наций от 1 октября 2002 года, согласно которому гн Эдам Томсон был назначен заместителем представителя Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии в Совете Безопасности.
En cumplimiento del artículo 15 del reglamento provisional del Consejo de Seguridad, el Secretario General desea comunicar que ha recibido una carta de fecha 1º de octubre de 2002 del Representante Permanente del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte ante las Naciones Unidas en la que se indica que el Sr. Adam Thomson ha sido nombrado representante adjunto del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte en el Consejo de Seguridad.

В соответствии с правилом 15 временных правил процедуры Совета Безопасности Генеральный секретарь хотел бы сообщить, что им получено письмо Постоянного представителя Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии при Организации Объединенных Наций от 9 сентября 1998 года, в котором указывается, что г-н Стюарт Элдон назначен заместителем Представителя Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии в Совете Безопасности.
De conformidad con el artículo 15 del Reglamento Provisional del Consejo de Seguridad, el Secretario General desea informar que ha recibido una carta del Representante Permanente del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte de fecha 9 de septiembre de 1998 en la que señala que el Sr. Stewart Eldon ha sido nombrado representante adjunto del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte en el Consejo de Seguridad.

В соответствии с просьбой, содержащейся в письме Постоянного представителя Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии при Организации Объединенных Наций от 15 июля 2002 года( S/ 2002/ 760), Председатель с согласия Совета и в соответствии с правилом 39 временных правил процедуры Совета направил приглашение генералу Чеху Омару Диарре, заместителю Исполнительного секретаря Экономического сообщества западноафриканских государств.
En respuesta a la solicitud formulada en una carta del Representante Permanente del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte ante las Naciones Unidas de fecha 15 de julio de 2002(S/2002/760), el Presidente, con el consentimiento del Consejo y con arreglo a lo dispuesto en el artículo 39 del reglamento provisional del Consejo cursó una invitación al General Chekh Omar Diarra, Secretario Ejecutivo Adjunto de la Comunidad Económica de Estados del África Occidental.

Письмо заместителя Постоянного представителя Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии при Организации Объединенных Наций от 15 июня 2006 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2006/ 406).
Carta de fecha 15 de junio de 2006 dirigidas al Presidente del Consejo de Seguridad por el Representante Permanente del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte ante las Naciones Unidas(S/2006/406).

Письмо постоянного представителя соединенного королевства великобритании и северной ирландии от 23 марта 1995 года на имя заместителя генерального секретаря конференции по разоружению, препровождающее выпущенное канцелярией министерства иностранных дел и по делам содружества в лондоне 15 марта 1995 года заявление для печати относительно установленного соединенным королевством моратория на экспорт противопехотных наземных мин.
Carta de fecha 23 de marzo de 1995 dirigida al secretario general adjunto de la conferencia de desarme por el representante permanente del reino unido de gran bretaña e irlanda del norte ante la conferencia de desarme, por la que transmite una declaracion de prensa hecha publica el dia 15 de marzo de 1995 en londres por el ministerio de relaciones exteriores y del commonwealth en relacion con la moratoria impuesta por el reino unido a la exportacion de minas terrestres antipersonal.

В соответствии с просьбой, содержащейся в письме Постоянного представителя Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии при Организации Объединенных Наций от 15 июля 2002 года( S/ 2002/ 761), Председатель с согласия Совета и в соответствии с правилом 39 временных правил процедуры Совета направил приглашение Сильвену Нгунгу, заместителю Постоянного наблюдателя от Организации африканского единства при Организации Объединенных Наций.
En respuesta a la solicitud formulada en una carta del Representante Permanente del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte ante las Naciones Unidas de fecha 15 de julio de 2002(S/2002/761), el Presidente, con el consentimiento del Consejo y con arreglo al artículo 39 del reglamento provisional del Consejo, cursó una invitación al Sr. Sylvian Ngung, Observador Permanente Adjunto de la Unión Africana ante las Naciones Unidas.

В состав миссии вошли также постоянные представители Малайзии, Словении, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и заместитель Постоянного представителя Нидерландов.
Los otros miembros fueron los Representantes Permanentes de Malasia, Eslovenia, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y el Representante Permanente Adjunto de los Países Bajos.

Свое выступление по вопросу о Гибралтаре заместитель Постоянного представителя завершил словами о том, что Конституция 2006 года никоим образом не умаляет суверенитет Соединенного Королевства над Гибралтаром или его полной международной ответственности за Гибралтар, включая его внешнеполитические отношения и вопросы обороны, а также в качестве государства- члена, ответственного за Гибралтар в Европейском союзе.
El Representante Permanente Adjunto concluyó su intervención sobre la cuestión de Gibraltar diciendo que la Constitución de 2006 de ninguna forma limitaba la soberanía del Reino Unido sobre Gibraltar ni su plena responsabilidad internacional por Gibraltar, incluidas sus relaciones exteriores y su defensa y como Estado miembro responsable de Gibraltar en la Unión Europea.

Заместитель Постоянного представителя заявил далее, что с 1964 года Организация Объединенных Наций ежегодно принимала решения и резолюции, призывающие к проведению двусторонних переговоров между правительствами Соединенного Королевства и Испании в целях достижения основанного на переговорах урегулирования с учетом интересов жителей территории.
El Representante Permanente Adjunto prosiguió diciendo que desde 1964, las Naciones Unidas habían aprobado numerosas decisiones y resoluciones que instaban a la negociación bilateral entre el Reino Unido y España, para encontrar una solución negociada que tuviera en cuenta los intereses de los habitantes de la colonia.

В порядке осуществления права на ответ представитель Соединенного Королевства сделал также заявление на 3м и 7м заседаниях Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет), вновь заявив, что позиция Соединенного Королевства по вопросу о суверенитете Фолклендских( Мальвинских) островов хорошо известна и недавно была изложена заместителем Постоянного представителя Соединенного Королевства при Организации Объединенных Наций в его заявлении на заседании Генеральной Ассамблеи 21 сентября 2000 года.
El representante del Reino Unido también formuló declaraciones en ejercicio del derecho de réplica durante las sesiones tercera y séptima de la Comisión Política Especial y de Descolonización(Cuarta Comisión), en las que reiteró que la posición del Reino Unido respecto de la soberanía sobre las Islas Malvinas(Falkland) era bien conocida y había sido expresada en fecha muy reciente por el Representante Permanente Adjunto del Reino Unido ante las Naciones Unidas en su declaración a la Asamblea General de 21 de septiembre de 2000.

( Подпись) Адам Томсон Заместитель Постоянного представителя и Временный Поверенный в делах Постоянного представительства Соединенного Королевства при Организации Объединенных Наций.
(Firmado) Adam Thomson Representante Permanente Adjunto y Encargado de Negocios interino de la Misión Permanente del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte ante las Naciones Unidas.

Постоянный представитель Ямайки при Организации Объединенных Наций; Чон Ю Енг, Постоянный представитель Республики Корея при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве; архиепископ Селестино Мильоре, Постоянный наблюдатель от Святейшего Престола при Организации Объединенных Наций; Арье Арази, заместитель генерального директора, руководитель Центра международного сотрудничества в Израиле; Майкл О' Нил, советник Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии при Организации Объединенных Наций; и Анри Джомбо, министр лесной промышленности и окружающей среды Республики Конго.
Chung Eui-Yong, Representante Permanente de la República de Corea ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra; el Arzobispo Celestino Migliore, Observador Permanente de la Santa Sede ante las Naciones Unidas; el Sr. Arye Arazi, Director General Adjunto y Jefe del Centro de Cooperación Internacional de Israel; el Sr. Michael O'Neill, Asesor del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte ante las Naciones Unidas; y el Sr.