ЗАМОРАЖИВАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• congelan
• congelar
• congelado

Примеры использования Замораживают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ее замораживают.
Ellos lo congelan.

Они отделяют и замораживают головы.
Retiran y congelan la cabeza.

Чтобы фильмы не портились, их замораживают.
Para que no destiñan las congelan.

Вечные Угодья" не замораживают тела.
Eternal Meadows no congela cadáveres.

Замораживают" свои позиции на существующих линиях;
Mantendrán sus posiciones en las líneas existentes;

Они же мертвы, когда их замораживают, разве не так?
Están muertos cuando les congelan,¿no?

Теперь воду замораживают в любом городе в любое время года.
Ahora, Uds. congelan agua, en cualquier ciudad y época del año.

Это время, когда холодные супер злодеи начинают драки и замораживают все подряд.
Es cuando todos los supervillanos gélidos empiezan a luchar y a congelar cosas.

Итак, психопрофиль убийц, которые замораживают свои жертвы, типаж достаточно распространенный.
Bueno, los perfiles psicológicos de los asesinos que congelan a sos víctimas están por todos lados.

В трахее, или сонной артерии- жертва умирает, ее замораживают, а потом разрушают.
En la tráquea o la carótida la víctima muere, es congelada y luego despedazada.

Ее ловят здесь, замораживают, отправляют в Лагос, коптят и продают с крошечной прибылью на улицах Лагоса.
Lo pescan aquí, lo congelan, lo mandan a Lagos, lo ahuman y lo venden con una pequeña ganancia en las calles de Lagos.

Поступая таким образом, они тормозят продвижение к миру и замораживают мирный процесс и мирные переговоры.
Con esa conducta, han frenado el impulso hacia la paz y congelado tanto el proceso de paz como sus conversaciones.

Доктор видит, как Бен находит Полли в коме в металлическом шкафу, а затем его ловят и замораживают Блейд и Спенсер.
El Doctor ve a Ben encontrar a Polly en coma inducido dentro de una cabina metálica, para después ser atrapado por Blade y Spencer y congelado.

Сталкиваясь с необходимостью сокращать свои национальные бюджеты, правительства начинают сокращать предоставление услуг, переводят производство на внешний подряд и замораживают зарплату.
Como los gobiernos reciben presiones para recortar sus presupuestos, reducen servicios, subcontratan trabajo y congelan los salarios.

Гарсия не смогла ничего найти в сети о людях вечности и вообще о сектах, которые замораживают, но она нашла этого человека, Адама Льюиса.
Entonces García no pudo encontrar nada en la red sobre la Gente Eterna o sectas que congelan en general, pero encontró este tipo, Adam Lewis.

Другие государства распространяют меры на всю корпорацию и замораживают не только акции, принадлежащие включенному в перечень лицу, но и банковские счета и другие активы организации.
Otros han levantado el velo corporativo y congelado no sólo las acciones que poseía la persona de la lista, sino también las cuentas bancarias y otros activos de la entidad.

Координируя свою работу по точным атомным часам, команды ученых на каждом телескопе« замораживают» свет, собирая тысячи терабайт данных.
Conectados de manera precisa mediante relojes atómicos, equipos de investigadores desde cada sitio congelan luz recogiendo miles de terabytes de datos.

Вовлеченные в незаконный оборот, также" замораживают" или отдают похищенные объекты в аренду на несколько лет до истечения срока давности( в отношении экспонатов публичных выставок эти сроки, как правило, меньше).
Los traficantes también han recurrido a" congelar" o a dar en préstamo durante varios años objetos robados, hasta que transcurre el plazo de prescripción(que suele ser más breve para los objetos expuestos públicamente).

Правительство и преуспевающие корпорации и другие учреждения во всем мире сокращают свои бюджеты, сокращают персонал, замораживают зарплаты и ликвидируют программы.
Los gobiernos, empresas prósperas y otras instituciones están recortando presupuestos, reduciendo plantillas, congelando sueldos y suprimiendo programas en todas partes.

Только одна хорошая вещь может получиться из этих взрощенных на гормонах животных, которых убивают, затем замораживают, только для того чтобы поджарить, и становящимися тромбоцитами в наших артериях- это биотопливо.
Si una cosa buena puede resultar de todos esos animales enjaulados que se mueven por hormonas, que son luego sacrificados y después congelados, sólo para ser extra-fritos y asimilados como alimento en nuestras arterias, es esto, biodiesel.

Руководствуясь Перечнем, правительства замораживают банковские счета и другие финансовые или экономические активы, а также запрещают въезд на свою территорию или проезд через нее лицам, фамилии которых фигурируют в Перечне.
Constituye la base de las medidas que deben adoptar los gobiernos para congelar cuentas bancarias y otros activos financieros o recursos económicos, así como para impedir la entrada en sus territorios, o el tránsito por ellos, de aquellos cuyos nombres aparecen en la lista.

И это своего рода корова, но что происходит, когда ты закалываешь корову-- по крайней мере в промышленном фермерстве-- у них есть все эти оставшиеся куски, и они не могут продать их как стейк, и что они делают- они склеивают их вместе с помощью фибрина из крови свиньи в очень большую сосиску, затем замораживают, режут на маленькие куски и продают снова как стейк.
Se vende como carne vacuna pero lo que pasa cuando se mata una vaca, al menos en las factorías industriales, es que quedan todos estos trozos de carne que no se pueden vender como carne así que se los aglutina con la fibrina de la sangre de cerdo en estos embutidos realmente grandes, luego se congela, se corta en rodajas pequeñas y se vuelve a vender como carne.

Одни государства замораживают активы организации пропорционально доле, принадлежащей лицу, включенному в перечень, лишая одновременно это лицо любого сопутствующего права влиять на процесс управления этой организацией и позволяя ей тем самым продолжать свое функционирование.
Algunos Estados han congelado los activos de una entidad de manera proporcional a la participación que posee la persona que figura en la lista y, al mismo tiempo, le han privado de los derechos correspondientes para influir en la gestión de la entidad, permitiendo así que ésta siga funcionando.

В пункте 7 резолюции 1803( 2008) со ссылкой на пункт 12 резолюции 1737( 2006) предусматривается, что государства замораживают денежные средства и другие финансовые активы и экономические ресурсы, имеющиеся на их территории на дату принятия резолюции 1737( 2006) и находящиеся в собственности или под контролем физических или юридических лиц, перечисленных в приложениях I и III резолюции 1803( 2008), а также других физических или юридических лиц, которые действуют от их имени или по их указа-.
En el párrafo 7 de la resolución se decide que todos los Estados deberán congelar los fondos, otros activos financieros y recursos económicos que se encuentren en su territorio en la fecha de aprobación de la resolución 1737(2006) y que sean de propiedad o estén bajo el control de las personas o entidades designadas en los anexos I y III, así como de otras personas o entidades que actúen en su nombre o bajo su dirección.

Когда власти какоголибо государства выявляют и замораживают средства и другие финансовые активы или экономические ресурсы лиц, групп, предприятий и организаций, указанных в данном перечне, они должны сообщать Комитету соответствующую информацию, такую, как вид замороженных активов, номера счетов и денежная стоимость замороженных активов.
Si las autoridades de un Estado han identificado y congelado fondos y otros activos financieros o recursos económicos de personas, grupos, empresas y entidades que figuran en la lista, deben indicar al Comité la información pertinente, tal como el tipo de activos congelados, los números de cuentas y el valor monetario de los activos congelados.

Когда власти какоголибо государства выявляют и замораживают средства и другие финансовые активы или экономические ресурсы лиц, групп, предприятий и организаций, указанных в перечне, они должны сообщать Комитету соответствующую информацию, такую, как вид замороженных активов, номера счетов и денежная стоимость замороженных активов.
En caso que las autoridades de un Estado hubieran identificado o congelado los fondos u otros activos financieros o recursos económicos de las personas, grupos, empresas y entidades a que se hace referencia en la lista, deberían indicar al Comité la información pertinente, como el tipo de activos congelados, el número de cuenta y el valor monetario de los activos congelados.

Замораживание активов Все государства-- члены Организации Объединенных Наций незамедлительно замораживают финансовые средства, другие финансовые активы и экономические ресурсы, которые находятся на их территориях, которые прямо или косвенно находятся в собственности или под контролем физических или юридических лиц, обозначенных Комитетом, или физических или юридических лиц, действующих от их имени или по их указанию, или юридических лиц, находящихся в их собственности или под их контролем, как обозначено Комитетом.
Todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas deben congelar de inmediato los fondos y otros activos financieros y recursos económicos que se encuentren en sus territorios y que sean propiedad o estén bajo el control, directo o indirecto, de personas o entidades designadas por el Comité, o de personas o entidades que actúen en su nombre o siguiendo sus instrucciones, o de entidades que sean propiedad o estén bajo el control de esas personas y entidades designadas por el Comité.

Замороженная Смесь Рыб.
Mezcla peces congelados.

Может заморозить?
Congelados,¿quizá?

Нет никакого рецепта. Просто замораживаем банан и втыкаем его в.
No hay una receta, solo tienes que congelar la banana, y después coloca un palito.