ЗАМОРОЖЕННОЕ на Испанском - Испанский перевод

• congelado
• congelada

Примеры использования Замороженное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Замороженное мясо.
Carne congelada.

Новое замороженное блюдо.
Un nuevo plato congelado.

Но там же все замороженное.
¡Pero está todo congelado!

Замороженное яйцо Пепламбы.
Un huevo congelado de ashwinder.

Мне нужно что-то замороженное.
Necesito algo congelado.

Замороженное мясо из Аргентины.
Carne congelada de Argentina.

Свежее, охлажденное, замороженное мясо.
Carne fresca, refrigerada o congelada.

Куриное мясо, неразделанное, замороженное.
Carne de pollo, sin trocear, congelada.

Но эта структура не что-то статичное, замороженное или неизменное, а рассматривается как как мозаика.
Pero no es considerado algo estático, congelado o inmutable, como un mosaico.

Можно взять еду на вынос или что-то замороженное.
Hay comida preparada o algo congelado.

Я Сэнди. Она покупала у меня замороженное мясо и рыбу, делала запасы пару раз в год,?
Soy Sandy, ella solía comprarme carne y pescado congelado, se abastecía un par de veces al año?

Грузия: замороженные конфликты- замороженное счастье.
Georgia: Conflictos congelados, felicidad congelada.

Мясо крупного рогатого скота, свежее, охлажденное, замороженное.
Carne de ganado bovino, fresca, refrigerada, congelada.

У нас есть мясо только двух видов: Либо замороженное, либо жареное.
Aquí sólo hay dos tipos de carne, congelada o quemada.

Нужно было выйти в космос, чтобы захватить кое-что замороженное.
Tuvimos que detenernos a recoger algunos… bienes congelados.

Я держу это замороженное мясо на случай развала общества но у нас до сих пор есть власть.
Tengo esta carne congelada en caso de que la sociedad se venga abajo pero aún tengamos electricidad.

В этой же сцене можно было частично увидеть замороженное тело Капитана Америки.
Cuando la escena termina, en un instante se ve parcialmente el cuerpo congelado del Capitán América en el hielo.

Я искал недолговечные материалы, такие как выплюнутая еда-( Смех)- тротуарный мел или даже замороженное вино.
Busqué materiales temporales, como escupir comida…(Risas) tiza en la acera e incluso vino congelado.

Одного из моих ребят поймали, когда он стащил замороженное буррито и шесть упаковок Ред Булла в магазине.
Han pillado a uno de mis chicos robando un burrito congelado y un paquete de seis latas de Red Bull en el Osco.

Его замороженное тело привезли в грузовике- рефрежираторе обратно в общину Джунипер Крик, это окончательное возвращение один из его последователей сравнил с возвращением Линкольна в Спрингфилд.
Su cuerpo congelado fue conducido a su comunidad en Juniper Creek un regreso que un adepto comparó con el viaje final de Lincoln a Springfield.

Есть замороженные овощи, замороженная пицца, замороженное тесто… ах да, в честь твоих кельтских корней, я прихватил коробку хлопьев с лепреконом.
Tenemos verduras congeladas, pizza congelada, galletas congeladas… y en honor a tus raíces célticas, una caja de cereales"Lucky Charms"(Cereales con un Leprechaun de mascota).

Апелляционный суд более высокой инстанции не рассматривал вопросов, связанных с 1 постановением суда более низкой инстанции о том, что извещение о несоответствии товара в течение 7- 17 дней было сделано своевременно, поскольку соответствующим товаром являлось не свежее, а замороженное мясо( статья 39 КМКПТ); и 2 решением о том, что, поскольку в КМКПТ прямо не рассматривается вопрос о бремени доказывания, такой пробел может быть заполнен в результате толкования Конвенции.
El tribunal superior de apelación no se pronunció sobre: 1 la decisión del tribunal inferior de que la notificación de falta de conformidad hecha en el plazo de 7 a 17 días se había efectuado a tiempo, dado que las mercancías afectadas eran carne congelada, y no fresca(artículo 39 de la CIM); y 2 la decisión de que, como la CIM no resolvía expresamente la cuestión de la carga de la prueba, esta laguna debía colmarse con la interpretación de la Convención.

Я только что купил нож, которым можно резать замороженное мясо и автомобили, и который никогда не нужно будет точить, и подумал, что вместо того, чтобы смотреть еще одну подобную программу и потратить еще 195 долларов на такое же бесполезное дерьмо.
Acabo de comprar este cuchillo que puede cortar a través de carne congelada y vehículos y nunca tienes que afilarlo, y estoy pensando que en vez de ver otro programa de info y entretenimiento, y gastar otros 195 dólares en otra inútil mierda.

Например, на замороженную треску ставка тарифа( НБН, со состоянию на 1996 год) составляет 12%, на замороженное и панированное филе трески- 13, 5%, а на другую продукцию из донной рыбы, такую, как рыбные палочки, панированное рыбное филе и панированные куски рыбы- 20%.
Por ejemplo, el tipo arancelario(NMF, tipo aplicado en 1996) era del 12% para el bacalao congelado, del 13,5% para los filetes de bacalao congelados y los filetes de bacalao rebozados, y del 20% para otros productos de pescado tales como los bastoncillos de pescado, los filetes de pescado empanados, y las porciones de pescado rebozado.

Последствия наиболее ярко выражены в африканских городах, где цены на белый рис, замороженное куриное мясо, хлеб, масло, яйца и даже газированные безалкогольные напитки по меньшей мере на 24% выше, чем в других городах мира. Эти цены ударили по потребителям как прямо, так и косвенно( из-за более высоких сквозных производственных затрат продовольственных конгломератов и поставщиков услуг).
El efecto se nota más en las ciudades africanas, donde los precios del arroz blanco, el pollo congelado, el pan, la mantequilla, los huevos e incluso las bebidas gaseosas son al menos un 24% más altos que en otras ciudades del mundo, afectando a los consumidores directa e indirectamente(debido al traspaso de los mayores costes de los insumos por parte de los conglomerados y proveedores de servicios alimentarios.).

Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО) и ПРООН предпринимали совместные усилия в целях снятия запрета на замороженное мясо и живой скот, организовав несколько миссий в Аденский залив и поддержав инициативу создания общей организации по проблемам животноводства, которая могла бы регламентировать эту отрасль с помощью усовершенствованной системы ветеринарного надзора, инспекции и сертификации, особенно применительно к живому скоту и мясной продукции на экспорт.
La Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO) y el PNUD han colaborado para eliminar la prohibición que pesa sobre la carne refrigerada y el ganado, enviando diversas misiones al Golfo de Aden y apoyando una iniciativa para que se establezca una organización ganadera común que pueda regular la industria por medio de un sistema mejorado de vigilancia de las enfermedades, de inspección y certificación que se aplique especialmente al ganado y a los productos cárnicos destinados a la exportación.

Замороженная Смесь Рыб.
Mezcla peces congelados.

Да. Замороженная Снежной Королевой.
Sí, congelada por la Reina de las Nieves.

Может заморозить?
Congelados,¿quizá?

Замороженный блок компрессора холодной комнаты яйца.
Unidad congelada del compresor de la cámara fría huevo.