ЗАПАДНАЯ ГЕРМАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• alemania occidental

Примеры использования Западная германия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Бывшая Западная Германия.
Antigua Alemania occidental.

Примечания: под Германией понимается Западная Германия.
Nota: Alemania es Alemania occidental.

ФРАНКФУРТ, Западная Германия.
Frankfurt, Alemania Occidental.

Neustadt, Западная Германия, 1958.
Neustadt, Alemania Occidental, 1958.

Расходы на открытие аккредитива для" Европрофайл" в Тиссене, Западная Германия.
Costo de apertura de la carta de crédito para Europrofile por Thyssen, Alemania Occidental.

Западная Германия назвала операцию« акцией самообороны».
Alemania Occidental llamo a la operación«un acto de legítima defensa».

Я был в Висбадене, Западная Германия, где воспитывался в своей семье.
En Wiesbaden, Alemania Oriental, donde crecí con mi familia.

Год- назначен советником- посланником Посольства Камеруна в Бонне( Западная Германия);
Nombrado Ministro Consejero de la Embajada del Camerún en Bonn(Alemania occidental);

Западная Германия, основанная в 1949 году, была ничем иным, как суверенной властью в условиях внешней�� олитики.
Alemania Occidental, fundada en 1949, distaba de ser una potencia soberana en política exterior.

Таким образом, в 1975 году Западная Германия, Австрия и Бельгия тоже принимали участие в Международной олимпиаде по химии.
Así, en 1975, Alemania Occidental, Austria y Bélgica también participaron en la Olimpiada Internacional de Química.

Об универсальном характере Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву( Кильский университет, Западная Германия, 1990 год).
Conferencia sobre la universalidad de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar(Universidad de Kiel, Alemania occidental, 1990).

Восточная и Западная Германия начали выстраивать свое коллективное будущее в полном контрасте с нацистским прошлым.
Tanto la Alemania del este como la Alemania occidental se propusieron construir sus futuros colectivos en contraste directo con el pasado nazi.

Таким образом, в течение периода 1985- 1990 годов Западная Германия приняла 1, 1 миллиона Aussiedler, выехавших из стран Восточной Европы и бывшего Советского Союза.
Así pues, en el período 1985-1990, Alemania occidental admitió a 1,1 millones de Aussiedler provenientes de países de Europa oriental y de la ex URSS.

Было бы ясно, что Западная Германия имела в виду не воссоединение, а изменение последствий поражения Нацистской Германии в 1945 г.
Habría resultado claro que lo que la Alemania Occidental pretendía no era la reunificación, sino invertir las consecuencias de la derrota de la Alemania nazi en 1945.

Я думаю, что для наших гостей из Страсбурга важно знать, что не только ГДР, но и Западная Германия виновны в совершении этой бесконечной череды унижений, несправедливости и злоупотребления властью, о коей мы свидетельствуем сегодня.
Creo que es importante para nuestros huéspedes de Estrasburgo saber que no se trataba sólo de la RDA, sino también de Alemania Occidental y que eran culpables de perpetrar estas interminables cadenas de humillación, injusticia y abuso de poder de las cuales damos testimonio hoy.

Однако следуя этой логике Западная Германия, также нуждалась в ядерном арсенале; но, учитывая историю Германии в двадцатом веке, никто, и в первую очередь Немцы, не хотели такого исхода.
Según esta lógica, sin embargo, Alemania occidental también necesitaba un arsenal nuclear y, dada la historia del siglo XX de Alemania, nadie, mucho menos los alemanes, deseaba ese desenlace.

Например: Восточная Германия и Западная Германия использовали цифровые коды 278 и 280 соответственно до их объединения в 1990 году.
Por ejemplo: Alemania Oriental y Alemania Occidental utilizaban los códigos numéricos 278 y 280 respectivamente, antes de su unificación en 1990.

Бывшая Восточная Германия и Западная Германия, а также Северная и Южная Корея были приняты в члены Организации Объединенных Наций одновременно.
La ex Alemania oriental y la ex Alemania occidental, así como Corea del Norte y Corea del Sur, fueron admitidos simultáneamente en las Naciones Unidas.

Диалог между Востоком и Западном, Германия;
Diálogo entre Oriente y Occidente, Alemania.

Западной Германии.
Alemania Oeste.

Мне сказали, что я должна уехать в Западную Германию, но мне совсем не хотелось этого.
Me dijeron que tenía que ir a Alemania Occidental, pero yo no quería eso.

В отличие от сокращения выбросов в бывшей Западной Германии выбросы на территории бывшей ГДР до 1989 года возрастали.
En contraste con las emisiones que disminuirán en la antigua Alemania occidental, en la zona de la antigua RDA las emisiones aumentaron hasta 1989.

Позже в течение четырех месяцев она работала в области физики Солнца в Западной Германии за счет стипендии, присужденной правительством Германии Тегеранскому университету.
Más tarde trabajó en física solar en Alemania Oriental durante cuatro meses gracias a una beca que le otorgó el gobierno alemán.

Посредством внедрения тогдашней Западной Германии в политическую, экономическую и социальную ткань Запада данный шаг ознаменовал начало возрождения Германии и возникновения ее экономического чуда.
Al enraizar a la entonces Alemania occidental en el tejido político, económico y social de Occidente, ese paso presagió el inicio del renacimiento y el milagro económico de Alemania..

Уровень занятости женщин в Западной Германии постоянно повышается и в настоящее время превышает 60 процентов( 1997 год- 60, 3 процента).
El índice de empleo de las mujeres en Alemania occidental ha aumentado constantemente, y actualmente supera el 60%(en 1997 era del 60,3%).

В Западной Германии в 2009 году гендерный разрыв составил 25%, в то время как в новых землях был установлен лишь 6- процентный разрыв.
En Alemania Occidental se calculó para 2009 una diferencia del 25% mientras que en los nuevos Länder se determinó que era de solo un 6%.

Левые Германии хотели изменить интерпретацию истории Германии, которая была основой для демократической и капиталистической Западной Германии под началом канцлера Конрада Аденауэра.
La izquierda alemana quería modificar la interpretación de la historia alemana que fue el cimiento para la Alemania occidental democrática y capitalista creada por el canciller Konrad Adenauer.

С 1947 по 1967 год дортмундская« Боруссия» была одним из самых успешных клубов в Западной Германии, и стадион не мог вместить всех желающих посещать матчи.
De 1947 a 1967, Borussia Dortmund fue uno de los clubes más exitosos de Alemania Occidental y el estadio ya no podía soportar el número de visitantes.

Она отмечает различия в уровнях занятости неполный рабочий день среди женщин Восточной и Западной Германии.
La oradora señaló las diferencias en los niveles de empleo a tiempo parcial entre las mujeres de la parte oriental y la parte occidental de Alemania.

На протяжении многих лет была директором Немецкого Красного креста в западной Германии.
Fue durante muchos años directora regional de la Cruz Roja Alemana, en varias regiones occidentales de Alemania.