ЗАПАДНОГО САМОА на Испанском - Испанский перевод

• samoa occidental

Примеры использования Западного самоа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Западного Самоа.
Samoa Occidental.

В деле№ 675/ 1995( Тоала и другие против Новой Зеландии) истцами являлись граждане Западного Самоа.
En el caso Nº 655/1995(Toala y otros c. Nueva Zelandia), los denunciantes eran ciudadanos de Samoa occidental.

Согласно этим квотам, ежегодно разрешается въезд 1000 человек из Западного Самоа и 400 человек из других стран.
Las cuotas permiten el ingreso de 1.000 personas procedentes de Samoa Occidental y 400 de otros países.

Группа министров в составе министров Австралии, Западного Самоа, Кирибати, Папуа- Новой Гвинеи и Фиджи должна представить доклад на двадцать пятой сессии Форума.
El Grupo, integrado por los ministros de Australia, Fiji, Kiribati, Papua Nueva Guinea y Samoa Occidental, presentaría un informe en el 25º Foro.

Большинство из родившихся за рубежом учащихся составляют выходцы из Западного Самоа и Соединенных Штатов 15/.
La mayoría de los estudiantes extranjeros procedían de Samoa Occidental y de los Estados UnidosIbíd., págs. 58 y 59.

Около 80 процентов депортированных лиц составляли граждане Западного Самоа, которые превысили разрешенные сроки своего пребывания.
Aproximadamente el 80% de los deportados eran ciudadanos de Samoa Occidental que habían permanecido en Samoa Americana más de lo autorizado.

Нехватка предметов медицинского назначения ощущалась настолько остро, что Центру пришлось одалживать их у национальной больницы соседнего Западного Самоа.
La escasez de suministros médicos ha sido tan grave que el Centro ha tenido que pedir suministros en préstamo al Hospital Nacional del territorio vecino de Samoa Occidental.

Большинство родившихся за рубежом учащихся составляют выходцы из Западного Самоа и Соединенных Штатов Америки14.
La mayoría de los estudiantes nacidos fuera de Samoa Americana provenían de Samoa Occidental y de los Estados Unidos de América Ibíd., pág. 58.

Комитет также отмечает, что все авторы являются гражданами Западного Самоа в соответствии с законом о гражданстве этой страны, действующим с 1959 года.
Además, observa que todos los autores son ciudadanos de Samoa occidental en virtud de la legislación sobre nacionalidad de ese país, que está en aplicación desde 1959.

С целью защиты культур были введены строгие меры контроля за импортом сельскохозяйственной продукции из Западного Самоа после произошедшей там вспышки бактериоза таро.
Para proteger los cultivos, se han impuesto estrictas medidas de control de la importación de productos agrícolas de Samoa Occidental, tras haberse producido un brote de tizón del taro en esa isla.

Однако после отмены требования о получении визы около 3000 жителей Западного Самоа превысили установленные сроки пребывания в Американском Самоа..
Sin embargo, se estima que, después de eliminado el requisito del visado, unos 3.000 naturales de Samoa Occidental se extralimitaron en su estadía.

Правительство Западного Самоа, признавая важное значение обеспечения бесплатного начального образования согласно положениям статьи 28( 1) а Конвенции о правах ребенка.
El Gobierno de Samoa Occidental, reconociendo la conveniencia de que se implante la enseñanza primaria gratuita tal como se indica en el inciso a del párrafo 1 del artículo 28 de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Примерно 75 процентов высланных являлись гражданами Западного Самоа, которые превысили сроки своего пребывания 19/.
Aproximadamente en un 75% de los casos, se trataba de ciudadanos de Samoa Occidental que se habían excedido en la duración de sus visitasIbíd., 11 de enero de 1993.

Г-н Батлер( Австралия)( говорит по-английски): Я имею честь выступать в Совете от лица Австралии, которая является нынешним Председателем группы Южнотихоокеанских стран, от имени Федеративных Штатов Микронезии, Фиджи, Маршалловых Островов, Новой Зеландии, Папуа- Новой Гвинеи, Соломоновых Островов, Вануату, Западного Самоа и Австралии.
Sr. Butler(Australia)(interpretación del inglés): Tengo el honor de dirigirme al Consejo en nombre de Australia, en su carácter de Presidente del grupo de países del Pacífico Sur, en nombre de los Estados Federados de Micronesia, Fiji, las Islas Marshall, las Islas Salomón, Nueva Zelandia, Papua Nueva Guinea, Samoa Occidental, Vanuatu y Australia.

И учитывая тот факт, что большинство школ на территории Западного Самоа, обеспечивающих начальное образование, контролируется органами, находящимися вне сферы ведения правительства.
Y consciente de que la mayor parte de las escuelas de Samoa Occidental que imparten enseñanza primaria están regidas por órganos que escapan al control del Gobierno.

Представитель Австралии в его качестве нынешнего Председателя Южнотихоокеанской группы стран выступил с заявлением от имени Австралии, Вануату, Западного Самоа, Маршалловых Островов, Новой Зеландии, Папуа- Новой Гвинеи, Соломоновых Островов, Федеративных Штатов Микронезии и Фиджи.
El representante de Australia, en su calidad de Presidente del Grupo de países del Pacífico Sur, hizo una declaración en nombre de Australia, los Estados Federados de Micronesia, Fiji, las Islas Marshall, las Islas Salomón, Nueva Zelandia, Papua Nueva Guinea, Samoa Occidental y Vanuatu.

Примерно 40 процентов работающих составляют выходцы из Западного Самоа; работают в территории также тонганцы, корейцы, японцы, китайцы и граждане Соединенных Штатов.
Aproximadamente el 40% de la fuerza laboral procede de Samoa Occidental; también hay tonganos, coreanos, japoneses, chinos y ciudadanos de los Estados Unidos que trabajan en el Territorio.

В работе семинара участвовало 40 представителей организаций коренных народов Австралии, Новой Зеландии, Французской Полинезии, Гавайских Островов, Новой Каледонии, Папуа- Новой Гвинеи, Соломоновых Островов, Тонги, Вануату, Западного Самоа, а также представители правительства Фиджи, представитель ПРООН и наблюдатели от представительств Австралии и Новой Зеландии.
Participaron 40 representantes de organizaciones indígenas de Australia, Nueva Zelandia, Polinesia Francesa, Hawai, Nueva Caledonia, Papua Nueva Guinea, Islas Salomón, Tonga, Vanuatu, Samoa del Oeste, así como representantes del Gobierno de Fiji, un representante del PNUD y observadores de las Misiones de Australia y Nueva Zelandia.

Член специальной целевой группы по гражданству Западного Самоа и консультант министра юстиции по вопросам подписания Протокола к Договору о дружбе( 1982 год);
Miembro del Grupo Especial de Trabajo sobre la ciudadanía en Samoa occidental y asesor del Ministro de Justicia para la firma del Protocolo del Tratado de amistad, cooperación y asistencia mutua(1982).

Например, национальная стратегия регулирования природоохранной деятельности Маршалловых Островов предусматривает осуществление программы оценки ресурсов грунтовых вод, а национальная стратегия регулирования природоохранной деятельности Западного Самоа предусматривает меры по наращиванию базы знаний практически во всех областях.
Por ejemplo, las estrategias nacionales de gestión del medio ambiente de las Islas Marshall incluyen una estrategia para establecer un programa de evaluación de aguas subterráneas, mientras que las estrategias nacionales de gestión del medio ambiente de Samoa Occidental comprenden estrategias para desarrollar conocimientos en casi todas las áreas sectoriales.

Председатель поблагодарил Премьер-Министров Папуа- Новой Гвинеи, Западного Самоа, Новой Зеландии и Президента Кирибати за обстоятельные материалы, представленные ими по подтемам.
El Presidente agradeció a los Primeros Ministros de Papua Nueva Guinea, Samoa Occidental y Nueva Zelandia, así como al Beretitenti de Kiribati, sus amplias exposiciones sobre los subtemas.

Г-н Роу( Австралия)( говорит по-английски): Я имею честь выступать в Ассамблее в своем качестве нынешнего Председателя Южнотихокеанского форума и от имени девяти государств- членов этого Форума, которые являются также членами Организации Объединенных Наций, а именно Федеративных Штатов Микронезии, Фиджи, Маршалловых Островов, Новой Зеландии, Папуа- Новой Гвинеи, Соломоновых Островов, Вануату, Западного Самоа и Австралии.
Sr. Rowe(Australia)(interpretación del inglés): Tengo el honor de dirigirme a la Asamblea debido a la calidad de Australia como Presidente actual del Foro del Pacífico Meridional y en nombre de los nueve Estados miembros del Foro que son a la vez Miembros de las Naciones Unidas, a saber: los Estados Federados de Micronesia, Fiji, las Islas Marshall, Nueva Zelandia, Papua Nueva Guinea, las Islas Salomón, Vanuatu, Samoa Occidental y Australia.

Поэтому в январе 1986 года ограничения были введены вновь, и в настоящее время жителям Западного Самоа требуется виза, в которой устанавливается срок их пребывания в Американском Самоа..
A raíz de ello, en enero de 1986 se restablecieron las restricciones y en la actualidad se exige a los naturales de Samoa Occidental que obtengan un visado en el que se estipule la duración de su estadía en Samoa Americana.

Заместитель премьер-министра и министр финансов Западного Самоа и председатель Национального совета по проблемам бедствий Достопочтенный Туилаепа Саилеле Малиелегаои и директор Карибского агентства по экстренному реагированию на бедствия г-н Джереми Коллимор в своих выступлениях коснулись особых проблем малых островных государств южнотихоокеанского и карибского субрегионов.
El Honorable Tuilaepa Sailele Malielegaoi, Viceprimer Ministro y Ministro de Hacienda de Samoa Occidental y Presidente del Consejo Nacional de Desastres, y el Sr. Jeremy Collymore, Director del Organismo para situaciones de emergencia y casos de desastre en el Caribe, hicieron presentaciones relativas a los problemas especiales de los pequeños Estados insulares en desarrollo de las subregiones del Caribe y el Pacífico meridional.

В связи с утверждением авторов жалобы о том, что этот закон носит дискриминационный характер, Комитет отметил, что данный закон касается только тех жителей Западного Самоа, которые не проживают постоянно в Новой Зеландии, и что авторы жалобы в то время не проживали постоянно в Новой Зеландии и не имели никаких связей с этой страной.
En cuanto a la reclamación de los denunciantes de que la ley era discriminatoria, el Comité observó que la ley se aplicaba sólo a los samoanos occidentales no residentes en Nueva Zelandia y que en ese momento los autores no eran residentes en Nueva Zelandia ni tenían lazos con ese país.

С 31 июля по 2 августа 1994 года в Брисбене проходила двадцать пятая сессия Южнотихоокеанского форума, в работе которой приняли участие главы правительств Австралии, Вануату, Западного Самоа, Кирибати, Науру, Ниуэ, Новой Зеландии, Островов Кука, Папуа- Новой Гвинеи, Республики Маршалловы Острова, Соломоновых Островов, Тонги, Тувалу, Федеративных Штатов Микронезии и Фиджи.
El 25º Foro de el Pacífico Meridional se celebró en Brisbane de el 31 de julio a el 2 de agosto de 1994, con la participación de los Jefes de Estado y de Gobierno de Australia, los Estados Federados de Micronesia, Fiji, las Islas Cook, las Islas Marshall, las Islas Salomón, Kiribati, Nauru, Niue, Nueva Zelandia, Papua Nueva Guinea, Samoa Occidental, Tonag, Tuvalu y Vanuatu.

Двадцать седьмая сессия Южнотихоокеанского форума проходила в Маджуро 3- 5 сентября 1996 года с участием глав государств и правительств( или их представителей) Австралии, Вануату, Западного Самоа, Кирибати, Науру, Ниуэ, Новой Зеландии, Островов Кука, Палау, Папуа- Новой Гвинеи, Республики Маршалловы Острова, Соломоновых Островов, Тонга, Тувалу, Федеративных Штатов Микронезии и Фиджи.
El 27º Foro del Pacífico Meridional se celebró en Majuro del 3 al 5 de septiembre de 1996, con la participación de los Jefes de Estado y de Gobierno, o de sus representantes, de Australia, los Estados Federados de Micronesia, Fiji, las Islas Cook, las Islas Salomón, Kiribati, Nauru, Niue, Nueva Zelandia, Palau, Papua Nueva Guinea, la República de las Islas Marshall, Samoa Occidental, Tonga, Tuvalu y Vanuatu.

Гжа Тофаеоно проживает в Западном Самоа.
La Sra. Tofaeono sigue viviendo en Samoa occidental.

Европейское сообщество финансировало проекты в Фиджи, Западном Самоа и Федеративных Штатах Микронезии.
La Comunidad Europea financió proyectos en Fiji, Samoa Occidental y los Estados Federados de Micronesia.