ЗАПАДНОЙ ФРАКИИ на Испанском - Испанский перевод

• tracia occidental

Примеры использования Западной фракии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он отметил, что более 100 школ в Западной Фракии предоставляют возможность обучения на языках меньшинств.
Señaló que en Tracia Occidental había más de 100 escuelas que ofrecían escolarización en los idiomas de las minorías.

Ответ правительства Греции на письменное заявление, представленное" Федерацией турок Западной Фракии в Европе".
Respuesta del Gobierno de Grecia a la declaración formulada por escrito por la Federación Europea de Turcos de Tracia Occidental.

Что касается мусульманского меньшинства, проживающего в Западной Фракии, то, как представляется, оно является заложником отношений между Грецией и Турцией.
En cuanto a la minoría musulmana de la Tracia occidental, parece ser rehén de las relaciones entre Grecia y Turquía.

Федерация турок Западной Фракии в Европе является зонтичной организацией, объединяющей 30 ассоциаций и базирующейся в Виттене, Германия.
La Federación Europea de Turcos de Tracia Occidental, organización coordinadora de 30 asociaciones, tiene su sede en Witten(Alemania).

ЕКРН СЕ выразила обеспокоенности по поводу образования детей, проживающих в Западной Фракии, и детей иммигрантов и высказала рекомендацию в этой связи.
La CERI expresó preocupación por la educación de los niños de Tracia occidental y los hijos de los inmigrantes y formuló recomendaciones al respecto.

Участники Конференции также подчеркнули, что следует уважать и защищать интересы, права и этническую самобытность мусульманского меньшинства в Западной Фракии.
Además, la Conferencia destacó que debían respetarse y protegerse los intereses, los derechos y la identidad étnica de la minoría musulmana de Tracia occidental.

Она была создана в 1988 году представителями турецкого меньшинства Западной Фракии в Греции, которые иммигрировали в Западную Европу и живут там в настоящее время.
Fue establecida en 1988 por los miembros de la minoría turca de Tracia Occidental en Grecia, que emigró a Europa Occidental, donde vive actualmente.

Рассмотрев доклад Генерального секретаря по вопросу о положении турецкого мусульманского меньшинства в Западной Фракии, Греция( документ№ ICFM/ 32- 2005/ MM/ SG. REP. 3).
Habiendo examinado el informe del Secretario General sobre la cuestión de la minoría musulmana turca de Tracia occidental, en Grecia(documento ICFM/32-2005/MM/SG. REP.3).

Заявление, представленное Федерацией турок Западной Фракии в Европе, неправительственной организацией, имеющей консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете.
Declaración presentada por la Federación Europea de Turcos de Tracia Occidental, organización no gubernamental reconocida como entidad de carácter consultivo por el Consejo Económico y Social.

Просит Генерального секретаря следить за положением турецко- мусульманского меньшинства в Западной Фракии и представить доклад по данному вопросу тридцатой сессии Исламской конференции министров иностранных дел.
Pide al Secretario General que vigile la situación de la minoría turca musulmana de Tracia occidental y le informe al respecto en su 30ª reunión.

Представитель турков Западной Фракии обратился к правительству Греции с предложением рассмотреть вопрос о направлении предложения Рабочей группе посетить страну.
Un representante de los turcos de Tracia occidental pidió al Gobierno de Grecia que considerara la posibilidad de invitar al Grupo de Trabajo a que visitara el país.

Наблюдатель от Греции выразил протест в связи с тем, что его делегации не было заблаговременно направлено приглашение для участия в рассмотрении вопроса о Федерации турок Западной Фракии в Европе.
El observador de Grecia protestó porque su delegación no había sido invitada con anticipación a participar en el examen de la Federación Europea de Turcos de Tracia Occidental.

Она рассмотрела положение рома и мусульман в регионе Западной Фракии, а также других меньшинств и общин, заявляющих о своей этнической македонской самобытности.
Examinó la situación de los romaníes, de los musulmanes de la región de Tracia Occidental, de otras minorías religiosas y de comunidades que reivindican la identidad étnica macedonia.

Ему известно, что, согласно Лозаннскому договору 1923 года, государство- участник признает только религиозные меньшинства, в данном случае мусульманское меньшинство западной Фракии.
Es consciente de que, sobre la base del Tratado de Lausana de 1923, el Estado parte reconoce únicamente a las minorías religiosas, en el presente caso a la minoría musulmana de Tracia occidental.

Положение мусульманского меньшинства в Западной Фракии, по сути своей, воспринимается как одновременно религиозная и политическая проблема, при решении которой религия зачастую используется в политических целях.
La situación de la minoría musulmana de Tracia occidental parece ser, intrínsecamente, una cuestión tanto religiosa como política en la que a menudo se utiliza la religión con fines políticos.

Памятуя о том, что основные права и свободы мусульманского турецкого меньшинства в Западной Фракии определены и защищены многосторонними и двусторонними договорами и соглашениями, участником которых является Греция.
Teniendo presente que los derechos y libertades básicos de la minoría musulmana turca de Tracia occidental están definidos y protegidos por tratados y acuerdos multilaterales y bilaterales en los que Grecia es parte.

На своем 13м заседании 10 мая Комитет постановил рекомендовать предоставление консультативного статуса базирующейся в Германии международной организации Федерация турок Западной Фракии в Европе.
En su 13ª sesión, celebrada el 10 de mayo, el Comité decidió recomendar que se reconociera como entidad consultiva a la organización internacional Federación Europea de Turcos de Tracia Occidental, con sede en Alemania.

Наблюдатель от Греции заявил, что члены мусульманской общины в Западной Фракии говорят на трех разных языках, так что не представляется возможным признать всю группу турецкой, как предложил представитель меньшинства.
El observador de Grecia declaró que la comunidad musulmana de Tracia Occidental hablaba tres idiomas distintos, de manera que no era posible reconocer a todo el grupo como turcos, como proponía el representante de la minoría.

Настоятельно призывает Грецию принять все меры к восстановлению прав турецко- мусульманского меньшинства в Западной Фракии и незамедлительно признать избранных муфтиев Ксанти и Комотини в качестве официальных муфтиев;
Insta a Grecia a que tome todas las medidas necesarias para restablecer los derechos de la minoría turca musulmana de Tracia occidental y reconocer con carácter urgente a los muftís elegidos de Xanthi y Komotini como muftís oficiales;

Выражалась обеспокоенность в связи с положением 150 000 турок Западной Фракии, а также" македонского меньшинства" в связи с утверждениями об ограничениях на создание ими своих ассоциаций.
Se manifestó preocupación por la situación de 150.000 turcos de Tracia occidental así como por la situación de la" minoría macedonia", haciéndose referencia a supuestas restricciones al establecimiento de asociaciones propias.

Вновь предлагает Греции принять все меры, направленные на обеспечение соблюдения прав человека и сохранение самобытности турецкого мусульманского меньшинства в Западной Фракии, вытекающих из двусторонних и международных соглашений;
Insta una vez más a Grecia a que tome todas las medidas necesarias para que se respeten los derechos y la identidad de la minoría musulmana turca de Tracia occidental que se basan en acuerdos bilaterales e internacionales;

С учетом того, что турецко- мусульманская община в Западной Фракии является составной частью мусульманского мира, участники Конференции выразили сожаление по поводу непрекращающегося нарушения основных прав и свобод этой общины.
Teniendo en cuenta que la comunidad musulmana turca de Tracia occidental era parte integrante del mundo islámico, la Conferencia deploró que se siguieran violando los derechos y libertades fundamentales de esa comunidad.

В связи с этим участники Конференции настоятельно призвали Грецию принять все необходимые меры для восстановления прав мусульман в Западной Фракии и незамедлительно признать избранных муфтиев Ксанти и Комотини в качестве официальных муфтиев.
Por lo tanto, la Conferencia instó a Grecia a que tomara todas las medidas necesarias para restituir a los musulmanes de Tracia occidental sus derechos y reconociera de inmediato a los muftíes electos de Xanthi y Komotini como muftíes oficiales.

С учетом того, что община турок- мусульман в Западной Фракии в Греции является неотъемлемой частью мусульманского мира, участники Конференции призвали отменить судебный приговор, вынесенный Муфтию Ксанти.
Habida cuenta de que la comunidad musulmana turca de la región griega de Tracia occidental era parte integrante del mundo islámico, la Conferencia pidió que se anulara la sentencia judicial dictada contra los muftíes elegidos de Xanti y Komotini.

После посещения Греции в сентябре 2008 года независимый эксперт по вопросам меньшинств отметил, что в Греции признается лишь одно меньшинство, мусульманская религиозная община в Западной Фракии, которая охраняется Лозаннским договором 1923 года.
La Experta independiente sobre cuestiones de las minorías, tras visitar Grecia en septiembre de 2008, observó que el país sólo reconocía a una minoría, la minoría musulmana de Tracia occidental, que estaba protegida por el Tratado de Lausana de 1923.

Представитель туркоязычного меньшинства из Западной Фракии, Греция, заявил, что, хотя ситуация меньшинства улучшилась, все еще сохраняется озабоченность относительно самоидентификации членов турецкого меньшинства.
El representante de la minoría de habla turca de Tracia Occidental(Grecia) declaró que, aunque la situación de esta minoría había mejorado, seguía habiendo preocupación con respecto a aquellos de sus miembros que se consideraban turcos.

Просит Генерального секретаря приступить к составлению доклада по поводу непрекращающихся сообщений о разрушении мечетей и мусульманских кладбищ в Западной Фракии и представить доклад по этому вопросу тридцать третьей сессии Исламской конференции министров иностранных дел;
Pide al Secretario General que comience a preparar un informe relacionado con las constantes denuncias de destrucción de mezquitas y cementerios musulmanes en Tracia occidental y presente ese informe a la 33ª Reunión de la Conferencia Islámica de Ministros de Relaciones Exteriores;

Ссылаясь на резолюцию№ 3/ 32- MM о положении турецкого мусульманского меньшинства в Западной Фракии, Греция, принятую на тридцать второй сессии Исламской конференции министров иностранных дел, состоявшейся в Сане 28- 30 июня 2005 года.
Occidental, Grecia Recordando la" Resolución 3/32-MM sobre la situación de la minoría musulmana turca en Tracia occidental, Grecia" aprobada por la 32ª Conferencia Islámica de Ministros de Relaciones Exteriores celebrada en Sanaa del 28 al 30 de junio de 2005.

Федерация турок Западной Фракии в Европе уделяет особое внимание образованию детей, принадлежащих к меньшинствам в Европе, особенно образованию детей, относящихся к турецкому меньшинству Западной Фракии в северной части Греции.
La Federación Europea de Turcos de Tracia Occidental(ABTTF) presta una atención especial a la educación de los niños pertenecientes a minorías en Europa, en particular la de los niños que son miembros de la minoría turca de Tracia Occidental, en el norte de Grecia.

Конференция с беспокойством отметила продолжающиеся в прежних масштабах нарушения прав и основных свобод турецкого мусульманского меньшинства в Западной Фракии и настоятельно призвала уважать их коллективные и индивидуальные права и свободы, признанные в международных договорах и конвенциях.
La Conferencia tomó nota con preocupación de que persistían las violaciones de los derechos y libertades fundamentales de la minoría musulmana turca en Tracia occidental e instó a que se respetasen todos sus derechos y libertades, tanto colectivos como individuales, reconocidos por los tratados y convenciones internacionales.