ФРАКИИ на Испанском - Испанский перевод

• de tracia
• westthrace

Примеры использования Фракии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Так мы дегустируем вина в Фракии.
Así es como saboreamos el vino en Frankia.

Он отметил, что более 100 школ в Западной Фракии предоставляют возможность обучения на языках меньшинств.
Señaló que en Tracia Occidental había más de 100 escuelas que ofrecían escolarización en los idiomas de las minorías.

Ему известно, что, согласно Лозаннскому договору 1923 года, государство- участник признает только религиозные меньшинства, в данном случае мусульманское меньшинство западной Фракии.
Es consciente de que, sobre la base del Tratado de Lausana de 1923, el Estado parte reconoce únicamente a las minorías religiosas, en el presente caso a la minoría musulmana de Tracia occidental.

Что касается мусульманского меньшинства, проживающего в Западной Фракии, то, как представляется, оно является заложником отношений между Грецией и Турцией.
En cuanto a la minoría musulmana de la Tracia occidental, parece ser rehén de las relaciones entre Grecia y Turquía.

На своем 13м заседании 10 мая Комитет постановил рекомендовать предоставление консультативного статуса базирующейся в Германии международной организации Федерация турок Западной Фракии в Европе.
En su 13ª sesión, celebrada el 10 de mayo, el Comité decidió recomendar que se reconociera como entidad consultiva a la organización internacional Federación Europea de Turcos de Tracia Occidental, con sede en Alemania.

В том же веке… в завоеванной греческой провинции Фракии… неграмотная рабыня родила сына, Спартака, и тем самым только приумножила состояние своего хозяина.
Durante ese mismo siglo… en la provincia griega conquistada de Tracia… una esclava analfabeta contribuyó a la riqueza de su amo… dando a luz a un hijo a quien llamó Espartaco.

Настоятельно призывает Грецию принять все меры к восстановлению прав турецко- мусульманского меньшинства в Западной Фракии и незамедлительно признать избранных муфтиев Ксанти и Комотини в качестве официальных муфтиев;
Insta a Grecia a que tome todas las medidas necesarias para restablecer los derechos de la minoría turca musulmana de Tracia occidental y reconocer con carácter urgente a los muftís elegidos de Xanthi y Komotini como muftís oficiales;

Наблюдатель от Греции заявил, что члены мусульманской общины в Западной Фракии говорят на трех разных языках, так что не представляется возможным признать всю группу турецкой, как предложил представитель меньшинства.
El observador de Grecia declaró que la comunidad musulmana de Tracia Occidental hablaba tres idiomas distintos, de manera que no era posible reconocer a todo el grupo como turcos, como proponía el representante de la minoría.

Вновь предлагает Греции принять все меры, направленные на обеспечение соблюдения прав человека и сохранение самобытности турецкого мусульманского меньшинства в Западной Фракии, вытекающих из двусторонних и международных соглашений;
Insta una vez más a Grecia a que tome todas las medidas necesarias para que se respeten los derechos y la identidad de la minoría musulmana turca de Tracia occidental que se basan en acuerdos bilaterales e internacionales;

С учетом того, что община турок- мусульман в Западной Фракии в Греции является неотъемлемой частью мусульманского мира, участники Конференции призвали отменить судебный приговор, вынесенный Муфтию Ксанти.
Habida cuenta de que la comunidad musulmana turca de la región griega de Tracia occidental era parte integrante del mundo islámico, la Conferencia pidió que se anulara la sentencia judicial dictada contra los muftíes elegidos de Xanti y Komotini.

KIVOTOS"- это первая сеть, предоставляющая комплекс услуг по лечению наркотической зависимости, которая создана в данных районах и имеет подразделения в восточной Македонии( Кавала) и Фракии( Александруполис).
KIVOTOS”, que cuenta con unidades en Macedonia Oriental(Kavala) y en Tracia(Alexandroupolis) y es la primera red integrada de servicios que se ha establecido en esas regiones para el tratamiento de la adicción a las drogas.

Аналогичным образом уделяется особое внимание мусульманскому меньшинству Фракии, и принято несколько мер по улучшению условий жизни и установлению режима действительного равенства этого меньшинства с большинством населения.
Del mismo modo, se presta especial atención a la minoría musulmana de Tracia y se han adoptado varias medidas para mejorar sus condiciones de vida y crear un régimen de igualdad efectiva con la población mayoritaria.

В связи с этим участники Конференции настоятельно призвали Грецию принять все необходимые меры для восстановления прав мусульман в Западной Фракии и незамедлительно признать избранных муфтиев Ксанти и Комотини в качестве официальных муфтиев.
Por lo tanto, la Conferencia instó a Grecia a que tomara todas las medidas necesarias para restituir a los musulmanes de Tracia occidental sus derechos y reconociera de inmediato a los muftíes electos de Xanthi y Komotini como muftíes oficiales.

Представитель туркоязычного меньшинства из Западной Фракии, Греция, заявил, что, хотя ситуация меньшинства улучшилась, все еще сохраняется озабоченность относительно самоидентификации членов турецкого меньшинства.
El representante de la minoría de habla turca de Tracia Occidental(Grecia) declaró que, aunque la situación de esta minoría había mejorado, seguía habiendo preocupación con respecto a aquellos de sus miembros que se consideraban turcos.

После посещения Греции в сентябре 2008 года независимый эксперт по вопросам меньшинств отметил, что в Греции признается лишь одно меньшинство, мусульманская религиозная община в Западной Фракии, которая охраняется Лозаннским договором 1923 года.
La Experta independiente sobre cuestiones de las minorías, tras visitar Grecia en septiembre de 2008, observó que el país sólo reconocía a una minoría, la minoría musulmana de Tracia occidental, que estaba protegida por el Tratado de Lausana de 1923.

Ссылаясь на резолюцию№ 3/ 32- MM о положении турецкого мусульманского меньшинства в Западной Фракии, Греция, принятую на тридцать второй сессии Исламской конференции министров иностранных дел, состоявшейся в Сане 28- 30 июня 2005 года.
Occidental, Grecia Recordando la" Resolución 3/32-MM sobre la situación de la minoría musulmana turca en Tracia occidental, Grecia" aprobada por la 32ª Conferencia Islámica de Ministros de Relaciones Exteriores celebrada en Sanaa del 28 al 30 de junio de 2005.

Несмотря на то, что имеется, конечно, множество проблем, правительство Греции прилагает всяческие усилия к тому, чтобы сохранять и утверждать самобытность мусульманского меньшинства Фракии и самобытных особенностей его членов.
A pesar de los muchos problemas que indudablemente existen, el Gobierno de Grecia hace todo lo posible por conservar y fomentar la identidad de la minoría musulmana de Tracia y las características identitarias especiales de sus miembros.

Это позитивное веяние вне всяких сомнений свидетельствует о том, что в случае Фракии интересы мусульман и христиан вполне могли бы представляться и в греческом парламенте, и в местных органах власти компетентными представителями вне зависимости от их религиозных принадлежностей.
Este hecho positivo demuestra sin lugar a dudas que en Tracia los intereses, tanto de musulmanes como de cristianos, podrían estar representados en el Parlamento griego o ante las autoridades locales por representantes competentes, independientemente de su religión.

КЛДЖ выразил обеспокоенность в связи с тем, что общие нормы права Греции в вопросах брака и наследования не применяются по отношению к представителям мусульманского меньшинства( в Западной Фракии), что может вести к дискриминации мусульманских женщин.
El CEDAW se mostró preocupado por que la legislación civil general de Grecia no se aplicara a la minoría musulmana(en Tracia occidental) en asuntos de matrimonio y herencia, pues ello podría propiciar la discriminación de las mujeres musulmanas.

Он приветствует предоставленную мусульманскому меньшинству Фракии свободу применять законы шариата при рассмотрении судебных дел в тех случаях, когда они не противоречат основополагающим общественным ценностям государства- участника и его правовому и конституционному устройству.
Acoge con agrado la libertad concedida a la minoría musulmana de Tracia para aplicar la sharia islámica en casos judiciales donde no estuviera reñida con los valores fundamentales de la sociedad del Estado parte y su ordenamiento jurídico y constitucional.

Несмотря на множество проблем, которые, несомненно, существуют, правительство Греции предпринимает все усилия для сохранения и развития самобытности мусульманского меньшинства Фракии и особенностей его членов.
A pesar de los muchos problemas que indudablemente existen, el Gobierno de Grecia hace todos los esfuerzos posibles por conservar y fomentar la identidad de la minoría musulmana de Tracia y las características especiales de la identidad de sus miembros.

Просит Генерального секретаря приступить к составлению доклада по поводу непрекращающихся сообщений о разрушении мечетей и мусульманских кладбищ в Западной Фракии и представить доклад по этому вопросу тридцать третьей сессии Исламской конференции министров иностранных дел;
Pide al Secretario General que comience a preparar un informe relacionado con las constantes denuncias de destrucción de mezquitas y cementerios musulmanes en Tracia occidental y presente ese informe a la 33ª Reunión de la Conferencia Islámica de Ministros de Relaciones Exteriores;

Федерация турок Западной Фракии в Европе уделяет особое внимание образованию детей, принадлежащих к меньшинствам в Европе, особенно образованию детей, относящихся к турецкому меньшинству Западной Фракии в северной части Греции.
La Federación Europea de Turcos de Tracia Occidental(ABTTF) presta una atención especial a la educación de los niños pertenecientes a minorías en Europa, en particular la de los niños que son miembros de la minoría turca de Tracia Occidental, en el norte de Grecia.

Очевидным преимуществом этой меры является содействие приобретению высшей научной и профессиональной квалификации лицами, принадлежащими к мусульманскому меньшинству Фракии, эффективным и всесторонним путем, а также улучшение их доступа к рынку труда.
La ventaja evidente de esta medida es que promueve la adquisición de cualificaciones académicas y profesionales superiores de las personas pertenecientes a la minoría musulmana de Tracia de un modo eficaz e inclusivo, así como su mejor acceso al mercado de trabajo.

Комитет озабочен также отсутствием у детей мусульманской общины Фракии и детей рома надлежащего доступа к информации и материалам, направленным на развитие детей, из различных национальных и международных источников, в том числе на языках меньшинств.
Asimismo, le inquieta que los niños que viven en la comunidad musulmana de Tracia y también los niños romaníes no tengan un acceso adecuado a información y material procedentes de diversas fuentes nacionales e internacionales, en particular en los idiomas minoritarios, destinados al desarrollo del niño.

Комитет с удовлетворением отмечает принятие трех национальных образовательных проектов для учащихся из числа иммигрантов и репатриантов, для детей мусульманского меньшинства Фракии и детей рома, а также введение в 2010 году зон приоритетного образования( ЗПО).
El Comité observa con agrado la adopción de tres proyectos nacionales de educación dirigidos a los estudiantes inmigrantes y repatriados, los niños de la minoría musulmana de Tracia y los niños romaníes, así como el establecimiento, en 2010, de las zonas de prioridad educativa.

Комитет рекомендует государству- участнику предпринять шаги для обеспечения полного соответствия внутреннего законодательства принципам и положениям Конвенции и их преимущественной силы перед обычной практикой, включая применение законов шариата в мусульманской общине Фракии.
El Comité recomienda que el Estado parte adopte medidas para garantizar que la legislación interna sea plenamente compatible con los principios y disposiciones de la Convención y prevalezca sobre las prácticas consuetudinarias, en particular la aplicación de la sharia en la comunidad musulmana de Tracia.

Конференция с беспокойством отметила продолжающиеся в прежних масштабах нарушения прав и основных свобод турецкого мусульманского меньшинства в Западной Фракии и настоятельно призвала уважать их коллективные и индивидуальные права и свободы, признанные в международных договорах и конвенциях.
La Conferencia tomó nota con preocupación de que persistían las violaciones de los derechos y libertades fundamentales de la minoría musulmana turca en Tracia occidental e instó a que se respetasen todos sus derechos y libertades, tanto colectivos como individuales, reconocidos por los tratados y convenciones internacionales.

Сохраняющейся дискриминацией в отношении детей, относящихся к мусульманской общине Фракии, с точки зрения их доступа к образованию и медицинскому обслуживанию, а также применением шариатского права в отношении практики ранних браков, которые во многих случаях равнозначны торговле детьми;
La persistente discriminación contra los niños pertenecientes a la comunidad musulmana de Tracia, en lo que respecta al acceso a la educación y a los servicios de salud, así como la aplicación de la sharia en lo relacionado con la práctica de los matrimonios precoces, que en muchos casos equivale a venta de niños;

Как уже упоминалось в ходе консультаций, предшествовавших Конференции, моя делегация считает, что участие Федерации турок Западной Фракии в Европе в качестве наблюдателя на Конференции является неоправданным, поскольку: а преследуемые ею цели не имеют отношения к предмету Конференции и b ее название не соответствует существующим международным договорам.
Como ya se señaló en las consultas previas a la Conferencia, mi delegación sostiene la opinión de que la participación de la Federation of Westthrace Turks in Europe como observador en la Conferencia no se justifica porque a sus objetivos no guardan relación con el tema de esta Conferencia y b su nombre no es compatible con las disposiciones de los tratados internacionales vigentes.