ЗАПОВЕДНИКАХ на Испанском - Испанский перевод

• reservas
• santuarios
• parques
• las zonas protegidas

Примеры использования Заповедниках на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Имущественные потери в ландшафтных заповедниках- 8 342 211 долл. США.
Pérdidas de bienes en zonas de paisajes: 8.342.211 dólares de los EE. UU.

Как и миллионы других людей, которым нравится тратить их сбережения на отдых в национальных заповедниках.
Tampoco media millón de personas que aman gastar sus dólares de turistas en parques nacionales.

Отказ от коммерческой рыболовли в заповедниках архипелага Феникс будет означать потерю дохода.
Renunciamos a la pesca comercial en la zona protegida de las Islas Fénix que significaría una pérdida de ingresos.

К тому же, такие группы, как басарва, рассредоточены по всей территории и, как правило, в заповедниках не живут.
Además, grupos como los basarwa están repartidos por todo el territorio y normalmente no se encuentran en las reservas.

В одних морских заповедниках добыча ресурсов или разрушение сред обитания не допускается вообще.
En las reservas marinas totalmente protegidas, no se autoriza ninguna utilización extractiva de ningún recurso ni ninguna destrucción de hábitat.

В связи с этим правительство приступило к оперативному планированию мер, направленных на пресечение незаконной добычи в природных заповедниках.
El Gobierno inició la planificación de operaciones para expulsar a los mineros ilegales de esa reserva de la naturaleza.

Ситуация в других парках и заповедниках является столь же тревожной, включая парк Кахузи- Биега, заповедник Окапи и парк Вирунга.
La situación es igualmente grave en otros parques y reservas, a saber, el parque de Kahuzi-Biega, la reserva de Okapi y el parque de Virunga.

Женщины- преподаватели из Университета Малави и лесоводческих колледжей обучали женщин методам природопользования в лесных заповедниках.
Profesoras de la Universidad de Malawi y de institutos de silvicultura capacitaron a mujeres en la gestión de reservas forestales.

Остро не хватает пастбищ и воды для домашнего скота и для диких животных в заповедниках, что вызывает гибель многих животных.
La falta de pasturas y agua para nuestro ganado y la vida silvestre de los parques nacionales ha provocado la muerte de muchos de nuestros animales.

Окружающая среда: информация о заповедниках в Португалии, свалках, состоянии воды и воздуха и ассоциациях защиты окружающей среды;
Medio ambiente: información sobre las zonas protegidas de Portugal, los vertederos, el agua y el aire, y las asociaciones de protección del medio ambiente;

Правда в том, что большая часть дикой природы Африки будет существовать в будущем в заповедниках, подобных тому, что показан синим цветом на экране.
Y la verdad es que mucha de la naturaleza del África continuará existiendo en el futuro en áreas protegidas como pueden ver en el azul de la pantalla.

Следует отметить также, что эта организация занимается мониторингом окружающей среды на 157 000 га, расположенных в парках и заповедниках по всей стране.
Cabe notar también que esta institución mantiene una vigilancia ambiental de 157.000 hectáreas, divididas en parques y reservas protegidos de todo el país.

Физическим лицам запрещается находиться в заповедниках, кроме как в тех случаях, когда они ведут работы, связанные с мониторингом и научными исследованиями, а также спасательные работы.
Se prohíbe a las personas el acceso a las reservas naturales, salvo para actividades de vigilancia, investigación científica o salvamento.

Она дает коренным народам исключительное право использовать существующие природные ресурсы, находящиеся в национальных парках и заповедниках, в соответствии с традициями и обычаями их предков.
Otorga a los pueblos indígenas, de acuerdo a sus usos ancestrales y costumbres, el derecho exclusivo al aprovechamiento de los recursos naturales que se encuentren en los parques y santuarios nacionales protegidos.

Результаты осуществления этой стратегии исследований служат для руководителей заповедников и других заинтересованных участников основой для разработки политики устойчивого развития в их соответствующих заповедниках.
Los resultados de esta estrategia de investigación constituirán la base de las decisiones que adopten los administradores de tales reservas y otros interesados directos para formular políticas de desarrollo sostenible favorables a sus respectivas reservas.

Они также участвуют в выращивании саженцев и лесоводческих мероприятиях, таких, как первичное прорежение лесонасаждений в некоторых лесных заповедниках Национальной лесной корпорации.
También participan en el cultivo de semilleros y en labores forestales como la primera entresaca en algunas de las reservas forestales de la Corporación Nacional de Bosques.

В Гане, с другой стороны, иностранные инвесторы вынудили правительство разрешить эксплуатацию и добычу в лесных заповедниках, несмотря на национальный мораторий на такую деятельность в этих районах( Ibid).
En cambio, en Ghana, los inversores extranjeros presionaron al Gobierno para que permitiese las actividades de prospección y minería en reservas forestales, pese a la existencia de una moratoria nacional sobre esas actividades en esas zonas(ibíd.).

В целях оптимизации преимуществ и во избежание конфликтов необходимо рассмотреть вопрос об эффективном планировании землепользования. Одним из примеров такого планирования является запрещение добычи полезных ископаемых в районах водосбора и лесных заповедниках.
Habría que examinar la buena planificación del uso de la tierra a fin de optimizar los beneficios y contribuir a evitar conflictos, por ejemplo mediante la prohibición de la minería en cuencas colectoras y reservas forestales.

Проект предусматривал проведение быстрой экологической оценки подводного мира во всех пяти морских заповедниках Ангильи с целью определить характеристики среды обитания, а также разнообразие, численность и размер видов рыб.
El proyecto supuso la realización de estudios subacuáticos ecológicos rápidos en los cinco parques marinos de Anguila, con el objeto de evaluar las características del hábitat, así como la diversidad, la abundancia y el tamaño de las especies de peces.

За этот же период в приграничных районах и в национальных заповедниках было заключено 6508 соглашений об аренде, при этом значительная часть этих соглашений была заключена с безземельными крестьянами в целях развития сельскохозяйственной деятельности.
Por su parte, en el período referido se otorgaron 6.508 contratos de arriendo de tierras(en fajas fronterizas y reservas nacionales), de los cuales un alto porcentaje se otorgaron a campesinos sin tierra, para el desarrollo de actividades agropecuarias.

Однако он утверждает, что Саудовская Аравия не предоставила в достаточном объеме подробной информации о предлагаемых морских и береговых заповедниках, чтобы доказать, что они объективно позволили бы компенсировать функции, которые, как утверждается, были утрачены.
No obstante, defiende que la Arabia Saudita no ofrece información suficientemente detallada sobre las reservas marinas y costeras propuestas, que demuestre que constituirían una compensación razonable por los servicios que alega haber perdido.

На основании американского законодательства о морских заповедниках введены правила, которые устанавливают ограничения в интересах зашиты морских экосистем от рыболовной деятельности, в том числе ограничения на орудия олова и типы судовых выбросов.
La normativa correspondiente a su legislación nacional de santuarios marinos imponía restricciones con el propósito de proteger a los ecosistemas marinos de la actividad pesquera, en particular a los aparejos y el tipo de descargas procedentes de los buques.

Причинение ущерба природной среде в качестве репрессалий запрещается.";" Запрещенная в соответствии с положениями подпункта( a)( iii) пункта 4 настоящей статьи деятельность в природных заповедниках также запрещена в национальных парках…".
Quedan prohibidos los ataques contra el medio ambiente natural como represalias";" las actividades prohibidas en las reservas naturales integrales en virtud de las disposiciones del inciso a iii del párrafo 4 del presente artículo están también prohibidas en los parques nacionales…".

Отвечала за вопросы, связанные с недвижимым имуществом в 35 национальных парках и заповедниках и в более чем 100 национальных исторических местах и каналах на территории Канады, проведение социально-экономических исследований, маркетинг, стратегическую политику и планирование.
Encargada de los servicios de bienes raíces de 35 reservas y parques nacionales, más de 100 emplazamientos nacionales y canales históricos en todo el país, y realizó actividades de investigación socioeconómica, mercadeo, políticas y planificación estratégicas.

С момента своего учреждения Национальная экологическая программа поощряет права коренных народов на землю, поддерживая процессы оформления прав собственности на нее, особенно в двух крупнейших природных заповедниках в юго-восточной и северной частях страны.
Desde su creación, el programa ambiental nacional ha fomentado el derecho de los pueblos indígenas a las tierras mediante el apoyo a los procesos de titulación de las tierras, especialmente en las dos mayores reservas naturales en el sudeste y en el norte del país.

Отвечала за вопросы, связанные с недвижимым имуществом в 35 национальных парках и заповедниках и в более чем 100 национальных исторических местах и каналах на территории Канады, проведение социально-экономических исследований, маркетинг, стратегическую политику и планирование.
Se encargó de los servicios relacionados con los bienes inmuebles de 35 parques nacionales y reservas y de más de 100 sitios y canales históricos de todo el país, así como de la investigación socioeconómica, la comercialización, las políticas estratégicas y la planificación.

Департамент действует в законодательных рамках, установленных Законом об охране рыбных промыслов 1986 года и соответствующими положениями 1988 года( с последующими поправками), а также Законом о морских заповедниках 1982 года и соответствующими положениями 1993 года( с последующими поправками).
El Departamento opera dentro del marco legislativo de la Ley de Protección de Pesquerías de 1986 y el reglamento de 1988(y sus enmiendas posteriores), y la Ley de Parques Marinos de 1982 y el reglamento de 1993(y sus enmiendas posteriores).

По Закону о национальных заповедниках и охране дикой природы 1973 года( соответствующее национальное законодательство), сотрудники органов безопасности имеют право стрелять на поражение даже в случае отсутствия непосредственной угрозы для их жизни, например, при попытке бегства.
Con arreglo a la Ley de los parques nacionales y la conservación de la naturaleza de 1973, que es la legislación nacional aplicable, las fuerzas de seguridad están autorizadas a utilizar fuerza letal incluso en situaciones, como el intento de fuga, que no entrañan una amenaza inmediata a la vida.

Ввиду истощения природных ресурсов в неохраняемых районах, приобретают особый размах браконьерство, незаконный выпас скота и другие виды хозяйственной деятельности в заповедниках, причем это влияет на их устойчивость и порой сопровождается усилением трансграничной контрабанды природных ресурсов, частой спутницы национальных и региональных конфликтов.
A medida que se va reduciendo la disponibilidad de recursos naturales en las zonas no protegidas, van aumentando el furtivismo, el pastoreo ilícito y otras actividades humanas en las zonas protegidas, lo cual afecta a la sostenibilidad de esas zonas y a menudo aumenta el transporte transfronterizo ilegal de recursos naturales, que suele estar vinculado a los conflictos nacionales o regionales.

Федеральный закон об археологических, художественных и исторических памятниках и заповедниках, действующий с мая 1972 года, а также закон о порядке его осуществления. Они регулируют вопросы, связанные с изучением, сохранением, защитой и реставрацией объектов культурного наследия национального и общественного значения, к которым относятся археологические, художественные и исторические памятники и заповедники.
Ley Federal sobre monumentos y zonas arqueológicos, artísticos e históricos vigente desde mayo de 1972, y su Reglamento, regulan la investigación, conservación, protección y restauración del patrimonio cultural de interés social y nacional, conformado por los monumentos arqueológicos, artísticos, e históricos y las zonas de monumentos de cada uno de éstos.