ЗАПОВЕДНИКАМИ на Испанском - Испанский перевод

• reservas
• parques
• de las zonas protegidas

Примеры использования Заповедниками на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Vi. поступления от проектов, доходы учреждений и сборы за пользование природными заповедниками штатов Дарфура;
Vi. Proyectos, instituciones y reservas naturales de los estados de Darfur; vii.

Сектор туризма: Танзания обладает непревзойденными мировыми туристическими достопримечательностями и охотничьими заповедниками.
Sector turístico: Tanzanía cuenta con algunas de las mejores atracciones turísticas y reservas de caza del mundo.

Недавно два участка, принадлежащих военно-воздушным силам, были объявлены экологическими заповедниками, и теперь ВВС отвечают за проверку их состояния и их охрану.
Recientemente, dos predios de la Fuerza Aérea fueron declarados reservas ecológicas y la Fuerza Aérea es la encargada de su vigilancia y protección.

Предприятия такого рода работают в экологически уязвимых зонах, в том числе и в районах, официально признанных национальными заповедниками.
Se realizan actividades en ecosistemas frágiles, incluso en zonas que han sido declaradas oficialmente zonas nacionales protegidas.

Кроме того, свыше 600 км территории, т. е. 10 процентов территории Западного берега, объявлены природными заповедниками, в которых запрещен даже выпас скота.
Por otra parte, más de 600 km2, es decir el 10% de la Ribera Occidental, han sido declarados reserva natural, por lo que su uso, incluso para pastoreo, está prohibido.

Лишь 5 млн. га из 13 млн. га в стране пригодны для земледелия. Остальные площади заняты лесами и заповедниками.
De las 13 millones de hectáreas que tiene el país, solamente 5 millones son adecuadas para la agricultura, el resto tiene vocación para explotación forestal y conservación.

В Белизе имеется тринадцать охраняемых районов моря, восемь из которых являются морскими заповедниками, два-- памятниками природы, один-- национальным парком и два-- заповедниками живой природы.
Es un orgullo para Belice contar con 13 zonas marinas protegidas, de las cuales ocho son reservas marinas, dos son monumentos naturales, uno es un parque natural y dos son santuarios naturales.

Обеспечивать сохранение биоразнообразия посредством планирования мероприятий по охране окружающей среды в Алтайском и Саянском регионах и укреплять систему управления заповедниками.
Protegiendo la diversidad biológica planificando la conservación en las regiones de Altai y Sayan y fortaleciendo la gestión de las zonas protegidas.

Буферные зоны часто реализуются в виде больших необитаемых регионов( по аналогии с природными заповедниками, но без туризма), которые сами по себе являются довольно уникальными во многих частях мира.
Las zonas de amortiguamiento a menudo resultan en grandes regiones deshabitadas(similar a las reservas naturales, aunque sin el turismo) que por sí mismas son notables en muchos cada vez pavimentadas/ partes más concurridas desarrollados, del mundo.

Со своей стороны, Египет принял важные меры по сохранению морской среды и его защите, приняв национальное законодательство и решения, касающиеся окружающей среды, и объявив некоторые районы природными заповедниками.
Por su parte, Egipto ha adoptado importantes medidas de preservación y protección del medio ambiente marino, promulgando leyes y decisiones a nivel nacional en materia de medio ambiente y declarando determinadas zonas reservas naturales.

Кроме того, доступ палестинских фермеров и пастухов в районы в долине реки Иордан, на западные склоны в мухафазах Вифлеема и Хеврона, которые ранее были объявлены закрытыми военными зонами или заповедниками, был в мае 2009 года ограничен еще более.
Además, en mayo de 2009 se introdujeron nuevas restricciones que limitaban el acceso de agricultores y ganaderos palestinos a zonas del valle del Jordán, las laderas orientales de Belén y la provincia de Hebrón, que habían sido previamente declaradas zonas militares de acceso restringido o reservas naturales.

Напротив, они могли бы проявить интерес к процессам, увеличивающим стоимость сельхозпродукции, финансируя их местную переработку, или к процессам, повышающим ценность природных ресурсов( например, управление природными парками или заповедниками);
En cambio, podrían interesarse en añadir valor a los productos agrícolas, al financiar su transformación in situ, o valorizar los recursos naturales(ordenación de parques naturales o zonas protegidas, por ejemplo).

Палестинцы попрежнему были лишены возможности пользоваться примерно 94 процентами территории долины реки Иордан и района Мертвого моря, поскольку эти территории были объявлены закрытыми военными зонами и природными заповедниками или предназначены для израильских поселений.
Alrededor del 94% del valle del Jordán y de la zona del Mar Muerto siguieron estando vedados para los palestinos, al haber sido designados zonas militares cerradas y reservas naturales, o por haber sido asignados a asentamientos israelíes.

Сотрудничать в вопросе составления указателя законодательных актов по охране окружающей среды, а также наладить сотрудничество между секретариатом ОАГ и Региональной координационной группой Карибской программы в области окружающей среды, первоначально в отношении организации управления морскими заповедниками;
Se estableciera la colaboración en la indización de la legislación ambiental y entre la Secretaría de la OEA y la Unidad de Coordinación Regional del Programa Ambiental del Caribe, inicialmente para la ordenación de los parques marinos;

Управление заповедниками также имеет тенденцию к децентрализации, которая ведется через Национальный совет по заповедникам( КОНАП), который работает над укреплением гватемальской системы заповедников, куда входят правительственные учреждения и общинные организации.
La gestión de las áreas protegidas también ha tenido una tendencia a descentralizarse, a través del Consejo Nacional de Áreas Protegidas(CONAP), el cual está trabajando en la consolidación del Sistema Guatemalteco de Áreas Protegidas, que involucra instituciones de gobierno y organizaciones comunitarias.

Например, в 1994 году был принят закон об охране окружающей среды, были приняты более строгие директивы в отношении удаления отходов в секторе туризма, было запрещено пользоваться рыболовными сетями, а некоторые морские зоны были объявлены национальными заповедниками.
Por ejemplo, en 1994 se aprobó una ley de protección del medio ambiente, se reforzaron las directrices sobre la gestión de los desechos en el turismo, se prohibió la utilización de las redes de pesca y ciertas zonas marinas fueron declaradas parques nacionales.

Как сообщает Управление по координации гуманитарных вопросов, примерно 38% территории Западного берега занято израильскими поселениями," передовыми поселениями", закрытыми районами к западу от стены, закрытыми военными районами, заповедниками, объявленными Израилем, или другой израильской инфраструктурой.
Según la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, aproximadamente el 38% del territorio de la Ribera Occidental ha quedado subsumido en los asentamientos israelíes, los puestos avanzados, las" zonas cerradas" situadas al oeste del muro, las zonas militares cerradas, las zonas declaradas reservas naturales por Israel u otras infraestructuras israelíes.

Еще одна область, в которой Агентство играет ведущую роль- окружающая среда; здесь АКТС внесло вклад в национальные планы действий, в управление природными ресурсами и в управление национальными парками и заповедниками.
Otra esfera en la que el Organismo ha desempeñado un papel de primer plano es la del medio ambiente. A este respecto, se puede señalar que el OCCT contribuyó al apoyo a los planes nacionales de acción para el medio ambiente; a la administración de los recursos naturales y a la gestión de los parques nacionales y zonas protegidas.

Третья- управление заповедниками, причем эта функция нередко осуществляется правительством, а четвертая- оказание таких экстратерриториальных экологических услуг, как секвестрация углерода и обеспечение биологического разнообразия, что часто бывает тесным образом связано с управлением заповедниками.
El tercero es la gestión de las zonas protegidas, normalmente a cargo de los gobiernos, y el cuarto es la prestación de servicios extraterritoriales de protección del medio ambiente, por ejemplo, la retención del carbono y la protección de la diversidad biológica, que con frecuencia están estrechamente vinculados a la ordenación de las zonas protegidas.

Маршрут прокладки стены петляет между палестинскими деревнями и жилыми кварталами, в результате чего Западный берег оказывается разбитым на ряд палестинских анклавов, отделяемых друг от друга поселениями, аванпостами, военными зонами, заповедниками, стеной и дорогами с ограниченным/ закрытым движением.
La ruta de la barrera zigzaguea entre algunos poblados y barrios palestinos, lo que acentúa la fragmentación de la Ribera Occidental en una serie de enclaves palestinos, separados unos de otros por los asentamientos, los puestos avanzados, las zonas militares, las reservas naturales, el muro y las carreteras prohibida o de acceso restringido.

Из этой статьи финансируются мероприятия субсидируемых организаций, учрежденных министерством культуры, а также предоставляются средства владельцам культурных памятников для их реконструкции и муниципалитетам и городам- для обновления расположенных на их территории объектов, которые объявлены городскими( деревенскими) историческими заповедниками или зонами.
Con esta partida se financian las actividades de las organizaciones subvencionadas fundadas por el Ministerio de Cultura y también se hacen aportaciones a los propietarios de monumentos culturales para su renovación y a los municipios y ciudades para la renovación de las partes sean declaradas reservas o zonas históricas de la ciudad(o pueblo) con arreglo a la reglamentación vigente.

Границы, разделяющие охраняемые районы и сельскохозяйственные земли или курорты, особенно там, где отсутствие буферных зон, недостаточный контроль со стороны местных властей и ограниченные масштабы участия соседних общин в управлении заповедниками усугубляют конфликты между фермерами, рыболовами, скотоводами и лицами, отвечающими за охраняемые районы;
Las fronteras entre las zonas protegidas y las tierras agrícolas o las estaciones turísticas, en particular cuando la falta de zonas intermedias, el insuficiente control de las autoridades locales o la falta de participación de las comunidades vecinas en la ordenación de las reservas naturales exacerban los conflictos entre agricultores, pescadores, ganaderos y quienes gestionan las zonas protegidas;

Она воспринимается еще и сквозь призму тех опасностей, какие порождает несоблюдение международно- принятых обязательств, постановка под сомнение юридических обязательств в сфере разоружения, распространение оружия массового уничтожения или неучет воли стран к тому, чтобы сделать их соответствующие регионы и континенты гаванями мира и заповедниками, избавленными от всякого ядерного оружия.
Se percibe también en los peligros que crea el incumplimiento de las obligaciones internacionales contraídas, en la puesta en entredicho de los compromisos jurídicos en el ámbito del desarme, en la proliferación de armas de destrucción masiva o en el hecho de que no se tenga en cuenta la voluntad de los países de convertir sus regiones y continentes respectivos en refugios de paz y santuarios libres de toda arma nuclear.

Другие физические или юридические лица не могут становиться собственниками сельских земель в приграничных районах, земель в охраняемой зоне дюн Балтийского моря и Рижского залива, а также в охраняемых зонах других водохранилищ и водотоков общественного пользования, помимо случаев, когда строительные работы на этих землях запланированы в соответствии с генеральным планом развития района, а также земель, являющихся государственными заповедниками, земель, используемых в сельскохозяйственных и лесозаготовительных целях в соответствии с генеральным планом районного развития.
Las demás personas físicas o jurídicas no podrán acceder a la propiedad de tierras rurales de las zonas fronterizas, de la franja protegida de dunas del Mar Báltico y del Golfo de Riga ni de la franja de protección de otras superficies o corrientes de agua públicas, salvo cuando esté planeado realizar obras de construcción en esas tierras de conformidad con el plan general del distrito, ni de tierras de reservas estatales o tierras destinadas a usos agrícolas o silvícolas en virtud del plan general del distrito.

В первую очередь этот план призван дать ответ на следующие ключевые вопросы: i какие факторы в настоящее время воздействуют на положение в морских заповедниках Ангильи и представляют для них угрозу; ii какие формы использования ресурсов( какие виды деятельности) в морских заповедниках или в их отдельных районах следует ограничить и в каких новых районах следует создать морские заповедники и почему; iii кто должен отвечать за управление морскими заповедниками и наблюдать за состоянием среды обитания.
Las cuestiones pertinentes básicas que formaban el núcleo del plan eran las siguientes: i efectos y amenazas actuales para los parques marinos de Anguila; ii usos(actividades) que deberían restringirse en los parques marinos o en cualquier subzona y nuevas zonas que deberían reservarse como parques marinos y las razones de ello; y iii la distribución de responsabilidades por la ordenación de los parques marinos y la supervisión de los hábitat.

Заповеднику Пеньон де Ифач.
La reserva del Peñón de Ifach.

Мы выращиваем еду, присматриваем за заповедником, а если животные начинают болеть.
Sembrar, cuidar la reserva y si hay algún animal enfermo.

Наши заповедники- это наш углеродный сток.
Nuestras zonas protegidas son nuestro sumidero de carbono.

А устроить там заповедник задача более сложная, но возможно, однажды у нас это получится.
La conservación es más difícil, pero probablemente podremos llegar ahí.

Хорошо, наслаждайтесь заповедником бабочек.
Bueno, disfruten la reserva de mariposas.