ЗАТОНУЛО на Испанском - Испанский перевод

• se hundió
• hundimiento

Примеры использования Затонуло на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Судно затонуло.
El barco se hundió.

Значит, судно не затонуло.
Entonces el barco no se hundió.

Каждое судно затонуло в море.
Todo buque que se hundió en el mar.

Когда затонуло ваше судно, мистер Эфенди?
¿Cuándo se hundió su barco, Sr. Efendi?

Вы были на борту судна, которое затонуло в Африке.
Fue a África en un barco que se hundió.

Судно затонуло, но все члены экипажа спасены.
El barco se hundió, pero rescataron a toda la tripulación.

Вы сказали страховой компании, что судно не затонуло, что волна тут ни при чем.
Dijisteis a la compañía de seguros que el barco no se hundió, que la ola no tuvo nada que ver con ello.

Оставшиеся в живых были эвакуированы, а то, что осталось от Muiderberg, сгорело и затонуло.
Los supervivientes fueron evacuados antes de que el Muiderberg prendiera fuego y se hundiera.

Одно судно затонуло полностью. Спаслись только восемь пассажиров и пять членов экипажа.
Una de las embarcaciones se hundió completamente y sólo sobrevivieron ocho pasajeros y cinco tripulantes.

Эти ублюдки во дворце назначили королевскую комиссию для расследования, почему затонуло" Влияние".
Esos cabrones de palacio han creado una Comisión Real por el hundimiento del Influence.

Тьма- тьмущая испанских галеонов затонуло у берегов Флориды во время штормов и пиратских набегов.
Incontables galeones españoles se hundieron en la costa de Florida. en tormentas y ataques piratas.

В интервью 1993 года она сказала:« Я видела, как это судно затонуло.… Я никогда не закрывала глаза.
En una entrevista en 1993, 81 años más tarde del hundimiento, dijo:«vi cómo se hundía el buque Nunca cerré mis ojos.

Однако Группа африканских государств рада тому, что, несмотря на небольшую пробоину в корпусе судна, оно по крайней мере не затонуло.
No obstante, el Grupo Africano se siente complacido de que la nave, pese a la pequeña abolladura que ha sufrido, al menos no naufragó.

После выдачи аккредитива перевозившее товар судно затонуло и весь товар был утрачен.
Después de que se emitiera la carta de crédito, el buque que transportaba las mercaderías se hundió y todas ellas quedaron destruidas.

В результате иранское судно затонуло, один человек, находившийся на его борту, получил телесные повреждения, а иракское судно покинуло этот район.
De resultas de ello, uno de los barcos iraníes se hundió, uno de sus tripulantes resultó herido y la embarcación iraquí se retiró de la zona.

Знаете, должен сказать, мне не совсем ясно, что там произошло. Вы говорите, что полыхнуло, но судно не затонуло. И что судно затонуло.
Pero… ya sabéis, tengo que decir que aún estoy un poco en la sombra con toda esta mierda porque estáis diciendo que hay algo en llamas y que el barco no se hundió, que el barco se hundió.

Одно из захваченных ранее судов, т/ х<< Альбедо>gt;, затонуло 6 июля у побережья в районе Харардере, и о 4 из 15 находившихся на его борту заложников попрежнему ничего не известно, а 11 человек были перемещены в другое место.
Un buque que anteriormente había sido capturado, el MV Albedo, se hundió frente a Xarardheere el 6 de julio: se desconoce el paradero de 4 de los 15 rehenes retenidos a bordo, y 11 fueron trasladados a otro lugar.

Компетентные иранские органы сообщили, что 5 ноября 1997 года на иракской стороне реки Шатт- аль- Араб, напротив иранского канала Абу- Фолус, затонуло, по неизвестным причинам, иранское рыболовное судно.
Autoridades iraníes competentes informaron que el 5 de noviembre de 1997, por razones que se desconocen, se hundió una motonave pesquera iraní en la margen iraquí del Shat-al-Arab, frente al canal Abu Folus del Irán.

Китай сообщил, что в 1993 году его научно-исследовательское судно( НИС)" Сянянхун- 16", на которое была возложена задача обследовать в пределах первоначального района площадь в примерно 40 000 кв. км, столкнулось с иностранным судном и затонуло.
China informó de que su navío de investigaciones R/V Xiangyanghong 16, al cual se había encomendado la exploración de aproximadamente 40.000 kilómetros cuadrados del área de primeras actividades, había entrado en colisión con un buque extranjero en 1993 y se había hundido.

В большинстве случаев моряков бросают на произвол судьбы, когда судно арестовано, когда с ним произошла авария, например когда оно потерпело кораблекрушение, село на мель или затонуло, либо в случаях банкротства или неплатежеспособности.
La mayor parte de los abandonos se producen en caso de apresamiento del buque, tras haber sufrido éste un accidente, como un naufragio, encallamiento o hundimiento, o en caso de quiebra o insolvencia.

Издержки или расходы в отношении подъема, удаления, восстановления, уничтожения или обезвреживания судна, которое затонуло, превратилось в обломки, село на мель или покинуто, в том числе все, что находится или находилось на борту такого судна, и издержки или расходы в отношении сохранения покинутого судна и содержания его экипажа;
Gastos y desembolsos relativos a la puesta a flote, la remoción, la recuperación, la destrucción o la eliminación de la peligrosidad que presente un buque hundido, naufragado, embarrancado o abandonado, incluido todo lo que esté o haya estado a bordo de un buque, y los costos y desembolsos relacionados con la conservación de un buque abandonado y el mantenimiento de su tripulación;

Комитет по безопасности на море выразил особую обеспокоенность в связи с тем, что за тот же период 9 членов экипажей было убито, 5 человек пропало без вести и 22 человека получило ранения и что, кроме того, одно судно затонуло и два были захвачены.
Preocupaba especialmente al Comité de Seguridad Marítima que, durante el mismo período, hubieran sido asesinados nueve tripulantes, se hubiera denunciado la desaparición de cinco y 22 hubieran resultado heridos; y que, además, un buque hubiera sido hundido y dos hubieran sido secuestrados.

Хотя представители правительства утверждают, что власти не несут ответственности за это происшествие, Специальный докладчик получил показания нескольких оставшихся в живых лиц, которые утверждают, что катера государственных служб гаванского порта попытались задержать буксир" 13 Марта", поливая его мощными струями воды из брандспойтов, и впоследствии умышленно протаранили его, после чего судно затонуло.
Aunque el Gobierno mantiene que no existió responsabilidad por parte de las autoridades en lo que considera fue un accidente, el Relator Especial recibió los testimonios de algunos sobrevivientes, quienes afirmaron que embarcaciones oficiales del puerto de La Habana intentaron interceptar al 13 de Marzo mediante chorros de agua a presión y que luego deliberadamente lo embistieron, provocando el hundimiento de la nave.

По поручению моего Правительства имею честь препроводить настоящим копию вербальной ноты Министерства иностранных дел Исламской Республики Иран от 24 октября 2009 года Посольству Швейцарии( Секция интересов Соединенных Штатов Америки) в Тегеране по поводу противоправного нападения, совершенного военно-морскими силами Соединенных Штатов в Персидском заливе на иранское рыболовное судно, которое в результате затонуло( см. приложение).
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de transmitirle adjunta la nota verbal de fecha 24 de octubre de 2009 dirigida a la Embajada de Suiza(Sección de Intereses de los Estados Unidos de América) en Teherán por el Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Islámica del Irán, relativa al ataque ilícito de la Armada de los Estados Unidos en el Golfo Pérsico contra un pesquero iraní, que se hundió como consecuencia del ataque(véase el anexo).

Лодка Ланы затонула точно таким же образом.
Sí. Y cuando el barco de Lana se hundió lo hizo de la misma manera.

Когда" Императрица" затонула, вместе с ней погибло 300 рабов.
Cuando el Empress se hundió, 300 almas murieron con él.

А этот затонул, перевозя заготовки для древнеримского храма.
Este naufragó llevando un templo romano prefabricado a la Home Depot.

Она пока еще не затонула.
Todavía no se hundió.

Он наслал гром и молнии, великую бурю, и корабль затонул.
Envió una gran tempestad, rayos y truenos, y la nave naufragó.

Он перестал дышать до того, как грузовик затонул.
Dejó de respirar antes de que el camión se hundiera.