ЗАХЛОПНУТЬ на Испанском - Испанский перевод

• cerrar

Примеры использования Захлопнуть на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Можно захлопнуть Врата.
Puedes cerrar las puertas.

Глаза вперед, рты захлопнуть.
¡Vista al frente, bocas cerradas!

Мы должны захлопнуть эти ворота!
¡Tenemos que cerrar esa puerta!

Нужно открыть разум и захлопнуть сердце.
Una mente abierta y un gran corazón inmisericorde.

Чтобы он смог захлопнуть дверь, даже не открыв?
¿Para que pueda cerrarme la puerta antes de abrirla?

Ну все, глупышка, пора тебе захлопнуть ебальничек.
Muy bien, estúpida hora de cerrar la maldita boca.

Да, я должна была почувствовать, что вы из какой-то секты и захлопнуть дверь.
Si, Debería haber olido tu religiosidad y cerrar la puerta.

Я знала, вашей первой реакцией будет захлопнуть дверь перед моим носом.
Sé que su primer instinto sería estampar la puerta en mi cara.

Если Валентин может заглянуть внутрь, то я должен захлопнуть эту дверь.
Si Valentine lo puede ver por dentro, esa es una puerta que tengo que cerrar.

Как мог Чарли застрелиться, а потом захлопнуть тяжелую стальную дверь?
¿Cómo se disparó Charlie y luego cerró una pesada puerta de acero?

Если она много болтает- просто скажи ей захлопнуть варежку.
Si habla demasiado, sólo dile que cierre su gran bocota.

Если Демонская Скрижаль может захлопнуть Врата Ада что может сделать Ангельская?
Si la Tableta de Demonios puede cerrar las Puertas del Infierno,¿qué puede hacer la Tableta de Ángeles?

То, что как только я сделаю это, я планирую толкнуть Маму в Рай и захлопнуть врата у нее за спиной.
Una vez lo haga, planeo empujar a mamá al Cielo y cerrar las puertas en su trasero.

Иногда нужно захлопнуть дверь перед старой любовью, чтобы оказаться по-настоящему близкой к новой.
A veces tienes que cerrar la puerta de los viejos amores para poder convertirte en sinceramente cercana de uno nuevo.

Вот почему нам нужно ее заполучить. Чтобы захлопнуть Врата Ада навсегда, заперев Кроули внутри.
Es por eso por lo que tenemos que atraparlo así podemos cerrar las puertas del infierno para siempre con Crowley adentro.

Да, я хотел собрать меч, да, я хотел прорваться сквозь ворота, бла- бла, но я хотел только забросить маму в рай и захлопнуть за ней ворота.
Sí, quiero montar la espada, sí, quiero rasgar las Puertas, bla, bla, pero entonces empujaré a Mamá dentro del Cielo y cerraré las puertas tras ella.

Я там, где хочу быть, с тобой, и я собираюсь захлопнуть за ним дверь и запереть ее. Чтобы ее было не открыть.
Aquí es donde quería estar, contigo, y voy a cerrar la puerta con él y bloquearla para que no pueda abrirse.

Я не знаю как захлопнуть все двери в охраняемых помещениях, но я знаю как настроить смесь кислорода и азота, СО 2, в их комнатах так, что они не проснуться, если сработает сигнал тревоги.
No sé como cerrar todas las puertas en las áreas vigiladas, pero se como regular la mezcla de nitrógeno, oxigeno y anhídrido carbónico en sus habitaciones, así no despertarán si suena la alarma.

При этом они отметили, что Комитет вряд ли захочет" захлопнуть дверь" перед другими возможными видами сообщений, поскольку дети, действующие без посторонней помощи, вправе рассчитывать на более гибкий подход со стороны Комитета.
No obstante, observaron que el Comité no deseaba cerrar las puertas a otros formatos posibles, pues los niños sin asistencia podían requerir mayor flexibilidad.

Так что, вместо того чтобы просто захлопнуть дверь перед китайской продукцией, нам, возможно, следует подумать над тем, как помочь китайцам, открыв двери наших контролирующих ведомств для представителей аналогичных ведомств Китая.
De modo que, en lugar de simplemente cerrar las puertas a los productos chinos, deberíamos pensar en ayudar a China abriendo las puertas de nuestros organismos de control a los reguladores chinos.

Ты только что захлопнул дверь перед ее лицом.
Le acabas de cerrar la puerta en la cara.

Том захлопнул дверь у меня перед носом.
Tom me cerró la puerta en las narices.

Захлопну книгу 12- летнего обучения.
Cerrar el libro de 12 años de aprendizaje.

Я захлопнул дверь в ее и держалась за ручку.
Me cerró la puerta en la cara y se aferró a la manija.

Захлопни дверь, когда выходить будешь.
Cierre con llave cuando salga.

С"- значит" Свою пасть захлопни".
S" para cerrar la boca.

Она захлопнула дверь у меня перед носом.
Me cerró la puerta en la cara.

Я отправлю маму в рай и захлопну ворота за ее спиной.
Planeo empujar a Mamá al Cielo y cerrar las puertas en su trasero.

Просто захлопнула дверь у него перед носом.
Sólo cerró la puerta en su cara.

Она захлопнула одну дверь!
¡Ella solo cerró una puerta!