ЗАЩИТНИКЕ на Испанском - Испанский перевод

• el protector
• defensor

Примеры использования Защитнике на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Закон 1991 года об общинном защитнике.
Ley del Abogado de la Comunidad de 1991.

Принять закон о защитнике прав и свобод человека;
Apruebe la Ley enmendada del Protector de las Libertades y los Derechos Humanos;

Закон№ 564/ 2001 Соll. о государственном защитнике;
La Ley Nº 564/2001, sobre el Defensor Público de Derechos;

Еще до меня дошли слухи… о Нико- защитнике, о Нико- заменителе- отца.
He oído los rumores… Nico el protector, Nico el padre suplente.

Да, я работал в" Защитнике", когда мистер Клэй решил опубликовать карикатуру.
Si, yo estaba en The Vindicator cuando el Sr. Clay decidió publicar la viñeta.

Соответствующие положения Закона о Защитнике прав человека и свобод( омбудсмене) гласят:.
Las disposiciones pertinentes de la Ley del Protector de los Derechos Humanos y las Libertades Fundamentales(Ombudsman) dicen lo siguiente:.

Советник при Защитнике народа Испании по делам национального механизма по предупреждению пыток. 2013 год.
Asesor de la Defensora del Pueblo de España para el Mecanismo Nacional de Prevención de la Tortura, 2013.

Этот институт был введен в правовую систему Республики Сербия на основании Закона о гражданском защитнике.
El Defensor cívico se incluyó en el ordenamiento jurídico de la República de Serbia en virtud de la Ley del Defensor cívico.

Принятие Закона о внесении изменений в Закон о Защитнике прав человека и свобод в Черногории, 18 июня 2014 года;
La aprobación de la Ley de Enmienda de la Ley del Protector de los Derechos Humanos y las Libertades de Montenegro, el 18 de junio de 2014;

Уместно отметить, что выделенные финансовые средства не покрывают расходы Экспертного совета при Защитнике прав человека РА.
Cabe destacar que los recursos financieros facilitados no cubren los gastos del Consejo de Expertos dependiente de la Defensoría de los Derechos Humanos de Armenia.

В декабре 1999 года был принят Закон об общественном защитнике прав, который был опубликован в Сборнике законов 30 декабря 1999 года.
La Ley del Defensor Público de Derechos se aprobó en diciembre de 1999 y se publicó en la Recopilación de Leyes el 30 de diciembre de 1999.

В СП1 отмечается, что согласно Закону о защитнике граждан должность заместителя Омбудсмена по правам детей в управлении Защитника прав человека Сербии является факультативной.
En la JS1 se señaló que, conforme a la Ley del defensor de los ciudadanos, el cargo de Protector de los Ciudadanos Adjunto para las cuestiones relativas a los niños era de carácter facultativo.

В ноябре 2011 года законодательным собранием Пунтленда был принят Закон о защитнике прав человека, хотя сам Защитник до сих пор не назначен.
En noviembre de 2011, la legislatura de Puntlandia aprobó la Ley del Defensor de los Derechos Humanos, aunque todavía no se había designado a quien hubiera de ocupar el cargo.

Закон Республики Армения" О Защитнике прав человека" также гарантирует эффективную защиту прав и восстановление нарушенных прав, в том числе в случае расовой дискриминации.
La Ley del" Defensor de los Derechos Humanos" garantiza la protección efectiva de los derechos y la restitución de los derechos vulnerados, por ejemplo en caso de cualquier acto de discriminación racial.

Г-н Тан не имел возможности представить свидетелей, и ему было отказано в защитнике. 2 апреля 2008 года его приговорили к пожизненному тюремному заключению.
No se le permitió presentar testigos ni contar con un abogado defensor. El 2 de abril de 2008 se le condenó a cadena perpetua sin posibilidad alguna de apelación.

Закон о Защитнике прав и свобод человека позволил укрепить институт Защитника- возросло число его заместителей и были обозначены мероприятия в различных областях защиты.
La Ley del Protector de las libertades y los derechos humanos reforzó la estructura del Protector: aumentó el número de protectores adjuntos y especificó las actividades en las distintas esferas de protección.

Г-жа Голетиани( Грузия) говорит, что Органический закон о Народном защитнике запрещает любое вмешательство государственных учреждений в работу Народного защитника.
La Sra. Goletiani(Georgia) dice que la Ley orgánica del Defensor del Pueblo prohíbe toda injerencia de las instituciones estatales en la labor del Defensor del Pueblo.

По новому закону о Защитнике прав человека и свобод последний приобретает статус национального механизма по предупреждению пыток и других форм бесчеловечного обращения и наказания и защите от них.
En virtud de la nueva ley, el Protector de los Derechos Humanos y las Libertades se convierte en un mecanismo nacional de prevención y protección contra la tortura y otros tratos y penas inhumanos.

Создание национального правозащитного учреждения было осуществлено в октябре 2003 года путем принятия Закона Республики Армения" О Защитнике прав человека", регулирующего процедуру организации и функционирования правозащитного учреждения.
En octubre de 2003 se creó una institución nacional de derechos humanos, mediante la aprobación de la Ley del Defensor de los Derechos Humanos, que regula la organización y el funcionamiento de dicha institución.

Авторы СП6 указали, что Закон о Защитнике прав человека не обеспечивает должного регулирования деятельности НПМ и что вопросы участия НПО в работе этого механизма решаются по усмотрению Защитника.
En JS6 se manifestó que la Ley sobre el Defensor de los Derechos Humanos no regulaba debidamente las actividades del mecanismo nacional de prevención y dejaba a discreción del Defensor la participación de ONG en el mecanismo.

В то же время с точки зрения защиты прав человека особо важное значение имело принятие Закона о запрещении дискриминации, Закона о Защитнике прав и свобод человека( а также последних поправок к этому Закону).
Con todo, desde la perspectiva de la protección de los derechos humanos fue de especial importancia la aprobación de la Ley de Prohibición de la Discriminación y la Ley del Protector de las Libertades y los Derechos Humanos(así como las últimas modificaciones a esta Ley).

В настоящее время в Закон о Защитнике прав человека и свобод и Закон о предупреждении дискриминации вносятся поправки, которые будут гарантировать совершенствование законодательства и соответствие международным стандартам.
Está procediendo a enmendar la Ley del Protector de las libertades y los derechos humanos y la Ley de prevención de la discriminación, lo cual traerá consigo mejoras legislativas y una mayor conformidad con la normativa internacional.

Хотя полномочия Защитника распространяются также на акты дискриминации, совершаемые органами государственного управления, Защитник может рассматривать лишь жалобы в отношении органов власти, перечисленных в Законе об Общественном защитнике прав.
Pese a que las facultades del Defensor se aplican sólo a los actos de discriminación cometidos por las autoridades de la Administración del Estado, el Defensor sólo puede ocuparse de las denuncias contra las autoridades enumeradas en la Ley del defensor público de derechos.

Скорее, он имел все возможности ходатайствовать о новом защитнике каждый раз, когда он был не удовлетворен услугами предыдущего, тем самым полностью используя" защитные положения", предусмотренные уголовно-процессуальной системой.
Más bien se le dieron todas las oportunidades para que solicitara un nuevo defensor cada vez que se sentía insatisfecho con el anterior, utilizando así plenamente las" disposiciones de salvaguardia" del sistema de procedimiento penal.

Закон о Защитнике прав и свобод человека Черногории определяет Защитника как национальный механизм по защите лиц, лишенных свободы, от пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
En la Ley del Protector de los Derechos Humanos y las Libertades de Montenegro se define esta institución como mecanismo nacional de protección de las personas privadas de libertad contra la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.

Литва положительно оценила принятие Закона о Защитнике прав человека и свобод( Омбудсмене) и Закона о борьбе с дискриминацией, который направлен на пресечение прямой и косвенной дискриминации, а также укрепление института Омбудсмена.
Lituania elogió la aprobación de la Ley del Protector de las libertades y los derechos humanos(Ombudsman) y la Ley de lucha contra la discriminación, que abordaba la discriminación directa e indirecta, así como el fortalecimiento de la institución del Ombudsman.

Закон о Защитнике прав человека и свобод( омбудсмене) предусматривает, что Защитник может без предварительного уведомления инспектировать любые помещения в тюрьмах и другие места, в которых содержатся лица, лишенные свободы.
La Ley del Protector de los Derechos Humanos y las Libertades(Ombudsman) prevé que el Protector podrá, sin notificación previa, llevar a cabo una inspección de todos los establecimientos penitenciarios y de otra índole en que haya personas privadas de libertad.

Дискриминация была предметом более чем 100 полученных петиций, около 40 процентов которых рассматривались как петиции, приемлемые в соответствии с Законом о государственном защитнике прав человека; в рамках остальных 60 процентов дел петиционерам была оказана юридическая помощь.
La discriminación fue el motivo de más de 100 peticiones recibidas, el 40% de ellas gestionadas como peticiones admisibles en virtud de la Ley sobre el Defensor Público de los Derechos Humanos; el 60% restante de los usuarios recibieron orientación jurídica.

Закон о Защитнике прав человека и свобод( 2011 год), определяющий институт Омбудсмена в качестве механизма по предупреждению и защиты от дискриминации и предусматривающий в рамках его основных обязанностей обеспечение гендерного равноправия;
La Ley sobre el Protector de los Derechos Humanos y las Libertades, de 2011, que designa a la institución del Ombudsman como mecanismo para prevenir la discriminación y proteger contra ella e incluye la defensa de la igualdad de género incluye entre sus principales cometidos;