ЗЕМЛЕДЕЛЬЦЫ на Испанском - Испанский перевод

• agricultores
• granjeros
• los campesinos
• labradores

Примеры использования Земледельцы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Да, мы всего лишь земледельцы.
Y sí, somos simples peones.

Здесь есть земледельцы и пастухи.
Hay granjeros y pastores aquí.

Без спартанцев мы лишь земледельцы.
Sin los espartanos, solo somos peones.

Коренные земледельцы региона Кордильера.
Los campesinos indígenas de la región de la Cordillera.

И поселится на ней Иуда и все города его вместе, земледельцы и ходящие со стадами.
Y habitarán juntos en ella Judá y todas sus ciudades, los labradores y los que se desplazan con los rebaños.

Проклятые земледельцы не бвают достаточно мертвыми для меня.
Debo asegurarme de que estos malditos granjeros mueran.

Земледельцы… ибо урожай ваших полей погиб… и виноградная лоза высохла… и яблоня погибла!
Labradores, porque las cosechas de vuestro campo han perecido y la viña se ha secado y el manzano languidece!

В мая 1461 года, земледельцы объявили поддержку королю против знати.
Para mayo de 1461, los campesinos se habían declarado a favor del rey y contra los nobles.

Выращивая фрукты и овощи, городские земледельцы способствуют также улучшению питания.
Con el suministro de frutas y verduras, los agricultores urbanos también contribuyen a mejorar la nutrición.

С того момента как население выросло и люди начали работать коллективно, земледельцы начали селиться большими группами.
Con el incremento de la población empezamos a trabajar juntos, los agricultores se establecieron en grupos grandes.

Их пастбища в настоящее время занимают земледельцы- поселенцы, превратившие их в сельскохозяйственные угодья29.
Sus tierras de pasto están ahora ocupadas por agricultores que se han instalado en ellas y las han convertido en tierras agrícolas.

Оседлые земледельцы Севера и пастухи- кочевники Юга дополняли друг друга в экономическом, культурном и политическом плане.
Los campesinos sedentarios del Norte y los pastores nómades del Sur se complementaban recíprocamente en lo económico, cultural y político.

Если они перестанут существовать, земледельцы столкнутся со значительными трудностями, связанными с адаптацией к климатическим изменениям.
Si éstas desaparecieran, los agricultores tendrían cada vez más dificultad para adaptarse a los cambios climáticos.

Земледельцы и скотоводы ощущают, что осадки приобрели менее прогнозируемый характер и стали отличаться более экстремальными значениями.
La percepción de los agricultores y los pastores es que la lluvia se ha hecho menos predecible y más extrema.

В контексте этих усилий земледельцы и другие заинтересованные лица, действующие в сельской местности, играют жизненно важную роль.
En estos esfuerzos, el papel de los agricultores y de otros interesados en las zonas rurales es de importancia decisiva.

Важно, чтобы в этом процессе участвовали все заинтересованные стороны, в частности земледельцы, женщины, сельские общины и неправительственные организации.
Es esencial que en ese proceso intervengan todas las partes interesadas, en particular los agricultores, las mujeres, las comunidades rurales y las organizaciones no gubernamentales.

Передовые земледельцы, скульпторы, исключительные мореходы, они оказались заложниками перенаселения и истощения ресурсов.
Granjeros innovadores, escultores, navegantes excepcionales, fueron atrapados por el vicio de la sobrepoblación y el agotamiento de recursos.

Программа" Продовольствие на время действий", предусматривающая деятельность среди организованного сельского населения и вознаграждение в виде продуктов питания за период времени, пока земледельцы осуществляют инвестиции на общинном уровне;
Programa de Alimentos por acción, realiza acciones en población rural organizada, retribuye con alimentos el tiempo que los agricultores inviertan a nivel comunitario;

Пострадавшие земледельцы все еще пытаются искать альтернативы этим источникам, от которых они зависели почти 100 лет.
Los agricultores afectados siguen tratando de encontrar medios de subsistencia alternativos a aquellos de los que dependieron durante casi 100 años.

Аналогичным образом, они договорились принять меры по предоставлению земли и обеспечению социально-экономической безопасности для находящихся в отсталом социально-экономическом положении групп, таких, как безземельные закабаленные работники, земледельцы, скотоводы и другие аналогичные группы.
Asimismo, acordaron adoptar políticas para brindar seguridad socioeconómica y en relación con las tierras a los grupos desfavorecidos en esos aspectos, como los trabajadores sin tierras sometidos a condiciones de servidumbre, los labradores, los pastores y otros grupos de ese tipo.

Вновь прибывшие- в основном земледельцы, вынужденные уйти со своих земель… по экономическим или демографическим причинам, или по причине истощения ресурсов.
Los recién llegados son mayormente granjeros forzados a dejar la tierra… por razones económicas o demográficas, o por la disminución de recursos.

Земледельцы, а также местные торговцы и женщины стали покупать и продавать участки на сильно деградированных землях с целью их восстановления за счет обустройства усовершенствованных посадочных лунок.
Los agricultores, pero también las mujeres y los comerciantes locales, han empezado a comprar y vender tierras fuertemente degradadas para rehabilitarlas con los hoyos de plantación mejorados.

Необходимость обеспечить, чтобы африканские земледельцы обрели статус производителя сельскохозяйственной продукции на основе прохождения основательной профессиональной подготовки и надежного обеспечения ресурсами.
La necesidad de lograr que los agricultores africanos tengan la categoría de empresario agrícola mediante una sólida capacitación y una buena alimentación.

Эти земледельцы оказали сопротивление сотрудникам правоохранительных органов, которые прибыли для их выселения, и в отместку попытались разорить земли концессионеров хема.
Los agricultores se sublevaron cuando los agentes encargados de hacer cumplir la ley quisieron desalojarlos y, en respuesta, intentaron destruir las tierras de los concesionarios hemas.

В нем не представлены такие крупные группы, как земледельцы, животноводы, молодежь и т. д., поскольку выдвижение таких групп было затруднено из-за отсутствия их организационных структур на данном уровне.
No están representados algunos grupos importantes, como los agricultores, los pastores o los jóvenes. Es difícil conseguir que dichos grupos estén representados habida cuenta de la falta de organización a ese nivel.

Вовторых, многие земледельцы и скотоводы, ведущие хозяйство в традиционных и переходных формах, будут стремиться воспользоваться удобствами и предполагаемыми благами, которые сулит механизация работ, применение химикатов и приобретение потребительских товаров, таких, как телевизоры и автомобили.
En segundo lugar, muchos agricultores y pastores tradicionales o eventuales desearán aprovechar la conveniencia y los beneficios que se derivan de la maquinaria que economiza mano de obra, los insumos químicos y los bienes de consumo, como los aparatos de televisión y los automóviles.

Исторически именно земледельцы и коренные общины разрабатывали основные способы производства всех пищевых продуктов, которые мы потребляем сегодня.
A través de la historia, agricultores y comunidades indígenas habían desarrollado y establecido la base para producir todos los alimentos de que se disfrutaba en la actualidad.

В периоды засухи земледельцы вынуждены принимать меры по минимизации своих убытков, а животноводы обычно вынуждены отводить свои стада на малые или большие расстояния.
En épocas de sequía, los agricultores tienen que reducir al mínimo sus pérdidas, y los ganaderos suelen trasladar a sus rebaños a pequeñas o grandes distancias.

В отчетный период земледельцы на юге Афганистана начали готовить свои поля под плантации опийного мака, урожай которого планируется собрать в начале 2010 года.
En el período a que se refiere el presente informe, los agricultores en el sur del país prepararon sus campos para cultivar el opio que se cosechará a principios del 2010.

В этом отношении земледельцы и неквалифицированные рабочие непропорционально сверхпредставлены в дециле наиболее бедных граждан по сравнению с их долей от общего числа населения.
A este respecto, los agricultores y los obreros no especializados predominaban en el decil más pobre por comparación con su número dentro de la población total.