ЗЕМЛЕДЕЛЬЦЕВ на Испанском - Испанский перевод

• agricultores
• agrícolas
• campesinos
• granjeros
• de los cultivadores
• labradores

Примеры использования Земледельцев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дэн ненавидит земледельцев.
Dan odia a los granjeros.

И знаю, что больше всего на свете он хотел основать здесь поселение земледельцев.
Y sé que más que nada, él quería construir aquí una comunidad granjera.

Мой сын совершил ошибку, когда вырезал твоих земледельцев и их семьи.
Estuvo mal de parte de mi hijo el matar a todos tus granjeros y a sus familias.

В общинах земледельцев надо внедрять новые технологии в области образования.
Las nuevas tecnologías en educación no deben ser impuestas a las comunidades agrícolas.

Есть также мнение, что документ относится каким-то образом к сбору налогов с земледельцев.
Pero también sería posible que se tratara de un texto vinculado a la recaudación de impuestos de los campesinos.

Право на объединение в профессиональные союзы, организации земледельцев и в организации работодателей;
El derecho a afiliarse a sindicatos, organizaciones de agricultores y organizaciones de empleadores;

Примерно 80 процентов земледельцев в Нигере владеют небольшими участками земли, менее одного гектара.
Alrededor del 80% de los cultivadores nigerinos son agricultores pequeños que poseen menos de una hectárea de tierra.

И в этот же период мы, можно сказать, оставили африканских земледельцев один на один с их проблемами.
Y entonces en el mismo período, como que hemos dejado a los agricultores de África hacer lo propio.

Потеря таких земель стала источником тяжелых страданий для мелких землевладельцев и земледельцев.
La pérdida de esas tierras ha hundido en la miseria a los pequeños propietarios de tierra y a los labradores.

Закон от 20 декабря 1990 года о социальном страховании земледельцев( Законодательный вестник, 1993 год,№ 71, ст. 342);
Ley de 20 de diciembre de 1990 sobre la seguridad social de los agricultores(Gaceta Oficial de 1993, Nº71, texto 342);

В Уведомлении сообщается о выделении в качестве возмещения социального ущерба 10 млн. старых франков для огородников и земледельцев.
En el Dictamen se dispuso, a título de resarcimiento, el pago de 10 millones de francos antiguos que debían distribuirse entre horticultores y labradores.

Суровый климат Сахары обусловил появление двух групп населения: оседлых земледельцев в оазисах и скотоводов- кочевников.
Las rigurosas condiciones del Sáhara favorecieron el surgimiento de dos grupos de población: los agricultores sedentarios en los oasis y los pastores nómadas.

Начато осуществление программы профессиональной подготовки для специалистов Банка сельскохозяйственного развития, специалистов, занятых в проекте, и земледельцев.
El inicio del programa de capacitación para los técnicos del Banco de Fomento Agropecuario, del proyecto y para los agricultores.

Столкновения между группами земледельцев и кочевниками происходили регулярно, и также регулярно использовались традиционные механизмы примирения.
Eran corrientes los enfrentamientos entre grupos de agricultores y nómadas, seguidos regularmente por el uso de los mecanismos tradicionales de conciliación.

Комитет отмечает представленную государством- участником информацию о совместном существовании скотоводов( кочевых и полукочевых) и земледельцев.
El Comité toma nota de la información facilitada por el Estado parte sobre la coexistencia de los pastores(nómadas y seminómadas) y los agricultores.

Общины земледельцев имеют право на свободное использование и защиту различных генетических ресурсов, в том числе семян, которые создавались ими в течение многих веков.
Las comunidades agrícolas tienen derecho a utilizar libremente y proteger los diversos recursos genéticos, incluidas las semillas, que han desarrollado a lo largo de la historia.

Снижение продовольственной зависимости за счет диверсификации сельскохозяйственного производства и рыболовства и повышение производительности земледельцев, животноводов и рыбаков;
Reducir la dependencia alimentaria diversificando la producción agrícola y marina, y mejorar la productividad de los agricultores, ganaderos y pescadores;

Она содействовала также проведению 5 декабря информационного семинара для традиционных лидеров, земледельцев и кочевников в населенном пункте Кабкабия в Северном Дарфуре.
Asimismo, facilitó la celebración de un curso práctico de sensibilización dirigido a los líderes tradicionales, agricultores y nómadas en Kabkabiya(Darfur del Norte), que tuvo lugar el 5 de diciembre.

Важнейшей особенностью многих горных лесов является подсечно-огневое сельское хозяйство, что обусловлено экономической и политической маргинализацией земледельцев.
Un atributo importante de muchos bosques de montaña es la agricultura de corta y quema, que se debe muchas veces a la marginalización económica y política de los cultivadores.

Расширение участия местного населения и общин, в том числе женщин, земледельцев и скотоводов, и наделение их более широкими полномочиями;
El aumento de la participación de las poblaciones y comunidades locales, en particular las mujeres, los agricultores y los pastores, y la delegación en ellas de más responsabilidades de gestión.

Результаты экспериментов, проведенных с участием земледельцев и скотоводов, должны служить точкой отсчета для широкого распространения технологий, рекомендованных для засушливых земель.
Los resultados de la experimentación de los agricultores y los pastores servirían de referencia para difundir en gran escala las tecnologías recomendadas para tierras secas.

Местная администрация владеет также лучшими сельскохозяйственными участками, включая многочисленные хозяйства по выращиванию наркотикосодержащих культур на землях, отобранных у местных земледельцев.
La administración local incluye también las mejores tierras agrícolas, entre las que se cuentan numerosos cultivos de estupefacientes en tierras arrebatadas a los agricultores locales.

Создание кооперативов повышает производительность труда земледельцев и облегчает доступ к рынкам, накопленным средствам, кредиту, услугам по страхованию и технологиям.
Las cooperativas mejoran la productividad de los agricultores y facilitan el acceso a los mercados, el ahorro, el crédito, los seguros y la tecnología.

Следовательно, уничтожение растений трансгенной кукурузы вписывается в логику сохранения собственности земледельцев, занимающихся возделыванием традиционных и биологических сельскохозяйственных культур.
De ahí que la destrucción de las plantas de maíz transgénico responda a una lógica de preservación de los bienes de los agricultores tradicionales y orgánicos.

Куикуилько первоначально представляло собой поселение земледельцев, однако уже с раннего периода засвидетельствованы следы религиозной практики, в том числе каменные приношения и погребальные дары в виде керамики.
Cuicuilco fue originalmente fundado como un asentamiento agrícola, pero existe evidencia de prácticas religiosas tempranas, incluyendo ofrendas de piedra y el uso de cerámica como Ajuar funerario.

С завершением кампании посадки мака в Афганистане можно констатировать, что мероприятия по уничтожению посевов мало повлияли на решения земледельцев относительно выбора культур.
Ahora que ha concluido la plantación de la adormidera en el Afganistán, existen leves indicios de que los intentos por erradicar ese cultivo han afectado las decisiones de los agricultores al respecto.

Автор подчеркивает, что не существует какой-либо системы возмещения расходов земледельцев, выращивающих традиционные и биологические культуры, продукция которых содержала бы ГИО, который она изначально не содержала.
El autor sostiene que no se ha previsto ningún sistema de indemnización de los agricultores tradicionales y orgánicos cuya producción pudiese contener OGM de origen ajeno.

Правительство национального единства: министерство по вопросам окружающей среды, министерство промышленности, Союз земледельцев, Союз скотоводов, министерство социального обеспечения, министерство промышленности.
Gobierno de Unidad Nacional: Ministerio de Medio Ambiente, Ministerio de Industria, Sindicato de Agricultores, Sindicato de Ganaderos, Ministerio de Bienestar Social, Ministerio de Industria.

В Тибете, где за короткий период времени охрана здоровья беременных женщин из групп земледельцев и скотоводов этого региона значительно улучшилась, и материнская смертность сократилась с 715, 8 до 324, 7 на 100 000 живорождений.
En el Tíbet, cuyo nivel de asistencia sanitaria a las embarazadas de los agricultores y pastores de la región había aumentado considerablemente en un corto lapso de tiempo, la mortalidad materna descendió de 715,8 por 100.000 a 324,7 por 100.000.

Национальная ассоциация мелких земледельцев организовала в одном из сельскохозяйственных районов на западе страны Национальный центр по профессиональной подготовке, цель которого- обучение крестьян и крестьянок, занимающих руководящие должности, новым сельскохозяйственным технологиям и оказание им помощи в их освоении.
La Asociación Nacional de Agricultores Pequeños posee un Centro de Capacitación Nacional en una zona rural del occidente del país. Su objetivo es capacitar y preparar a dirigentes campesinos y campesinas en nuevas técnicas y tecnologías.