ЗЕМЛЕДЕЛЬЦАМИ на Испанском - Испанский перевод

• agricultores
• granjeros
• campesinos

Примеры использования Земледельцами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рагнар и я были земледельцами.
Ragnar y yo fuimos granjeros.

Обострение межплеменных конфликтов, а также конфликтов между скотоводами и земледельцами;
La exacerbación de los conflictos intertribales y entre los ganaderos y los agricultores;

Мои родители были земледельцами.
Mis padres fueron granjeros.

Он был изобретен земледельцами в Ираке и Сирии.
Fue inventado por los granjeros en Iraq y Siria en particular.

Тем, кто не желает быть земледельцами.
Aquellos que no deseen ser granjeros.

Это вызвало трения между земледельцами и кочевниками- скотоводами.
Esto provocó fricciones entre los agricultores y las tribus nómadas.

Применение органических законов и обычаев в отношениях между скотоводами и земледельцами.
Aplicación de normas sistemáticas y consuetudinarias a las relaciones entre los pastores nómadas y los agricultores.

И придут иноземцы и будут пастистада ваши; и сыновья чужестранцев будут вашими земледельцами и вашими виноградарями.
Los extraños estarán presentes y apacentarán vuestras ovejas, y los hijos de los extranjeros serán vuestros labradores y vuestros viñadores.

Практика, складывающаяся на основе результатов применения земледельцами традиционных методов экспериментальной и инновационной деятельности;
Prácticas acumuladas por los agricultores debido a la experimentación y a la innovación tradicionales;

Этот фактор породил сложные и зачастую враждебные взаимоотношения между местными народами, занимавшимися охотой и собирательством, и все более многочисленными скотоводами и земледельцами.
Este hecho generó dinámicas complejas y en ocasiones contrapuestas entre los pueblos aborígenes que vivían de la caza y la recolección y la creciente población dedicada al pastoreo y la agricultura.

В основе конфликта в Дарфуре лежит борьба между скотоводами и земледельцами за обладание крайне скудными ресурсами.
El conflicto en Darfur tiene sus orígenes en la contienda entre las tribus nómadas y los agricultores por los escasos recursos de la región.

Таким образом, выкупные крестьяне( payeses de remensa), или просто ременсас, были земледельцами земли, которая им не принадлежала, приписанными к ней силой, и состояние это передавалось по наследству.
Así, pues, los payeses de remensa, o simplemente los remensas, eran cultivadores de tierras ajenas adscritos a ellas de modo forzoso y hereditario.

Тем не менее институциональное осуществление, развитие законодательной и правовой базы, а также восприятие реформ самими коренными народностями и земледельцами происходили в регионе по-разному.
Sin embargo, la implementación institucional, el desarrollo legislativo y jurisprudencial y la apropiación misma de las reformas por los propios indígenas y campesinos ha sido desigual en la región.

Это часто осложняется наличием различных групп пользователей( например, земледельцами, скотоводами и рыбаками) и маршрутами миграции некоторых видов животных и пользователей биологического разнообразия.
Esto se ve a menudo complicado por la multitud de grupos de usuarios(por ejemplo, agricultores, ganaderos y pescadores), los hábitos migratorios de algunas especies animales y los usuarios de la diversidad biológica.

Миссией было проведено пять встреч в Северном, Южном и Центральном Дарфуре для обмена мнениями с 19 представителями заинтересованных сторон по вопросу о путях смягчения остроты конфликтов между земледельцами и скотоводами.
La Misión celebró cinco reuniones en Darfur Septentrional, Meridional y Central para intercambiar ideas con 19 representantes de los interesados sobre el modo de paliar los conflictos entre granjeros y pastores.

Как и в других районах Африки, отмечаются трения не только между оседлыми земледельцами и скотоводами- кочевниками в связи с деградацией почв, правом на охоту и правом на доступ к воде и пастбищам.
Como en otras regiones de África, en el Chad no sólo hay fricciones entre agricultores sedentarios y ganaderos nómadas como consecuencia de la degradación de los suelos, el derecho de caza y el acceso al agua y los pastizales.

Для выращивания томатов, фруктов и овощей интенсивно используются пестициды и удобрения, ввоз которых на территорию Бразилии контролируется нерегулярно из-за давления, оказываемого животноводами и земледельцами.
El cultivo del tomate y el de frutas y verduras se hace con utilización masiva de unos plaguicidas y abonos cuyo ingreso en el territorio brasileño no está regularmente controlado a causa de las presiones que ejercen ganaderos y agricultores.

Их сезонные перемещения часто приводят к конфликтам с земледельцами, которые нередко прибегают к насилию, угрозам и всяческим враждебным действиям, чтобы защитить свои посевы от грозящего им уничтожения.
Su movilidad a menudo engendra conflictos con los agricultores, que no dudan en recurrir a la violencia, amenazas e intimidaciones de todo tipo para proteger sus campos de la amenaza de destrucción.

Сдвиги в социально-экономических моделях также усиливают напряженность в отношениях между пастухами и земледельцами и подпитывают местные конфликты, которые потенциально способны выплеснуться на весь субрегион.
Los cambios en los patrones socioeconómicos también acentúan las tensiones entre los pastores y los agricultores y los conflictos locales, lo que puede tener consecuencias a nivel subregional.

С другой стороны, разделение труда между хуту- земледельцами и тутси- скотоводами обеспечило экономическую власть последним, но не привело к установлению застывшей и закрытой системы наподобие каст.
Por otra parte, la división del trabajo, en virtud de la cual los hutus eran agricultores y los tutsis ganaderos y que, por ello, daba el poder económico a estos últimos, no estaba instituida en un sistema fijo y cerrado parecido al de las castas.

Самым главным при этом является передача земли ее истинным хозяевам, глубокое осознание земледельцами чувства собственника, их изменившееся отношение к земле, к результатам своего труда.
En este sentido, los cambios más importantes han sido la transferencia de las tierras a sus legítimos dueños, un profundo sentido de propiedad en los agricultores, y su nueva actitud respecto de la tierra y los frutos de su trabajo.

В порядке реагирования на напряженность в отношениях между земледельцами и скотоводами ЮНАМИД активизировала свои контакты с этническим самоуправлением и местными органами власти в пораженных районах и оказала содействие механизмам примирения.
En respuesta a la tensión entre agricultores y pastores, la UNAMID aumentó su colaboración con la administración autóctona y las autoridades públicas locales en las zonas afectadas y prestó apoyo para los mecanismos de reconciliación.

Я информирую Вас и-- через Вас-- международное сообщество об усилиях правительства Судана по урегулированию проблемы в Дарфуре, которая по существу является конфликтом между земледельцами и скотоводами изза скудных природных ресурсов.
Le informo por la presente, y por su intermedio a la comunidad internacional, de los esfuerzos que el Gobierno del Sudán está desplegando para solucionar el problema en Darfur, que consiste esencialmente en un conflicto entre campesinos y pastores por los escasos recursos naturales.

В 1989 году из-за напряженности, возникшей между скотоводами и земледельцами, правительство Мавритании лишило мавританского гражданства примерно 70 000 лиц, относящихся к меньшинству чернокожих мавританцев, и подвергло их массовым изгнаниям в Сенегал и Мали.
En 1989, habida cuenta de las tensiones entre ganaderos y agricultores, el Gobierno de Mauritania privó a unos 70.000 mauritanos negros aproximadamente de su nacionalidad mauritana y los expulsó en masa al Senegal y Malí.

Засуха представляет собой наибольшую угрозу для сельскохозяйственного производства и вызывает рост цен на продовольствие; она является также источником конфликта между скотоводами и земледельцами, поскольку Нигер является одной из стран Сахеля с наибольшим поголовьем скота.
La sequía constituye el mayor de los riesgos para la producción agrícola y aumenta drásticamente los precios de los alimentos; también es una fuente de conflicto entre los pastores y los agricultores, puesto que el Níger es uno de los países del Sahel que posee más cabezas de ganado.

Вместе с тем, в сельской местности они в основном являются земледельцами, в особенности занимаясь производством продовольствия, поскольку проще получить доступ к земле для выращивания внесезонных культур, нежели многолетних.
No obstante, son mayoritariamente agricultoras(en el medio rural), más particularmente productoras de productos alimentarios, lo que se explica por la facilidad de acceso a la tierra en lo que respecta a los cultivos fuera de estación, frente a los cultivos perennes.

Утверждение и осуществление проектов комплексного развития, предполагающих расселение кочевых племен, стимулирование роста производительности в этом секторе и налаживание взаимоотношений между земледельцами и скотоводами в интересах обеспечения безопасности, стабильности и развития для всех.
Aprobación y ejecución de proyectos de desarrollo integrado destinados al asentamiento de las comunidades nómadas, la promoción de la productividad de ese sector y la organización de la relación entre agricultores y pastores con el fin de velar por la seguridad, la estabilidad y el desarrollo para todos.

Накануне сезона миграции ЮНАМИД продолжала содействовать мирному сосуществованию между земледельцами и скотоводами, взаимодействуя с местными заинтересованными сторонами в рамках диалога между различными группами по вопросу общего доступа к природным ресурсам.
Con vistas a la temporada de migración, la UNAMID siguió promoviendo la coexistencia pacífica entre agricultores y ganaderos, participando con los interesados locales en un diálogo entre los distintos grupos sobre la manera de compartir el acceso a los recursos naturales.

Утверждение и осуществление комплексных проектов в области развития, обеспечения стабильности и расселения кочевников, повышения продуктивности этого сектора и регулирования взаимоотношений между земледельцами и скотоводами в интересах обеспечения безопасности, стабильности и развития для всех.
Adopción y ejecución de proyectos integrados para el desarrollo, la estabilidad y el asentamiento de las comunidades nómadas, aumentando la productividad de este sector y regulando la relación entre los agricultores y los pastores a fin de garantizar la seguridad, la estabilidad y el desarrollo para todos.

Эти деструктивные процессы были использованы в политических целях при формировании обычных систем, которые на протяжении определенного времени регулировали отношения между земледельцами и скотоводами, тогда как некоторые использовали их в качестве средства противодействия власти на местном и государственном уровнях.
Ese trastorno fue utilizado políticamente para la formación de sistemas consuetudinarios que durante un tiempo rigieron las relaciones entre los agricultores y los criadores de ganado, en tanto que fue utilizado por algunos como medio de oponerse a la autoridad en los niveles local y gubernamental.