Примеры использования Agricultoras на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Función de las agricultoras.
Роль фермеров- женщин.Comunidades indígenas agricultoras del distrito de Cho Don, en la provincia de Bac Kan.
Земледельческие общины коренных народов в районе Чодон, провинция Баккан.Créditos concedidos a agricultoras.
Кредиты, выданные женщинам- фермерам.En general, las mujeres agricultoras no participan en la formulación de la política agrícola.
В целом женщины, занятые в сельском хозяйстве, не участвуют в разработке сельскохозяйственной политики.Diversidad económica de las familias agricultoras.
Combinations with other parts of speech
Использование с глаголами
Permitir el acceso de las mujeres agricultoras a la tierra y los recursos;
Programas de educación y capacitación para agricultoras.
Программы обучения и профессиональной подготовки для фермеров- женщин.Plan nacional de mujeres agricultoras y gestión de recursos.
Apoyando a las organizaciones y bancos que ofrecen microcréditos a las mujeres agricultoras.
Empoderar a las agricultoras, los pequeños agricultores, los jóvenes agricultores y los pueblos indígenas.
Расширять возможности женщин- фермеров, мелких фермерских хозяйств, молодых El 90% de los participantes en elPlan nacional de alfabetización son mujeres agricultoras y seminómadas.
Процентов участников НПЛН- это женщины, включая фермеров и полукочевников.La formación de una asociación de agricultoras para abordar las cuestiones de género en el sector agrícola.
Создание Ассоциации женщин, занятых в сельском хозяйстве, занимающейся гендерными вопросами в сельскохозяйственном секторе;Las agricultoras no pueden acceder a la tierra, los créditos, los mercados y las cadenas de comercialización, y carecen de capacitación.
Женщины- фермеры не имеют доступа к земельным ресурсам, кредитам, рынкам и каналам сбыта и подготовке.Concentrase en los pequeños productores, las mujeres agricultoras y aquellos más vulnerables.
Ésta tendría por objeto el apoyo y la financiación del desarrollo socioeconómico ypolítico de las mujeres agricultoras.
Эта сетевая организация будет поддерживать и финансировать социально-экономическое иполитическое развитие женского фермерства.En la segunda etapa a otras 70 mujeres agricultoras se concedieron microcréditos por un monto de 3 a 5 millones de com a cada una de ellas.
На втором этапе еще 70 женщинам- фермерам выделены микрокредиты в размере от 3 до 5 млн. сум. каждой.A fin de ampliar la participación de las mujeres en los programas de desarrollo,en 1982-1983 se emprendió el Programa de desarrollo de pequeñas agricultoras.
Чтобы расширить женское участие в программах развития, в 1982/ 83 годубыла начата программа развития мелкого фермерства для женщин.Sin embargo, hay 27 centros para agricultoras que ofrecen asistencia en materia agrícola y en temas relativos a la familia.
Тем не менее имеется 27 центров для женщин- фермеров, оказывающих содействие в области фермерского хозяйства и проблем, касающихся семьи.La agricultura de subsistencia se ha vistogravemente afectada en el nuevo entorno económico, por lo que las agricultoras han tenido que ponerse a buscar un trabajo estacional99.
В новых экономических условияхсерьезно пострадало натуральное хозяйство, в результате чего женщины- фермеры вынуждены искать сезонную работу99.Las agricultoras son las principales productoras de alimentos en los países en desarrollo, pese a lo cual figuran entre los grupos más vulnerables.
Женщины- фермеры являются основными производителями продовольствия в развивающихся странах, и в то же время они являются одной из наиболее уязвимых групп.Por ejemplo, según el Comité de Seguridad Alimentaria Mundial, las agricultoras apenas reciben el 5% de los servicios de extensión agrícola del mundo.
Например, по данным Комитета по всемирной продовольственной безопасности, женщинам- фермерам оказывается лишь 5 процентов консультативных услуг в области сельского хозяйства.En tanto que agricultoras por derecho propio o como asociadas en actividades agrícolas, las mujeres están haciendo una mayor contribución a las decisiones de carácter comercial.
Как фермеры в своем собственном качестве или как партнеры по сельскохозяйственной деятельности женщины вносят большой вклад в принятие решений коммерческого характера.Uno de los objetivos del programa revisado es promover la igualdad de género,abordando las preocupaciones de las mujeres mediante la movilización de las agricultoras.
Одной из целей реорганизованной системы является содействие обеспечению гендерного равенства путем решениягендерных проблем на основе привлечения женщин, занятых в сельском хозяйстве.Trabajan como guardabosques, agricultoras, administradoras de tierras, dirigentes comunitarias, investigadoras, dirigentes políticos, diseñadoras de tecnologías y empresarias.
Они являются лесничими, фермерами, специалистами по землеустройству, инженерами, исследователями, предпринимателями, лидерами общин и политическими руководителями.El Comité de Seguridad Alimentaria Mundial reconoció que las mujeres agricultoras reciben solo el 5% de los servicios de extensión agrícola de todo el mundo.
Комитет по всемирной продовольственной безопасности признал, что женщины- фермеры составляют лишь 5 процентов тех, кто пользуется услугами служб распространения сельскохозяйственных знаний по всему миру.Las agricultoras de la región de Asia y el Pacífico sufren los efectos del cambio climático, las sequías prolongadas, las precipitaciones anómalas y los fenómenos meteorológicos graves.
Женщины- фермеры Азиатско- Тихоокеан- ского региона страдают от последствий изменения климата, продолжительных засух, несезонных дождей и суровых погодных явлений.La Fundación de la Alianza Comunitaria con las Familias Agricultoras de California en el marco de Lighthouse Farm Campaign, promueve la producción agrícola sin productos químicos.
В Калифорнии Фонд содружества общин с семейными фермерами пропагандирует ведение сельского хозяйства без применения химикатов в рамках проводимой им кампании" Лайтхауз фарм".Las agricultoras suelen tener parcelas de terreno de menor tamaño y cultivos menos rentables que los hombres, así como menos oportunidades de mitigar los efectos del cambio climático.
Женщины- фермеры обычно владеют меньшими участками земли и выращивают менее прибыльные культуры по сравнению с мужчинами и имеют меньше возможностей бороться с последствиями изменения климата.Con respecto a los centros para agricultoras, la oradora desea recibir más información acerca de los servicios que ofrecen esos centros y el número de mujeres que utilizan tales servicios.
Что касается центров для женщин- фермеров, оратор хотела бы получить дополнительную информацию, о предоставляемых этими центрами услугах и числе обслуживаемых ими 
