ФЕРМЕРАХ на Испанском - Испанский перевод

• agricultores
• agricultoras
• granjeros

Примеры использования Фермерах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

У всех фермерах есть жены.
Todos los granjeros tienen mujer.

Не уверен, но у Джошуа было видение о двух братьях… фермерах.
No estoy seguro, pero Joshua tuvo una visión de esos hermanos… un par de granjeros.

Истории о фермерах, выгнанных с арендованной земли.
El artículo sobre granjeros obligados a dejar la tierra.

Многочисленные отказы подавляют в фермерах желание подавать заявления повторно.
Las múltiples denegaciones de permisos disuaden a los agricultores de volver a solicitarlos.

И тайный персонаж этих преступных действий пробудил недоверие в фермерах.
Y la naturaleza misteriosa de estos actos criminales despertó una antigüa desconfianza entre los aldeanos.

Она сказала:« Привет, а ты слышала о фермерах, которые компостируют коров целиком?».
Me dice:"Oye,¿has oído hablar de los agricultores que convierten en abono vacas enteras?".

Произошло сокращение запасов грунтовых вод, которое в настоящее время сказывается на фермерах и скотоводах из числа коренного населения.
Se había registrado una pérdida de aguas subterráneas que hoy afectaba a los agricultores y pastores indígenas.

Кроме того, была создана база данных о женщинах- фермерах, с тем чтобы иметь резерв потенциальных претендентов на соответствующие позиции в государственных советах.
Además se ha creado una base de datos de mujeres agricultoras, integrada por posibles candidatas a nombramientos en la Juntas estatales.

Концентрация внимания на мелких землевладельцах, фермерах- женщинах и самых уязвимых хозяйствах.
Concentrase en los pequeños productores, las mujeres agricultoras y aquellos más vulnerables.

Субсидии, в частности в сельское хозяйство, оказывают непосредственное влияние на наши страны и особенно негативно сказываются на самых уязвимых фермерах.
Los subsidios, en especial en el sector agrícola, tienen un efecto directo en nuestros países y afectan sobre todo a los agricultores más vulnerables.

Занимающиеся распространением знаний мужчины, как правило, акцентируют свое внимание на мужчинах- фермерах и предоставляют информацию и производственные факторы с учетом их потребностей( World Bank/ FAO/ IFAD, 2009).
Los agentes de extensión masculinos tienden a centrar la atención en los agricultores varones y en la información e insumos que ellos necesitan(Banco Mundial/FAO/FIDA, 2009).

Правительство обращало особое внимание на необходимость обеспечения того, чтобы соглашения о свободной торговле не сказывались негативно на уязвимых секторах, особенно на мелких и средних предприятиях и фермерах.
El Gobierno puso de relieve el desafío que suponía lograr que los acuerdos de libre comercio no repercutieran negativamente en los sectores vulnerables, especialmente en las pequeñas y medianas empresas y en los agricultores.

Общепризнанно, что субсидирование фермеров в развитых странах негативно отражается на фермерах и праве на питание в развивающихся странах в случае продажи в них продовольствия по" демпинговым" ценам.
Se reconoce en general que las subvenciones a los agricultores de los países desarrollados afectan negativamente a los agricultores y al derecho a la alimentación en los países en desarrollo cuando los productos alimentarios se exportan a estos últimos en régimen dumping.

Напряженная экономическая обстановка повлекла за собой распад и нарушение нормальной жизни семей и общин, а также исчезновение диверсифицированного, экологичного мелкомасштабного сельскохозяйственного производства, серьезно сказавшееся на женщинах- фермерах.
Las presiones económicas han provocado la desorganización y el desplazamiento de las familias y comunidades y la desaparición de la agricultura en pequeña escala diversificada y ecológicamente sostenible, lo que afecta gravemente a las mujeres agricultoras.

Ввиду того, что изменение климата скажется на малоимущих фермерах в тропических широтах несоразмерно больше, малозатратные и эффективные технологии секвестрации углерода в почве могут также способствовать укреплению продовольственной безопасности и борьбе с нищетой.
Dado que los agricultores pobres de los trópicos se verán afectados en forma desproporcionada por el cambio climático, el uso de prácticas eficaces de bajo costo que secuestren carbono del suelo también puede contribuir a la seguridad alimentaria y al alivio de la pobreza.

Ворота разделительной стены открываются по строгому графику, что крайне негативно сказывается на сельском хозяйстве и на палестинских фермерах, владеющих землей<< в закрытом районе>gt;, окруженном разделительной стеной, которые сталкиваются с еще более серьезными экономическими проблемами.
Las puertas del muro de separación tienen un horario de apertura muy restrictivo, lo que tiene repercusiones devastadoras en la agricultura y causa penurias económicas cada vez mayores a los agricultores palestinos que poseen tierras en la" zona cerrada" del muro.

Заемщики просматривают данные о предпринимателях и женщинах- фермерах, размещенные на веб- сайте<< Кива>gt;, и кредитуют их с использованием своих кредитных карт, а затем<< Кива>gt; передает средства бенефициарам.
Los prestamistas pueden revisar los perfiles de los empresarios y de las agricultoras que solicitan préstamos por conducto del sitio web de Kiva y prestarles dinero utilizando sus tarjetas de crédito. Kiva luego entrega los fondos a los beneficiarios.

В ее недавнем письме Комитету по энергетике и торговле Палаты представителей говорится:" Мы считаем, что такой подход может быть слишком грубым и неточным орудием страха, а не убеждения, которые направит нас по опасному пути и негативно отразится на американских производителях, фермерах и потребителях".
En una carta reciente a la Comisión de Energía y Comercio de la Cámara, escribió lo siguiente:“Creemos que ese planteamiento será un burdo e impreciso instrumento basado en el miedo y no en la persuasión que nos hará internarnos por una vía peligrosa y tendrá consecuencias perjudiciales para los fabricantes, agricultores y consumidores de los EE.UU.”.

Г-н Саббах( Сирийская Арабская Республика), выступая в осуществление права на ответ, говорит, что, хотя представитель Израиля не понял его заявления о сирийских фермерах на Голанах, в докладе ясно показано, как Израиль нарушает их права, осуществляя действия экономического и военного характера, препятствующие им в продаже их продукции.
El Sr. Sabbagh(República Árabe Siria), hablando en ejercicio de su derecho de respuesta, dice que aunque el representante de Israel no ha entendido su declaración sobre los agricultores sirios en el Golán, el informe muestra claramente las violaciones israelíes de sus derechos a través de acciones económicas y militares que les impiden vender sus productos.

Призывает правительства в сотрудничестве с Конференцией сторон использовать научный анализ для изучения и тщательного отслеживания развития новых технологий в целях предотвращения возможных отрицательных последствий для сохранения и рационального использования биологического разнообразия, которые могут негативно сказываться на фермерах и местных общинах;
Hace un llamamiento a los gobiernos para que, en cooperación con la Conferencia de las Partes, utilicen análisis basados en la ciencia para estudiar y supervisar rigurosamente la evolución de las nuevas tecnologías a fin de prevenir sus posibles efectos negativos en la conservación y la utilización sostenible de la diversidad biológica, lo que podría afectar a los agricultores y las comunidades locales;

В общей сложности 142 фермера использовали менее 50% своих земель.
Un total de 142 agricultores utilizaban menos del 50% de sus tierras.

Кроме того, было организовано 115 выездных сельскохозяйственных семинаров, в которых приняли участие 5623 фермера.
Además, 5.623 agricultores participaron en trabajos agrícolas prácticos durante 115 días.

Представителей частного сектора и фермеров 56- 57 18.
Privado y los productores agrícolas. 56- 57 19.

Подготовка женщин- фермеров в 2000 году.
Educación de la mujer rural en 2000.

И фермеру придется придумать, как производить сок.
Y entonces el granjero debe encontrar… otra manera de entregar el zumo.

Сельские женщины- фермеры получают меньшую поддержку, чем мужчины.
Las productoras rurales reciben menos apoyo que los hombres.

Другой фермер с Миссиссипи.
El otro, un arador de Misisipi.

Эта скорая для фермеров- отличный выбор.
La ambulancia para los paletos es una gran elección.

Фермеру нужна была песчаная почва, а в Аппалачи Пьемонте она была.".
El granjero necesitaba tierra arenosa y hay en el Piedmont de los Apalaches".

Сес всегда мечтал стать фермером. Так ведь, Сес?
Cec siempre ha soñado con ser granjero,¿verdad, Cec?