Примеры использования Agricultora на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Es agricultora?
Función de las agricultoras.
Роль фермеров- женщин.Este es una agricultora en nuestro programa, Consolata.
Это фермер в нашей программе- Консолата.Eso significa ser“pequeña agricultora“.
Вот что означает термин« мелкий фермер».Ella es agricultora y madre.
Она-- фермер и мать.Combinations with other parts of speech
Использование с глаголами
Reconocimiento de la condición jurídica de la mujer agricultora.
Comunidades indígenas agricultoras del distrito de Cho Don, en la provincia de Bac Kan.
Земледельческие общины коренных народов в районе Чодон, провинция Баккан.Una de las categorías de premios es“Agricultora del año”.
Одна из призовых категорий называется" Женщина- фермер года".La mujer que es madre, agricultora y donante de la línea de sangre goza de cierta categoría social.
Женщина, которая является матерью, фермером и продолжательницей рода, занимает определенное социальное положение.Entonces, si voy a criar saltamontes para comérmelos,¿soy agricultora o ganadera?
Так, если я выращиваю кузнечиков, чтобы их есть, то я фермер или владелец ранчо?Los pequeños agricultores-- incluida la mujer agricultora-- deben colocarse en el centro de la nueva Revolución Verde.
Интересы мелких фермеров-- включая женщин- фермеров-- должны быть в центре новой<< зеленой революции>gt;.Apoyando a las organizaciones y bancos que ofrecen microcréditos a las mujeres agricultoras.
Cuando una mujer agricultora deja de trabajar para dar a luz, se envía a un ayudante para que se ocupe de las labores agrícolas en su lugar.
Женщинам- фермерам, которые прекращают работу в связи с беременностью и родами, направляется помощник, которые выполняет за женщину сельскохозяйственную работу.Es importante para el futuro de África no sólo porque es una agricultora, sino también porque es una mujer.
Она важна для будущего Африки не только потому, что она фермер, но и потому, что она женщина.Los seres humanos han vivido durante mucho más tiempo que losaproximadamente 10.000 años de civilización sedentaria agricultora.
En regiones de Argelia donde esetipo de acuerdos socioeconómicos continúa existiendo en la agricultora convencional, los explotadores de foggaras han establecido asociaciones profesionales.
В районах Алжира,где такие формы социально-экономических отношений по-прежнему действуют в традиционном сельском хозяйстве, владельцы кярызов стали создавать профессиональные ассоциации.En particular,se ha insistido en la necesidad de promover la ordenación sostenible de los recursos naturales en la agricultora.
Особый акцент был сделан на пропаганде устойчивого рационального использования в сельском хозяйстве природных ресурсов.Creyeron que si cada agricultora comprendía la manera de utilizar sus recursos internos y adoptaba sus decisiones en consecuencia, todas podrían producir un cambio positivo en su vida, su familia y su comunidad.
Они исходили из того, что, если каждый фермер поймет, каким образом использовать собственные внутренние ресурсы и принимать соответствующие решения, каждый сможет изменить в лучшую сторону свою жизнь, семью и общину.Myrtle Gibson está caracterizada como pequeño contribuyente según un certificado de pago de impuestos del Ministerio de Finanzas de fecha 10 de agosto de 2011 y tiene comoocupación declarada agricultora.
Миртл Гибсон, согласно справке министерства финансов об отсутствии задолженности по налогам от 10 августа 2011 года, является мелким налогоплательщиком,а по роду занятий-- фермером.Ahora bien, en algunos contextos,las normas sociales o culturales prohíben que una mujer agricultora entre en contacto con un agente agrícola hombre, especialmente si se trata de una mujer soltera, viuda o abandonada.
Однако в некоторых ситуациях контакты между женщиной- фермером и сотрудником сельскохозяйственной службы мужского пола могут быть невозможны в силу общественных или культурных правил, особенно когда она является одинокой женщиной, вдовой или брошенной супругой.Por consiguiente, en consideración de la sostenibilidad y la equidad, la investigación y extensión agrícola se centran más en la mujer yreflejan su rol como agricultora.
Таким образом, с учетом принципов устойчивости и равноправия деятельность, связанная с проведением сельскохозяйственных исследований и распространением сельскохозяйственных знаний, в большей степени ориентирована на интересы женщин,что отражает роль женщин в качестве фермеров.Los factores socioeconómicos y ecológicos adversos a los que se enfrenta la mujer agricultora(por ejemplo, la explotación de tierras marginales en colinas y las limitaciones del acceso al crédito), con mucha frecuencia son los mismas que afectan a los hombres.
Неблагоприятные социально-экономические и экологические факторы, с которыми сталкиваются женщины- фермеры( например, ведение хозяйства на маргинальных землях по склонам холмов и ограничение доступа к кредитам), очень часто оказываются теми же, что воздействуют на фермеров- мужчин.La igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer son cada vez más importantes para el Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola, como objetivos institucionales y como instrumentos para la reducción de la pobreza, ya queel Fondo reconoce que se debe mejorar el papel de la mujer como agricultora y productora para aumentar al máximo el efecto del desarrollo agrícola en la seguridad alimentaria.
Вопросы гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин приобретают все более важное значение для Международного фонда сельскохозяйственного развития как в качестве институциональных целей, так и в качестве инструментов сокращениямасштабов нищеты, поскольку Фонд признал, что для обеспечения максимального воздействия сельскохозяйственного развития на продовольственную безопасность необходимо поднять роль женщин как фермеров и производителей продовольствия.La Política Nacional de Agricultura(2000) ha incorporado las cuestiones de género en el programa dedesarrollo de la agricultura reconociendo el papel de la mujer como agricultora y productora de cultivo y ganadería, como usuaria de tecnología, como agente activa en la comercialización, el tratamiento y el almacenamiento de alimentos y como trabajadora agrícola.
Национальная сельскохозяйственная политика( 2000) обеспечила учет гендерных вопросов Y no un agricultor como éste, sino más bien como esta señora.
И не такие фермеры, как эти, а такие, как эта женщина.El agricultor antiguo necesitaba instrumentos para medir sus tierras.
Древним фермерам нужны были инструменты, чтобы измерять землю.Cada agricultor tibetano recibe por término medio 140 yuan de subvenciones oficiales.
Правительство выплачивает субсидии всем тибетским фермерам в размере в среднем по 140 юаней.Soy un agricultor de repollo.
Prestación de asistencia a las familias de los agricultores en el marco de programas de desarrollo alternativo.
Un agricultor resultó muerto y un agente de la policía del Gobierno, herido.
