ЗЕМЛЕТРЯСЕНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• terremotos
• terremoto

Примеры использования Землетрясениями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вся моя судьба связана с землетрясениями.
Mi destino parece ligado a los terremotos.

В том же самом пантеоне, Гефест управляет огнем,- Посейдон- морем и землетрясениями.
En el mismo panteón, Hefesto controla el fuego, Poseidón el mar y los terremotos.

Колонию хорошо встряхнуло несколькими мощными землетрясениями, но, к счастью, никто не пострадал.
La colonia sufrió fuertes temblores pero no hubo heridos.

Мы выразили самое глубокое сочувствие алжирскому народу в связи с поразившими эту страну опустошительными землетрясениями.
Hemos expresado nuestra profunda simpatía al pueblo argelino tras el terremoto devastador que ha conocido ese país.

Выражение соболезнований в связи с недавними землетрясениями в Чили и на Гаити.
Expresiones de condolencia en relación con los terremotos recientes en Chile y Haití.

Усилия, связанные с наводнениями и землетрясениями, остаются национальными по своему охвату.
La labor correspondiente a las inundaciones y los terremotos permanece circunscrita al orden nacional.

Мы с Никосом… вдвоем в огромном доме, поврежденном землетрясениями, окруженном многоэтажками.
Nikos y yo, los dos solos en esa inmensa casa… deteriorada por el terremoto y cercada por los edificios.

Дифференцированная интерферометрия позволяет также следить за извержением вулканов и землетрясениями.
La interferometría diferencial permite también la vigilancia de las erupciones volcánicas y de los terremotos.

Выражение сочувствия в связи с недавними землетрясениями в Пакистане и Афганистане.
Expresión de condolencias en relación con los terremotos recientes en el Pakistán y en el Afganistán.

Еще одну проблему представляет собой уязвимость страны перед стихийными бедствиями- циклонами, наводнениями и землетрясениями.
La vulnerabilidad del país ante las catástrofes naturales- ciclones, inundaciones y seísmos- constituye un desafío adicional.

Работы по восстановлению домов в районах, затронутых этими землетрясениями, будут завершены в течение трех лет.
La reconstrucción de viviendas en las zonas afectadas por los terremotos se terminará en tres años.

Со всеми этими землетрясениями, пожарами, селями и так далее, наша школа немного отстает от остальных школ страны.
Con los terremotos, los incendios, los derrumbes y todo eso, nuestro año escolar va un poco atrás del resto del país.

В этой связи следует отметить, что в 1999 году были подготовлены сообщения о положении на местах в связи с землетрясениями в Колумбии( январь) и Мексике( июнь).
En 1999 se difundieron informes de situación sobre los terremotos de Colombia(enero) y México(junio).

Услуги, обеспечиваемые космической техникой, используются для определения и описания региональных и местных активных сдвигов породы в целях более точной оценки рисков, связанных с землетрясениями.
Los servicios basados en el espacio se utilizan para identificar y definir fallas regionales y locales activas con el fin de evaluar mejor los riesgos de terremoto.

Однако теперь, с учетом возникших кризисов и разрушений, вызванных недавними наводнениями и землетрясениями, эта цифра будет значительно выше.
Ahora bien, debido a las subsiguientes crisis y la destrucción causada por las recientes inundaciones y terremotos, esa cifra será mucho más elevada.

Как показали недавние трагические события, обусловленные землетрясениями и ураганами, международное сообщество еще далеко не готово к стихийным бедствиям такого масштаба.
Como han demostrado trágicamente los terremotos y huracanes recientes, la comunidad internacional no está bien preparada para hacer frente a desastres naturales de tanta magnitud.

Большинство МОРГ испытывают на себе воздействие частых стихийных бедствий, причиняемых ураганами и тайфунами, землетрясениями и оползнями.
La mayoría de los pequeños Estados insulares en desarrollo padecen frecuentes desastres naturales causados por huracanes y tifones, terremotos y deslizamientos de tierra.

Данная схема помогала распределять риски, связанные с землетрясениями, между японскими и иностранными инвесторами, которые могли пойти на риск и были привлечены высокими ожидаемыми прибылями.
Esto ayudó a distribuir el riesgo de terremotos de Japón hacia los inversores extranjeros, que aceptaban el riesgo y se sentían atraídos por los altos rendimientos esperados.

Были успешно осуществлены проекты по восстановлению, направленные на решение проблем, связанных с засухой, наводнениями, землетрясениями, извержениями вулканов и тайфунами.
Se han llevado a cabo con éxito proyectos de recuperación encaminados a abordar problemas de sequía, inundaciones, terremotos, erupciones volcánicas o tifones.

Кроме того, в результате ущерба, нанесенного этими землетрясениями инфраструктуре, резко увеличилось число лиц, лишенных доступа к питьевой воде и услугам здравоохранения.
Por otra parte, el número de personas sin acceso a servicios de agua potable y salud se ha incrementado debido a los daños provocados por los terremotos en la infraestructura.

Мы практически каждый день сталкиваемся с проблемами, вызываемыми наводнениями, ливневыми дождями, засухой, землетрясениями, сильными ветрами и ураганами.
Casi todos los días enfrentamos los problemas de las inundaciones, las lluvias copiosas, las sequías, los terremotos, los fuertes vientos y los huracanes.

Кроме того, в 1998 и 1999 годах помощь разоренным ураганами, землетрясениями и наводнениями странам предоставляли натурой и деньгами также кувейтские неправительственные организации, в том числе Кувейтское общество Красного Полумесяца.
Además, en 1998 y 1999 varias organizaciones no gubernamentales kuwaitíes, entre ellas la Sociedad kuwaití de la Media Luna Roja, proporcionaron asistencia en especie y en metálico a países asolados por huracanes, terremotos e inundaciones.

В первой половине 2001 года состоялось шесть поездок, в том числе в связи с суровой зимой в Монголии, наводнениями в России, а также землетрясениями в Индии, Перу и Сальвадоре.
En el primer semestre de 2001 se llevaron a cabo seis misiones, que incluyeron la respuesta al intenso invierno que vivió Mongolia, las inundaciones en Rusia y los terremotos en El Salvador, la India y el Perú.

Выполнение совместно с РЦБК экспериментальных проектов по экологически обоснованному управлению процессом удаления асбеста в отдельных странах, с ориентацией на те, которые затронуты стихийными бедствиями, например, цунами и землетрясениями.
Llevar a cabo proyectos piloto sobre gestión ambientalmente racional de eliminación del amianto en determinados países, orientados a los afectados por desastres como tsunamis y terremotos, junto con los centros regionales y de coordinación del CB.

Отдает должное усилиям правительства Сальвадора по эффективному удовлетворению потребностей, обусловленных землетрясениями, произошедшими в этой стране в начале 2001 года;
Reconoce los esfuerzos realizados por el Gobierno de El Salvador para enfrentar de manera efectiva las necesidades surgidas a raíz de los terremotos ocurridos en ese país a principios de 2001;

Человеческое общество всегда будет сталкиваться с природными опасностями- наводнениями, засухой, ураганами, землетрясениями; однако сегодняшние бедствия являются иногда результатом человеческой деятельности, а действия- или бездействие- людей усугубляют практически все бедствия.
Las comunidades humanas siempre tendrán que afrontar peligros naturales, se trate de inundaciones, sequías, tormentas o terremotos, pero, los desastres de hoy a veces son provocados por la acción humana, y ésta- o su ausencia- los agrava en casi todos los casos.

Центральный фонд реагирования на чрезвычайные ситуации выделил 212, 8 млн. долл. США( около 40 процентов от общего объема выделенных ресурсов) на меры реагирования в связи с засухой, землетрясениями, наводнениями и ураганами.
El Fondo central para la acción en casos de emergencia asignó 212,8 millones de dólares, alrededor del 40% del total de sus asignaciones, a la respuesta a sequías, los terremotos, las inundaciones y las tormentas.

Масштабы добровольческой деятельности в государственном секторе менее значительны, если не считать ситуаций, связанных со стихийными бедствиями, например наводнениями и землетрясениями, после которых к добровольцам, как правило, обращаются с всеобщим призывом об оказании помощи.
El voluntariado en el sector público es menos visible excepto en relación con situaciones de desastres, como inundaciones y terremotos, cuando generalmente se hace un llamamiento amplio a los voluntarios para que presten asistencia.

Помимо чрезвычайных гуманитарных ситуаций, вызванных единичными событиями, вспышками конфликтов или землетрясениями и цунами, будет расти число чрезвычайных ситуаций, связанных с самыми различными нетрадиционными угрозами, возникшими в результате совокупного воздействия глобальных проблем.
Además de las situaciones de emergencia humanitarias desencadenadas por acontecimientos concretos, como el estallido de un conflicto, un terremoto o un tsunami, aumentarán las situaciones de emergencia derivadas de una amplia gama de amenazas sin precedente, producto de la conjunción de desafíos globales.

Ввиду своего географического положения многие малые островные развивающиеся государства часто становятся жертвами стихийных бедствий, вызываемых циклонами, землетрясениями и оползнями и имеющими очевидные неблагоприятные последствия для устойчивого характера потребления, инвестиций и роста.
Debido a su situación geográfica, muchos pequeños Estados insulares en desarrollo experimentan frecuentes desastres naturales causados por ciclones, terremotos y deslizamientos de tierras, que tienen evidentes repercusiones adversas para la sostenibilidad del consumo, las inversiones y el crecimiento.