ЗЕМЛЕТРЯСЕНИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• terremotos

Примеры использования Землетрясениях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Знаешь, что самое интересное в землетрясениях?
¿Sabes que es lo gracioso sobre los terremotos?

В вулканах, землетрясениях, разливах нефти… Стероидах, рэп- музыке.
Volcanes, terremotos, derrames de petroleo… esteroides, música rap.

Член Межучрежденческого комитета по базе данных о землетрясениях и системе мониторинга, 1991- 1992 годы.
Miembro del Comité Interinstitucional de Inventarios y Sistemas de Vigilancia de Terremotos, 1991-1992.

Целью ведущихся сейчас разработок является создание надежной международной сети прогнозирования и раннего оповещения о землетрясениях.
Actualmente, se intenta poner en marcha una red internacional fiable de previsión de terremotos y de alerta temprana.

Уже за первые три месяца удалось зарегистрировать 35 000 звуков и получить данные о подводных землетрясениях, вулканах и китах.
En los tres primeros meses ya fue posible grabar 35.000 sonidos y datos procedentes de terremotos submarinos, volcanes y ballenas.

Экологи и другие ученые намерены собирать данные о землетрясениях, подземных ядерных взрывах, изменениях во внутренней структуре земли и ее магнитном поле и даже о маршрутах миграции китов.
Los ecólogos y otros científicos se proponen reunir datos sobre terremotos, explosiones nucleares subterráneas, cambios en la estructura interna de la tierra y su campo magnético, e incluso migraciones de ballenas.

Мы стремимся к созданию сообщества, куда можно подавать идеи, и эти идеи будут опробованы при землетрясениях, при наводнениях, при разнообразных суровых условиях.
Queremos tener una comunidad donde se puedan subir ideas, y esas ideas puedan probarse en terremotos, inundaciones, en todo tipo de ambientes austeros.

Было пояснено, что эти услуги могут использоваться для целого ряда коммерческих и некоммерческих целей, включая наблюдение за выборами, оказание помощи при землетрясениях и мобильное микрострахование.
Se expuso que esos servicios podían utilizarse en una serie de esferas comerciales y no comerciales como la vigilancia electoral, el socorro en caso de terremotos y los microseguros móviles.

Самая очевижная тактика- предсказывание землетрясения путем исследования данных о прежних землетрясениях и поиск предшествующих событий- не сработала.
La táctica más obvia- tratar de predecir los terremotos mediante el examen de datos de anteriores terremotos y la búsqueda de patrones o eventos precursores- no ha funcionado.

Содействовать созданию автоматизированной системы обмена информацией о землетрясениях и других чрезвычайных ситуациях, проводить политику сотрудничества в деле преодоления их последствий.
Promover la creación de un sistema automatizado de intercambio de información sobre terremotos y otras situaciones de emergencia, así como aplicar una política de cooperación para reparar los efectos de esos fenómenos;

Возьмем, к примеру, текстильную промышленность, отрасль, в которой преобладают женщины, печально известную также тем, что фабрики размещаются в небезопасных зданиях, очень уязвимых при землетрясениях.
Basta pensar en la industria textil, donde predominan las mujeres, y que es notoria por la práctica de ubicar talleres en edificios inseguros, que suelen estar entre los más vulnerables en caso de terremoto.

И эти идеи будут опробованы при землетрясениях, при наводнениях, при разнообразных суровых условиях. Почему же это так важно? У меня нет желания ждать следующий ураган, чтобы убедиться, что мой дом сделан как надо.
Y esas ideas puedan probarse en terremotos, inundaciones, en todo tipo de ambientes austeros. Esto es importante porque no quiero esperar al siguiente huracán Katrina para saber si mi casa funciona.

Научные отчеты, восходящие примерно к 1900 году, и сообщения о еще более ранних землетрясениях позволили исследователям разработать диаграмму силы землетрясений в качестве основы для установления их регистрационных периодов.
Registros científicos que se remontan hasta alrededor de 1900, e informes sobre terremotos aún anteriores, han permitido a los investigadores establecer un gráfico de magnitudes como base para la determinación de su repetición periódica.

И наконец, следует подчеркнуть, что системы наблюдения и предупреждения должны быть разработаны таким образом, чтобы оповещать население подверженных стихийным бедствиям районов обо всех серьезных опасностях, а не только о цунами или землетрясениях.
Por último, los sistemas de vigilancia y alerta deben ser concebidos con el propósito de servir para alertar a las poblaciones de las zonas de riesgo sobre los principales peligros de su zona, y no sólo sobre los tsunamis y los terremotos.

Принимая к сведению совместное заявление азиатских и африканских лидеров о цунами, землетрясениях и других стихийных бедствиях, принятое на азиатско- африканском совещании на высшем уровне 2005 года, состоявшемся в Джакарте 22 и 23 апреля 2005 года.
Tomando nota de la declaración conjunta de los líderes de Asia y África sobre tsunamis, terremotos y otros desastres naturales aprobada, en la Cumbre Afroasiática de 2005, que se celebró en Yakarta los días 22 y 23 de abril de 2005.

Были представлены доклады по системам разработки моделей, используемым для прогнозирования стихийных бедствий, в частности моделям прогнозирования пыльных бурь и системам раннего оповещения о приближающихся землетрясениях и цунами.
Se presentaron ponencias sobre los sistemas de modelización utilizados para elaborar pronósticos antes de un desastre, como los modelos para la predicción de tormentas de polvo y los sistemas de alerta temprana de terremotos y tsunamis.

Принимая к сведению совместное заявление азиатских и африканских лидеров о цунами, землетрясениях и других стихийных бедствиях, принятое на азиатско- африканском совещании на высшем уровне 2005 года, состоявшемся в Джакарте 22 и 23 апреля 2005 годаСм. А/ 51/ 841, приложение..
Tomando nota de la declaración conjunta de los líderes de Asia y África sobre tsunamis, terremotos y otros desastres naturales aprobada, en la Cumbre Afroasiática de 2005, que se celebró en Yakarta los días 22 y 23 de abril de 2005Véase A/59/841, anexo..

В рамках осуществляемого ЮНЕП Проекта по оценке рисков, уязвимости, информации и раннему предупреждению ГРИД- Женева создал наборы данных о наводнениях, циклонах, землетрясениях, пожарах и засухе, что имеет большое значение для оценки рисков и уязвимости.
Gracias al proyecto de evaluación de riesgos, vulnerabilidad, información y alerta temprana(PREVIEW), GRID-Ginebra ha reunido y creado conjuntos de datos sobre inundaciones, ciclones, terremotos, incendios y sequía que sirven para iniciativas relacionadas con los riesgos y la vulnerabilidad.

Недавно созданный в Сингапуре Центр информации о землетрясениях АСЕАН помогает в распространении информации среди стран- членов через Интернет, в то время как Азиатский центр готовности к стихийным бедствиям в Бангкоке координирует деятельность центров раннего оповещения в отношении цунами.
El Centro Asiático de preparación para casos de desastre establecido recientemente por la ASEAN en Singapur facilita la difusión de información a los países miembros a través de Internet, en tanto que el Centro Asiático de Preparación para Casos de Desastre en Bangkok coordina los centros nacionales de alerta temprana de tsunamis.

B/ Если в сводке не содержится иных указаний, то предполагаемая магнитуда по объемной волне представляет собой показатель, который публикуется Национальным центром информации Соединенных Штатов о землетрясениях и основывается на данных о магнитуде, получаемых из всех районов мира, включая Австралию.
B A menos que se indique otra cosa, la magnitud estimada de la onda interna corresponde a la publicada por el Centro Nacional de Información sobre Terremotos de los Estados Unidos y se basa en observaciones de magnitudes obtenidas en diversos países, entre ellos Australia.

Секретариат Стратегии оказывал поддержку европейскому отделению ГРИД в обновлении и обобщении накопленных за 25 лет( 1979- 2003 годы) данных о циклонах, землетрясениях, наводнениях, лесных пожарах, цунами и вулканических извержениях, включая данные о периодичности и последствиях этих опасных явлений.
La secretaría de la ISDR prestó apoyo a la GRID-Europa en la actualización e incorporación de datos correspondientes a 25 años(1979-2003) sobre ciclones, terremotos, inundaciones, incendios forestales, maremotos y volcanes, con inclusión de datos sobre la frecuencia de los peligros y la exposición a los mismos.

Кроме того, разнообразие типов и частот сигналов и других характеристик спутников ГНСС оказывается полезным для научных исследований, например при мониторинге водяных паров с целью прогнозирования погоды и изучения климата, наблюдения за влиянием ионосферы на радиосвязь, а также при разработке систем раннего оповещения о землетрясениях.
Además, las señales disponibles y sus frecuencias, así como las diferentes características de cada satélite de un GNSS, serían beneficiosos para la exploración científica, por ejemplo, para observar el vapor de agua a fin de efectuar previsiones meteorológicas y estudios del clima, para observar la influencia de la ionosfera en las comunicaciones de radio y para crear un sistema avanzado de alerta de terremotos.

Если в таблице не содержится иных указаний, то предполагаемая амплитуда объемной волны представляет собой показатель, который публикуется Национальным центром информации Соединенных Штатов о землетрясениях и основывается на данных об амплитуде, получаемых сейсмическими станциями всего мира, включая Австралию.
A menos que se indique otra cosa, la magnitud estimada de la onda interna corresponde a la publicada por el Centro Nacional de Información sobre Terremotos de los Estados Unidos y se basa en observaciones de magnitudes obtenidas en diversos países, entre ellos Australia.

Мой краткий рассказ об апрельских землетрясениях и цунами и об их последствиях не будет полным, если я не выражу и не отмечу в официальном порядке вечную признательность Соломоновых Островов всем правительствам, международным организациям и народам, которые выразили сочувствие, обращали свои молитвы и протягивали руку помощи посредством оказания гуманитарной помощи, направленной в наши пострадавшие районы.
Mi panorámica sobre los terremotos y los tsunamis de abril, así como sobre sus secuelas, estaría incompleta si no reconociera y dejara constancia de la eterna gratitud de las Islas Salomón hacia los gobiernos, organizaciones internacionales y pueblos que ofrecieron su solidaridad, sus oraciones y su mano amiga a través del socorro humanitario que enviaron a nuestras zonas afectadas.

Ввиду повышения сейсмической активности в регионе Агентство по управлению территорией Виргинских островов в кризисных ситуациях объявило март 2001 года Месяцем повышения информированности о землетрясениях и организовало публичные форумы для ознакомления жителей Виргинских островов Соединенных Штатов с опасными аспектами землетрясений32.
Habida cuenta del aumento de la actividad sísmica en la región, la Virgin Islands Territorial Emergency Management Agency proclamó el mes de marzo de 2001 mes de sensibilización sobre terremotos y organizó reuniones públicas para alertar a los residentes de las Islas Vírgenes acerca de los riesgos a los que están expuestos32.

По линии срочной телефонной связи ВИТА передавалась информация о гражданских конфликтах, наводнениях, циклонах, нехватке продовольствия, землетрясениях, засухе и дождях в Алжире, Анголе, Бенине, Бурунди, Камеруне, Джибути, Египте, Эритрее, Эфиопии, Кении, Либерии, Мадагаскаре, Маврикии, Мозамбике, Нигере, Нигерии, Руанде, Сенегале, Сомали, Южной Африке, Судане, Объединенной Республике Танзания, Уганде и Заире.
El servicio de consulta telefónica directa de VITA informa sobre conflictos civiles, inundaciones, ciclones, falta de alimentos, terremotos, sequías y lluvias torrenciales en Angola, Argelia, Benin, Burundi, el Camerún, Djibouti, Egipto, Eritrea, Etiopía, Kenya, Liberia, Madagascar, Mauricio, Mozambique, el Níger, Nigeria, la República Unida de Tanzanía, Rwanda, el Senegal, Somalia, Sudáfrica, el Sudán, Uganda y el Zaire.

ЗЕМЛЕТРЯСЕНИЕ, 5 баллов по шкале Рихтера.
Terremoto de 5 grados en la escala de Richter.

И это одна из тех, что равносильна" землетрясению", должен признаться.
Es como un terremoto, tengo que decir.

Аномалии- темпоральные аналоги землетрясений.
Las anomalías son el equivalente del tiempo a un terremoto.

Если это произойдет, результат будет подобен землетрясению.
Si es así, el resultado será un terremoto.