ЗИМЕ на Испанском - Испанский перевод

• invierno

Примеры использования Зиме на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подготовка к зиме в Митровице.
Programa de preparación para los meses de invierno en Mitrovica.

Военных больше нет, а мы живем в… ядерной зиме.
El ejército ya no existe y vivimos en un invierno nuclear.

Она указала на то, что на подготовку к зиме необходимо срочно изыскать 173 млн. долл. США.
La Secretaria General Adjunta indicó que se necesitaban con urgencia 173 millones de dólares para financiar el acondicionamiento para el invierno.

Делегации подчеркивали необходимость дальнейших усилий по подготовке к зиме как в соседних странах, так и в Косово.
Las delegaciones insistieron en la necesidad de continuar las actividades de preparación para el invierno en los países vecinos y en Kosovo.

Благодаря мягкой зиме и стабильному городскому энергоснабжению была получена экономия по статье коммунальных услуг( топливо для генераторов).
Gracias a un invierno benigno y a la disponibilidad de suministro de energía estable para la ciudad, se produjeron economías en la partida de agua, electricidad,etc. en el apartado de combustible de los grupos electrógenos.

МОиН координирует и обеспечивает контроль за ходом подготовки учреждений образования к зиме. Ответственность за эту работу несут руководители организаций образования.
El Ministerio de Educación y Ciencia coordina y asegura el control de la preparación de los centros docentes para el invierno.

Подготовка к зиме в главном здании штаба путем замены 380 внешних окон в служебных помещениях на окна с улучшенной изоляцией в целях снижения затрат на отопление.
Labores de preparación para el invierno en el edificio principal de la sede, con la sustitución de 380 ventanas exteriores de oficinas por ventanas dotadas de un mejor aislamiento para reducir los gastos de calefacción.

Это один из дней празднования перехода от лета, когда боги кормили людей, к зиме, когда люди должны ответить богам тем же.
Este día ocurre durante el festival que marca el cambio entre la temporada de verano, cuando los dioses alimentan a la gente, y la de invierno, cuando las personas alimentan a los dioses en agradecimiento.

Все, что я помню о той зиме это работа над дурацким фильмом…, который что-то значил и постоянное осознание, что я не мог… делать то, что хотел но это было невозможно для нас.
Prácticamente todo lo que recuerdo de aquel invierno es estar trabajando en esa estúpida película… que tiene algo de sentido y sabiendo todo el tiempo que yo no podía… hacer lo que queríamos hacer pero no fué posible para nosotros.

СДК оказывают содействие экстренной группе Организации Объединенных Наций по подготовке к зиме, с тем чтобы обеспечить лучшую координацию общей деятельности.
La KFOR está prestando ayuda al equipo de las Naciones Unidas de preparación de emergencia para el invierno, con objeto de coordinar mejor las actividades comunes.

В плане снаряжения программа подготовки к зиме, реализованная Объединенным командованием США по обеспечению безопасности в Афганистане на переходном этапе, также способствовала этому неуклонному росту.
En cuanto al equipo, el programa de preparación para el invierno, ejecutado por el Mando Conjunto de los Estados Unidos de Seguridad de Transición del Afganistán, también tuvo como consecuencia un aumento constante.

МССБ проводят консультации с должностными лицами УВКБ на предмет обеспечения безопасности при осуществлении программы подготовки к зиме, предусматривающей оказание людям помощи в зимние месяцы.
La Fuerza está celebrando consultas con funcionarios del ACNUR sobre la prestación de servicios de seguridad al programa de preparación para el invierno diseñado para prestar asistencia a la población durante los meses de invierno.

Из Целевого фонда на выплату субсидий гражданским служащим Косово было израсходовано около 14 457 713 долл. США, а 10 млн. долл. США было израсходовано на программу подготовки к зиме.
Se han retirado del Fondo Fiduciario alrededor de 14.457.713 dólares destinados a pagar los estipendios de los funcionarios de la administración pública de Kosovo y 10 millones destinados a sufragar el programa de preparación para los meses de invierno.

Под руководством учреждений Организации Объединенных Наций международному сообществу следует начать программу подготовки к зиме для всей СРЮ, которой угрожает еще одна гуманитарная катастрофа.
Bajo la dirección de los organismos de las Naciones Unidas, la comunidad internacional debe elaborar programas para afrontar el invierno en todo el territorio de la República Federativa de Yugoslavia, ya que se corre el peligro de que se produzca otra catástrofe humanitaria.

УВКБ также распределило 4500 комплектов для мелкого ремонта укрытий, в которые входят листы пластика, пиломатериалы, гвозди и молотки, что облегчает подготовку по крайней мере одной комнаты в доме к зиме.
El ACNUR también ha distribuido 4.500 cajas de material para reparaciones menores, que comprenden láminas de plástico, madera, clavos y martillos, lo que facilita la preparación de por lo menos una habitación de la vivienda para el invierno.

Одним из крупнейших подобных проектов МПП является кабульский проект по оказанию чрезвычайной помощи в целях подготовки к зиме, который был начат в марте 2000 года и в рамках которого будет осуществлено распределение почти 2000 метрических тонн пшеницы среди 4000 мужчин и 1300 женщин.
Uno de los mayores programas de alimentos por trabajo es el proyecto de socorro para el invierno en Kabul, que comenzó en marzo de 2000 y proporcionará casi 2.000 toneladas métricas de trigo a 4.000 hombres y 1.300 mujeres.

Донорские организации, в частности USAID, ЮНИСЕФ, УВКБ и ряд НПО, оказывали чрезвычайную помощь в деле ремонта и перестройки помещений, подготовке их к зиме, обеспечения оборудованием, материалами и питанием.
Organizaciones donantes como la USAID, el UNICEF, el ACNUR y varias organizaciones no gubernamentales han prestado asistencia de emergencia para mantener y reconstruir escuelas, facilitando estructuras provisionales para el invierno y suministrando equipo, material y alimentos.

Учитывая, что Афганистан очень подвержен стихийным бедствиям, особенно засухам или наводнениям, и подчеркивая необходимость подготовки населения к экстремальным климатическим условиям посредством, например, принятия мер по подготовке к зиме.
Consciente de la gran vulnerabilidad del Afganistán a los desastres naturales, en particular las sequías y las inundaciones, y destacando la necesidad de preparar a la población para condiciones climáticas extremas mediante, por ejemplo, medidas de acondicionamiento para el invierno.

УВКБ столкнулось со значительными задержками при закупке ключевых товаров, необходимых для осуществляемых в Иордании программ подготовки к зиме, а большие объемы запасов, имевшиеся на начало 2014 года, требуют больших затрат на их хранение.
El ACNUR experimentó retrasos importantes en la adquisición de artículos esenciales para los programas de preparación para el invierno de 2013 en Jordania y los altos niveles de existencias registrados a principios de 2014 son costosos de mantener.

Текущие оценки подготовки к зиме показывает, что только 60 процентов прогнозируемых потребностей могут быть удовлетворены в рамках первоначальных планов подготовки продовольственной помощи для 750 000 человек, находящихся в уязвимом положении и проживающих в 54 удаленных районах.
Las evaluaciones actuales del acondicionamiento para el invierno indican que solo el 60% de las necesidades estimadas pueden atenderse con los planes iniciales de preasignación de asistencia alimentaria a 750.000 personas vulnerables en 54 distritos remotos.

Обеспечить возможность направления в пострадавшие населенные пункты Донбасса ремонтных бригад для восстановления разрушенных объектов социальной и жизнеобеспечивающей инфраструктуры, оказания помощи им в подготовке к зиме.
Hacer posible que equipos de reparación se desplacen a las localidades afectadas de la región de Donbass para reparar y reconstruir las instalaciones sociales y la infraestructura indispensable para la vida y ayudar a la región a prepararse para el invierno.

Европейский союз рассмотрит вопросы возвращения беженцев, подготовки к зиме и восстановления в рамках плана действий на основе оценки, данной белградской и женевской рабочими группами по гуманитарным вопросам.
La Unión Europea estudiará las cuestiones del regreso de los refugiados, de las disposiciones que han de adoptarse para hacer frente al invierno y de la reconstrucción, en el marco de un plan de acción, sobre la base de la evaluación que efectúen los grupos de trabajo que se ocupan en Belgrado y en Ginebra de las cuestiones humanitarias.

УВКБ, совместно с другими гуманитарными учреждениями, обеспечивало продовольственную и непродовольственную помощь, жилье, снабжение водой, оказание санитарной и медицинской помощи и начало операцию по подготовке к зиме, с тем чтобы дать возможность беженцам выжить во время холодов.
El ACNUR, junto con otros organismos humanitarios, facilitó asistencia alimentaria y de otro tipo, alojamiento, agua, saneamiento y asistencia médica y comenzó una campaña para preparar el invierno a fin de que los refugiados pudieran sobrevivir durante los meses de frío.

Арабская Весна- вызвала медленный рост высокой безработицы среди молодежи, и огромное экономическое отчаяние- это путь к долгой зиме в Египте и Ливии, где альтернативой является возврат к авторитарному режиму и политическому хаосу. В Сирии и Йемене- гражданская война;
La“primavera árabe”, desencadenada por un crecimiento lento, un elevado desempleo juvenil y una desesperación económica generalizada, ha dado paso a un largo invierno en Egipto y en Libia, donde las opciones substitutivas son un regreso de los caudillos autoritarios y el caos político.

УВКБ как ведущее учреждение по оказанию гуманитарной помощи в Косово организовало проведение ряда межсекторальных и межучрежденческих оценок для выявления наиболее насущных потребностей и проблемных областей программ подготовки к зиме.
El ACNUR, en su carácter de principal organismo de asistencia humanitaria en Kosovo, ha organizado varias evaluaciones multisectoriales e interinstitucionales a fin de determinar las necesidades más urgentes y las esferas propias para programas de preparación para el invierno.

В одном из муниципалитетов средства на программу подготовки к зиме на сумму 73 470 немецких марок( примерно 35 000 долл. США) были использованы для аренды автотранспортных средств, приобретения бензина и для выдачи персональных ссуд в нарушение финансовых правил Организации Объединенных Наций.
En un municipio, fondos del programa de acondicionamiento para el invierno por valor de 73.470 marcos alemanes(aproximadamente 35.000 dólares) se habían empleado para arrendar vehículos, comprar gasolina y conceder préstamos personales, en infracción de la normativa financiera de las Naciones Unidas.

Организаторы дискуссий Рабочей группы II сформулировали конкретные предложения по возможной помощи со стороны Организации Объединенных Наций в проведении всеохватывающей кампании вакцинации от полиомиелита и подготовки к зиме центров совместного размещения.
Los comoderadores del Grupo de Trabajo II han presentado propuestas concretas sobre la asistencia que pudieran prestar las Naciones Unidas en la organización de una campaña general de vacunación contra la poliomielitis y en el acondicionamiento de los centros colectivos para hacer frente al invierno.

Программы гуманитарной помощи будут также ориентированы на срочное восстановление основной инфраструктуры и оперативный ремонт зданий, с тем чтобы как беженцы, так и все население смогли подготовиться к приближающейся зиме.
Los programas humanitarios también estarán dirigidos a las reparaciones urgentes y esenciales de la infraestructura y a los esfuerzos de reconstrucción a corto plazo encaminados a asegurar que tanto las personas que regresan como la población en general estén preparadas para el invierno próximo.

Эти меры дополняются поставкой домиков из сборных конструкций и осуществлением ремонтных работ, а также предоставлением денежных субсидий, позволяющих жителям закупить на местном рынке материалы, которые могут быть использованы для повышения степени защиты домов от непогоды или для подготовки к зиме дополнительной комнаты.
Esas medidas se están complementando con el suministro de viviendas prefabricadas y reparaciones directas, así como subsidios en efectivo para que los residentes puedan adquirir localmente suministros para mejorar la protección de sus casas contra los elementos o preparar para el invierno una habitación más.

Он подчеркнул, что УВКБ первоначально приняло решение о проведении независимой оценки ситуации в Косово в конце мая 1999 года, т. е. в тот момент, когда Управление занималось осуществлением трех крупных операций и решало проблемы, связанные с огромным притоком косовских албанцев в соседние страны, а также разрабатывало планы подготовки к зиме и возвращению.
Señaló que el ACNUR había decidido originariamente hacer una evaluación independiente sobre Kosovo a finales de mayo de 1999, momento en que la Oficina intervenía en tres importantes operaciones y se ocupaba de la enorme afluencia de kosovares a los países vecinos, además de hacer planes para el invierno y el retorno.