ЗИМЕ на Чешском - Чешский перевод

• zimu
• zimy
• zimě
• zima

Примеры использования Зиме на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Что зиме нет конца.
Zima snad nikdy neskončí.

Нагрянем прямо к зиме.
Skočíme rovnou do zimy.

К зиме вернусь, а ты жди.
Do zimy se vrátím. Čekej tu na mne.

Она уже была одета к зиме.
Už byla oblečená do zimy.

Я надеялся, что зиме конец.
Doufal jsem, že zima už skončila.

Ты прекрасно подготовился к зиме.
Už máš své zásoby na zimu.

К зиме всегда разыгрывается, а летом отпускает.
Vždy hraje kolem zimy a letního slunovratu.

Никак не могу привыкнуть к вашей зиме.
Pořád si zvykám na zimu.

Окажется в вечной зиме, как… как в" Холодном сердце"!
Polapená ve věčné zimě. Jako… jako v Ledovém královstí!

Как подготовить машину к зиме?
Připravili jste vaše auto na zimu?

Но если вы думаете, что зиме конец, подумайте еще разок.
Ale pokud si myslíte, že je po zimě, zamyslete se znovu.

Вы подготовили вашу машину к зиме?
Připravili jste vaše auto na zimu?

Чтобы подготовить корабль к зиме, придется потрудиться.
Abychom tuhle loď rozchodili do zimy, čeká nás hodně práce.

Так садовый пруд станет устойчив к зиме.
Jak připravit jezírko na zimu.

Бросать вызов зиме, охотясь на демонов в бесконечном круге насилия?
Čelit zimě, zatímco budeme lovit démony v nekončícím kruhu násilí?

Почему оно меняется в размерах от лета к зиме?
Proč mění od jara do zimy velikost?

Последствия аналогичны вулканической зиме, примером которой может служить извержение вулкана Тамбора в 1815 году.
Výbuch sopky Tambora v roce 1815 způsobil v roce 1816 malou sopečnou zimu.

Sera GmbH- Так садовый пруд станет устойчив к зиме.
Sera GmbH- Jak připravit jezírko na zimu.

Чтобы быть готовым к зиме, прудовым рыбам необходимо достаточное количество энергии и витаминов, которые они получают с помощью специального корма.
Aby se mohly jezíkové ryby připravit na zimu, potřebují si vytvořit speciální potravou dostatečné zásoby energie a vitamínů.

А ты говорил мне, что у меня будет меховое пальто к зиме.
A tys mi říkal, že do zimy budu mít kožich.

Давным-давно, вы, вероятно, действительно должны были готовить ваш автомобиль к зиме.
V těch dávných, dávných časech byste asi opravdu museli auto připravit na zimu.

У кого-нибудь есть идеи, как готовить машину к зиме?
Napadá vás někoho, jak byste připravili auto na zimu?

Это время, когда лошади возвращаются с высокогорных пастбищ и человек готовится к очередной трудной зиме.
To je čas, kdy koně scházejí z horských pastvin a člověk se chystá na další tuhou zimu.

Мени и мојим другарима је тамо било топло током зиме.
No, bylo nám tam i s kamarády v zimě teplo. Ano.

Генри тут в качестве награжденного морского пилота, его последняя работа в РУМО в России- причина, почему мы не погрязли в ядерной зиме.
Tady Henry je vyznamenaný námořní pilot, díky jehož práci pro DIA v Rusku tady všichni netrpíme v Nukleární zimě.

Когда каштаны созрели я положил половину бушель к зиме.
Když kaštany byly zralé jsem položil půlku příprava pro zimu.

Тут так тихо, что не могу привыкнуть… к этой… промерзшей зиме.
Já si nemůžu zvyknout na to ticho. Na tu zamrzlou zimu.

Константин Семенов вновь сыграл вместе с Ярославом Кошкаревым в феврале 2013 года на« Русской зиме».
Znovu si Semjonov s Koškarjovem zahrál v únoru 2013 na Ruské zimě.

Даватьс€ нельз€, ибо€ знаю, что даже сейчас враг готовитс€ к битве, равно как и к зиме.
Nemohu spočinout, neboť i v tuto chvíli se nepřítel chystá na bitvu. A taktéž na zimu.

В любом случае взрыв причинил бы огромные разрушения на территории площадью в тысячи квадратных километров, но не создал бы долгосрочных глобальных эффектов, подобных« астероидной зиме».
Ačkoliv by dopad zničil rozsáhlou oblast o ploše tisíců kilometrů čtverečních, tak by katastrofa pravděpodobně neměla dlouhotrvající globální účinky jakou je například impaktní zima.