ЗИМБАБВЕ на Чешском - Чешский перевод

• zimbabwe
• zimbabwského
• zimbabwský

Примеры использования Зимбабве на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Министр культуры Зимбабве.
Zimbabwský ministr umění.

Президент Зимбабве Роберт Мугабе любит выборы.
Zimbabwský prezident Robert Mugabe volby miluje.

Лента была снята в основном в Зимбабве.
Film byl natáčen převážně v Rumunsku.

Он сыграл во матчах против Зимбабве и Алжира.
Vlaar odehrál zápasy proti Dánsku a Portugalsku.

Самая титулованная спортсменка в истории Зимбабве.
Je nejúspěšnější českou sportovkyní v historii ZOH.

В Зимбабве эта птица считается деликатесом.
Maso této ryby je v Japonsku považováno za výjimečnou pochoutku.

Парламентские выборы в Зимбабве прошли 30 июля 2018 года.
Parlamentní volby v Bulharsku se konaly 30. července 1893.

На территории Маникаленда находится высочайшая гора Зимбабве- Иньянгани высота 2596 метров.
Nachází se zde nejvyšší hora v Zimbabwe, Inyangani 2596 m n. m.

Нкомо отделил ЗАПУ от АНК, и вместе с ЗАНУ Мугабе она образовала Патриотический фронт Зимбабве.
To bylo zapříčiněno spojením ZAPU a ZANU, čímž vznikla Zimbabwská africká národní unie- Vlastenecká fronta ZANU-PF.

Это ЗАПУ- Союз Африканского народа Зимбабве лидер- Джошуа Нкомо.
ZAPU-( Zimbabwská unie afrického lidu) byla podporována Ndebely, kterou v té době vedl Joshua Nkomo.

Народ Зимбабве желает конституционных перемен, правовых перемен, легислативных изменений, и он их получит, несмотря на все преграды.
Lidé v Zimbabwe chtějí ústavní změny, právní změny, legitimní změny a jednou je navzdory vsem překážkám získají.

Мать Джойс сейчас заботится о ее дочери, как много других детей в Зимбабве, которые стали сиротами из-за эпидемии.
Matka Joyce se teď stará o její dceru je tomu tak u spousty dalších dětí v Zimbabwe, které osiřely během epidemie.

Служба разведки Зимбабве утверждает, что они располагают доказательствами, что покушение на убийство было спланировано Британским правительством с помощью.
Zpravodajská služba v Zimbabwe prohlásila, že mají důkaz, že pokus o vraždu byl naplánován Britskou vládou s pomocí.

Другие лидеры, от президента Гамбии Яя Джамме до президента Зимбабве, Роберта Мугабе, говорили в такой же манере.
Další vedoucí představitelé, od gambijského prezidenta Yahyi Jammeha po zimbabwského prezidenta Roberta Mugabeho, se vyslovují podobně.

Как-то я новости смотрел и увидел сюжет про войну кажется это был Дарфур или Зимбабве или Руанда, не важно.
Jednou jsem se díval na zprávy, a viděl jsem různé fotky z, no… z války,… myslím, že to byl Dafur, nebo Zimbabwe,… nebo Rwanda, Njeden z nich.

В 2003 году к ним присоединится Зимбабве и, если страны Африки не отменят прежнее решение, председательствовать в комиссии в течение года будет Ливия!
V roce 2003 se k nim připojí Zimbabwe a- pokud africké země nezvrátí své dřívější rozhodnutí- celý rok bude komisi předsedat Libye!

Абиджан, Кот- д' Ивуар, хард 29 апреля- 3 мая 2009 Гана, Зимбабве, Кот- д' Ивуар и Армения поднимаются в группу 3.
Abidžan, Côte d'Ivoire( tvrdý) Datum: 29. dubna- 3. května Povrch: tvrdý Odstoupili: Uganda a Gabon Ghana, Zimbabwe, Côte d'Ivoire a Arménie postoupily do 3. skupiny pro rok 2010.

В самом деле, престарелый президент Зимбабве Роберт Мугабе, которому 79 лет, должен сейчас считаться с неизбежностью заката своей политической карьеры.
Zimbabwský prezident Robert Mugabe, jemuž je už 79 let, se vskutku musí vyrovnat s nevyhnutelností svého vlastního politického skonu.

Иностранные наблюдатели присутствовали при начале голосования 29 марта в Зимбабве, и их присутствие помогло удостовериться, что сами выборы прошли в мирной обстановке.
Zahraniční pozorovatelé byli v Zimbabwe přítomni během hlasování 29. března a jejich přítomnost pomohla zajistit, že samotné volby proběhly pokojně.

Поразительно, что в часе езды к северу от Уолл- стрит- в Бриджпорте, штат Коннектикут,- значение коэффициента Джини( стандартный индикатор распределения и неравенства доходов) хуже, чем в Зимбабве.
Je zarážející, že jednu hodinu jízdy severně od Wall Street, totiž v Bridgeportu ve státě Connecticut, je Giniho koeficient- standardní ukazatel distribuce příjmů a nerovnosti- horší než v Zimbabwe.

Воздержались Ангола, Буркина-Фасо, Гана, Зимбабве, Лаос, Маврикий, Мальдивы, Мьянма, Тринидад и Тобаго, Турция, Уганда, Танзания, Эфиопия.
Které se zdržely hlasování:( 13) Angola, Burkina Faso, Etiopie, Ghana, Laos, Maledivy, Mauricius, Myanmar, Tanzanie, Trinidad a Tobago, Turecko, Uganda, Zimbabwe.

Предположение о том, что международные санкции являются причиной экономических бед Зимбабве смешно, так как введенные санкции не имеют никакого отношения к торговле.
Naznačovat, že mezinárodní sankce jsou příčinou zimbabwských hospodářských nesnází je absurdní, protože opatření, jež byla provedena, se nikterak nedotýkají obchodu.

Согласно официальным данным статистического агентства Зимбабве, в 2007 году инфляция достигла 66000%, что больше напоминает времена Веймарской Германии, а не современную Африку.
Podle oficiálního zimbabwského statistického úřadu překonala loňská inflace v této zemi 66 000%, což připomíná spíše Výmarskou republiku než novodobou Afriku.

По словам министра финансов Зимбабве Тендая Бити, спустя четыре года после того, как военные захватили алмазные месторождения, государственное казначейство не получило ни одной копейки роялти от продажи алмазов Маранге.
Podle zimbabwského ministra financí Tendaie Bitiho neobdržela státní pokladna za čtyři roky od převzetí diamantových polí armádou ani cent na licenčních poplatcích z prodeje marangeských diamantů.

В 2017 году предприятие успешно котировало облигации на фондовых биржах Вены, Ботсваны и Зимбабве с целью рефинансировать имеющиеся долговые обязательства и увеличить портфель займов.
V roce 2017 společnost také úspěšně zapsala dluhopisy na burzách ve Vídni, Botswaně a Zimbabwe z důvodů refinancování stávajícího dluhu společnosti a pro zvýšení úvěrového portfolia.

Многие регионы живут под угрозой эпидемий малярии, а ВИЧ/ СПИД является бедствием для молодежи многих африканских стран, включая Ботсвану, Южную Африку и Зимбабве, где, согласно оценкам, 25% взрослых заражены этим смертоносным вирусом.
Mnoho regionů sužuje malárie a v celé řadě zemí kosí pandemie AIDS tamní mládež, zvláště pak v Botswaně, Jižní Africe a Zimbabwe, kde je touto nevyléčitelnou chorobu postiženo odhadem pětadvacet procent dospělé populace.

С этого года Гана, Кения, Лаос, Мадагаскар, Малави, Мозамбик, Нигер, Сьерра-Леоне, Танзания и Зимбабве- все предпринимают шаги по внедрению вакцин против ВПЧ, и ожидается, что к ним присоединится еще больше стран.
Ghana, Keňa, Laos, Madagaskar, Malawi, Mosambik, Niger, Sierra Leone, Tanzanie i Zimbabwe podnikly v letošním roce kroky k zavedení vakcín proti HPV a očekává se, že další země je budou následovat.

Несколько лет назад группа исследователей во главе с Викрамом Пателом сообщила в« Британском медицинском журнале», что депрессия распространена в Зимбабве, где она известна под названием« шона», что означает« слишком много думать».
Před několika lety pak výzkumný tým vedený Vikramem Patelem uvedl v časopise British Medical Journal, že deprese je běžná rovněž v Zimbabwe, kde bývá často označována šonským výrazem, jenž doslova znamená„ příliš mnoho přemýšlení“.

Во время последней ежегодной сессии КПЧ, прошедшей весной прошлого года в Женеве, этот орган проголосовал за то, чтобы не обращать внимания на серьезные нарушения прав человека в таких странах, как Россия( Чечня), Зимбабве, Иран и Экваториальная Гвинея.
Během svého výročního zasedání loni na jaře v Ženevě se Komise OSN pro lidská práva postupně hlasováním rozhodla ignorovat vážná pochybení v oblasti lidských práv, k nimž dochází například v Rusku/Čečensku, Zimbabwe, Íránu či Rovníkové Guineji.

Пока никто с уверенностью не может объяснить, как правительство смогло провести анализ цен, учитывая тот факт, что полки в магазинах практически пустуют, большинство признаков говорят о том, что Зимбабве, в самом деле, бьет все мировые рекорды инфляции.
Nikdo si sice není tak docela jistý, jak se vládě podařilo odhadnout ceny, když v obchodech není prakticky nic k prodeji, avšak většina ukazatelů naznačuje, že Zimbabwe má slušnou šanci překonat světové rekordy v inflaci.