ЗНАМЕНЕМ на Испанском - Испанский перевод

• bandera
• estandarte

Примеры использования Знаменем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Под знаменем короля Джона.
En nombre del rey Juan.

Под чьим знаменем они идут?
¿Bajo qué bandera marchan?

Дети позади, со знаменем.
Los exploradores detrás, con los estandartes.

Расширяется под знаменем дома твоего отца.
Se expande bajo el estandarte de la casa de tu padre.

Ты вернул всех ангелов под знаменем небес.
Acabas de reunir a todos los ángeles bajo la bandera del cielo.

В силу священной клятвы под знаменем Тринадцатого легиона!
Por el sagrado juramento bajo los estandartes de la 13ra!

Мы должны сплотить всех верующих под знаменем Рима.
Debemos movilizar los creyentes bajo la bandera de Roma.

Тот, кто последует за знаменем тирана, наденет цепи тирана.
Aquel que siga la bandera del tirano estará encadenado a la tiranía.

Дважды мои люди и лошади воевали под твоим знаменем.
Mis hombres y caballos han cabalgado ya dos veces bajo su estandarte.

Даже если они сражаются под знаменем Сатаны, мы обязаны спасти их души.
Incluso si luchan bajo la bandera de Satanás debemos salvar sus almas.

Капитан Иисус не остается наверху- Он здесь, на земле, со знаменем в руках.
Capitán Jesús no se queda ahí, él se queda aquí con bandera en mano.

Пока он еще жив, он будет знаменем, вокруг которого будут собираться наши враги!
Si aún vive, será un estandarte alrededor del cual se reunirán nuestros enemigos!

Я лишь надеюсь, что ты присоединишься ко мне… под знаменем твоего папы, Господа и короля.
Solo espero que te unas a mí bajo el estandarte de tu Papa, tu Dios y tu rey.

Флаг с волком стал знаменем нового капитана- вдовы Чинг.
La bandera del zorro se convirtió en el emblema de la nueva almirante, la viuda Ching.

Норманны вернулись, и пришли они под черным знаменем короля РагнАра ЛодбрОка.
Los hombres del norte han regresado, y se dice que ondean la bandera del cuervo negro del Rey Ragnar Lothbrok.

Наши люди, объединенные под общим знаменем склонят чашу весов в пользу одной из сторон.
Nuestros hombres, unidos bajo una bandera en común inclinará la balanza de una u otra manera.

Парочка настоящих поджигателей, работающая вместе под знаменем Бенсонхерстского подрывника.
Un par literal de incendiarios trabajando en conjunto bajo el estandarte del Terrorista de Bensonhurst.

И тогда Сантьяго пришел с кровавым знаменем и сверкающей саблей, он убивал врагов тысячами.
Santiago acudió. Portaba una bandera de sangre y una espada resplandeciente, e hizo retroceder a los invasores por miles.

С тех пор мир более не скатывается к биполярным отношениям силы, а скорее движется вперед под знаменем глобализации.
Desde entonces el mundo no se considera más en términos de relaciones bipolares de fuerza sino bajo el emblema de la mundialización.

Общеарабский процесс под знаменем Лиги арабских государств не был полной неудачей или действиями наобум.
El proceso árabe conjunto bajo el lema de la Liga de los Estados Árabes no puede calificarse de fracaso completo o fuente de confusión.

Возвращение президента проходило под знаменем мира, примирения и восстановления.
El regreso del Presidente Jean-Bertrand Aristide se produjo bajo el signo de la paz, la reconciliación y la reconstrucción.

Глава делегации вновь заявил о своем возражении против навязывания определенного образа жизни под знаменем прав человека.
El jefe de la delegación reiteró su objeción a la imposición de determinados estilos de vida bajo el estandarte de los derechos humanos.

Выступая под знаменем свободы, достоинства и социальной справедливости, египтяне потребовали ликвидации режима и уважения их прав и свобод.
Los egipcios exigieron la cesación del régimen y la protección de sus derechos y libertades bajo el estandarte de la libertad, la dignidad y la justicia social.

Принцип великого национального единства является руководством к действию, объединяющим весь народ под знаменем национального воссоединения.
El principio de la gran unidad nacional constituye una guía para la acción que congrega a toda la nación bajo el estandarte de la reunificación nacional.

Мы должны солидаризироваться с их законной борьбой под знаменем Организации Объединенных Наций и поддерживать ее до тех пор, пока их чаяния и права не будут в полной мере осуществлены.
Debemos respaldar su lucha legítima bajo la bandera de las Naciones Unidas hasta que se hagan realidad sus aspiraciones y sus derechos.

Это нападение представляет собой отвратительный акт, направленный против людей, служащих высочайшим идеалам человечества под знаменем Организации Объединенных Наций.
Se trata de un golpe despreciable contra individuos que sirven a los ideales más elevados de la humanidad bajo la bandera de las Naciones Unidas.

Индия попрежнему является страной, предоставляющей наиболее крупные воинские контингенты. В настоящее время под знаменем Организации Объединенных Наций несут службу почти 9400 ее военнослужащих.
La India sigue siendo uno de los principales países que aportan contingentes, y tiene casi 9.400 efectivos prestando servicios bajo la bandera de las Naciones Unidas.

Принцип великого национального единства является руководством к действию для обеспечения того, чтобы вся нация была объединена под знаменем национального воссоединения.
El principio de la gran unidad nacional marca el rumbo de la labor orientada a lograr la unidad de toda la nación bajo el estandarte de la reunificación nacional.

Надежда состоит в том, что такие трезвые и прагматические компромиссы распространятся на иракцев, которые сражаются под знаменем националистической и анти- оккупационной программы.
La esperanza es que esos arreglos realistas y pragmáticos se hagan extensivos a los iraquíes que luchan bajo el signo de una agenda nacionalista y opuesta a la ocupación.

Эти программы также представляют особый интерес, поскольку, среди прочего, они касаются возможности региональной интеграции под знаменем демократии и развития.
Esos programas son especialmente interesantes porque, entre otras cosas, guardan relación con la posibilidad de establecer una integración regional bajo el estandarte de la democracia y el desarrollo.