ЗРИТЕЛЬНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• visual
• visuales

Примеры использования Зрительной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это диаграмма зрительной системы.
Es un diagrama del sistema de la vista.

Осьминог- один из немногих беспозвоночных, обладающих сложной зрительной системой.
El pulpo es uno de los los únicos invertebrados que tienen complejos ojos de cámara.

Два аспекта зрительной структуры дают основание предположить, что глаза этих птиц адаптированы к ночному видению.
Dos aspectos de su estructura óptica sugieren que el ojo de esta especie está adaptado a la visión nocturna.

Люди с суперпамятью, как у Лео имеют переизбыток связи между зрительной, височной корой и гиппокампом.
Personas con una memoria superior, como Leo, tienen sobreabundancia de conectividad entre el córtex visual, el córtex temporal y el hipocampo.

Когда человек слепнет, то, что мы называли зрительной корой, захватывают другие процессы: осязание, слух, работа со словарным запасом.
Cuando una persona queda ciega, lo que llamamos corteza visual es ocupada por el tacto, el oído, el vocabulario.

Это позволяет зрительной системе распознавать края сложных изображений путем определения, в какой точке линии пересекутся.
Esto le permite al sistema visual identificar los bordes de una imagen compleja por medio de la identificación de puntos donde las líneas cruzan.

Для людей, живущих с этим состоянием, связь между зрительной корой и миндалевидным… эмоциональным центром мозга… разорвана.
Para las personas que viven con la enfermedad, el camino entre el córtex visual y la amígdala… el centro emocional del cerebro… se rompe.

Ведь в случае иллюзии зрительной, нам легко видеть свои ошибки. А при иллюзии мыслительной становится намного труднее доказать людям, что они ошибаются.
Porque es fácil demostrar los errores en las ilusiones visuales, pero en las ilusiones cognitivas es muchísimo más difícil demostrarle errores a las personas.

Даже при этом условии красивые лица устойчиво инициировали нервную деятельность в зрительной коре, несмотря на то, что участники думали об идентификации человека, а не о красоте его лица.
Incluso bajo esta condición, los rostros atractivos impulsaban gran actividad neuronal en su corteza visual, independientemente de que estuvieran pensando en la identidad de la persona y no en su belleza.

Первичная часть зрительной коры головного мозга, отвечающая за контрастность света и движение, но не за цвет, смешивает две различно окрашенные области воедино, если они имеют одинаковую яркость.
La parte más primitiva de la corteza visual, que ve el contraste y el movimiento de la luz, pero no el color, mezcla dos áreas de diferente color si tienen la misma luminosidad.

Вот насколько близко мысленное восприятие и активность нейронов в сетчатке, которая является частью мозга, расположенной в глазном яблоке, а точнее, в нашем случае это слой нейронов зрительной коры.
Esta es la relación entre su experiencia mental y la actividad de las neuronas en la retina, que es la parte del cerebro localizado en el globo ocular, o en este caso, una capa de la corteza visual.

Но в зрительной форме, как в этой игре растяжения блоков, ученики видят, что умножение на отрицательное число не только растягивает, но и перекидывает блок в обратном направлении.
En una explicación visual, como la de este juego de bloques extensibles, los alumnos pueden ver que multiplicar por un número negativo no sólo estira el bloque, sino que también lo gira en la dirección opuesta.

Двойственные изображения или обратимые фигуры- это оптическая иллюзия, которая использует графическую схожесть и свойства зрительной системы интерпретации двух и более различных форм изображения.
Imágenes ambiguas o figuras reversibles son imágenes con ilusiones ópticas las cuales explotan similitudes gráficas y otras propiedades de la interpretación del sistema visual entre dos o más formas distintas de imágenes.

И я сказал, хорошо, это доказывает мою теорию" выученного паралича" и ключевую роль зрительной входящей информации, но мне не получить Нобелевской премии за то, что я научил кого-то двигать его фантомной конечностью.
Entonces dije, OK, esto prueba mi teoría sobre la parálisis adquirida y el rol crítico de la información visual, pero no voy a ganar un Premio Nobel porque logré que un tipo moviera su miembro fantasma.

Исследования показали, что различные аспекты того, что воспринимается глазом, такие как форма, цвет объекта, глубина цвета и движение, передаются в различные области зрительной коры от сетчатки глаза разными путями.
La investigación ha demostrado que los diferentes aspectos de lo que ve el ojo, como forma, color, profundidad, y el movimiento, se transmiten a diferentes áreas de la corteza visual a través de diferentes vías de la retina.

Мой мозг, спасибо родителям, развил способность формировать картинки в зрительной коре, которую мы сейчас называем системой формирования изображений, из этих кусочков информации, так же как это делает и ваш мозг.
Y mi cerebro, gracias a mis padres, se ha activado para formar imágenes en mi corteza visual, que ahora llamamos sistema de imágenes, a partir de esos patrones de información, como también lo hace su cerebro.

Временное содержание под стражей несовершеннолетних в тюрьмах для взрослых, например, непосредственно после ареста, всегда длится минимальный срок и при обеспечении" зрительной и звуковой" изоляции от взрослых преступников.
La detención temporal de un joven en un establecimiento para adultos, por ejemplo, inmediatamente después de su arresto, siempre lo es durante un período de tiempo mínimo, y se garantiza una separación visual y sonora entre los menores y los delincuentes adultos.

И, что еще хуже, у нас нет простого способа заметить их. Ведь в случае иллюзии зрительной, нам легко видеть свои ошибки. А при иллюзии мыслительной становится намного труднее доказать людям, что они ошибаются.
Y lo peor es que no hay forma sencilla de advertirlos. Porque es fácil demostrar los errores en las ilusiones visuales, pero en las ilusiones cognitivas es muchísimo más difícil demostrarle errores a las personas.

Привлекательные лица активируют части нашей зрительной коры в затылочной доле полушарий, в так называемой веретенообразной извилине, которая специально настроена на восприятие лиц, и в прилегающей области, называемой латеральный затылочный комплекс, которая тонко настроена на восприятие предметов.
Los rostros atractivos activan partes de la corteza visual en la parte posterior del cerebro, un área llamada giro fusiforme, que está especialmente programada para procesar rostros, y un área adyacente llamada complejo lateral occipital, que está especialmente programada para procesar objetos.

Наша память имеет большое воздействие на распознавание двойственного изображения, так как это помогает зрительной системе идентифицировать и распознать объекты без необходимости анализировать и категоризировать их повторно.
Nuestra memoria tiene un impacto prolongado a la hora de resolver una imagen ambigua, mientras que también va ayudando al sistema visual a identificar y reconocer objetos sin tener que analizar y categorizar repetitivamente.

Подводя итог, Пракаш за свои пять лет существования оказал влияние на несколько областей, таких как неврология, приспосабливаемость и обучаемость мозга, медицински важные гипотезы касательно аутизма, разработка автономной машинной зрительной системы, обучение студентов и аспирантов, и, что важнее всего, на реабилитацию детской слепоты.
Resumiendo, Prakash, en sus cinco años de vida, ha tocado distintas áreas, que van desde la neurología básica, plasticidad y aprendizaje del cerebro, hasta la hipótesis clínicamente relevante como la del autismo, el desarrollo de máquinas automáticas de sistema visuales, formación de estudiantes graduados y no graduados y la más importante que es la reducción de la ceguera en los niños.

Основные оси обоих этих памятников были тщательно выровнены по зрительной линии, указывающей восход солнца в день зимнего солнцестояния( Ньюгрейндж) и закат солнца в день зимнего солнцестояния( Стоунхендж).
Los principales ejes de ambos monumentos parecen haber sido cuidadosamente alineados sobre una línea de vista que apunta a la salida del sol del solsticio de invierno(Newgrange) y la puesta del sol del solsticio de invierno(Stonehenge).

В чем же причина? Мозг использует свои предыдущие представления, глубоко внедренные в нейронную сеть зрительной коры, о том, что падающая тень затемняет изображение поля, поэтому нам кажется, что поле B светлее, чем оно есть.
¿qué está pasando aquí? El cerebro está usando sus expectativas anteriores arraigadas profundamente en los circuitos de la corteza visual de que una sombra fundida oscurece la apariencia de una superficie. Así vemos a B como más claro de lo que realmente es.

И когда я увидел все эти шестиугольники и сложные штуки, которые также были у меня, при зрительной мигрени, мне стало интересно, видят ли другие люди подобное, и возможно ли, что наскальные рисунки и орнаментальное искусство хотя бы частично происходят от этого.
Y cuando veo todos estos hexágonos y otras cosas complejas, que también veo, en una migraña visual, me pregunto si todo el mundo ve estas cosas, y si las cosas como el arte rupestre o el decorativo pueden haberse derivado de ellos.

Мы не думаем о зрительном восприятии как о сочетании чего-то внешнего с тем, что происходит в нашей зрительной система в процессе восприятия, но на самом деле именно это собой и представляет зрение, и дело не только в цвете.
No pensamos en nuestras percepciones visuales como una combinación de algo de ahí fuera con lo que está ocurriendo en nuestro sistema visual en el momento de la percepción; sin embargo, en realidad, eso es lo que es exactamente la visión y no es una cuestión de color.

С позиции инженерии мы можем задать вопрос, зная, что движение так важно для человеческой зрительной системы, можем ли мы использовать этот подход при создании искусственной зрительной системы, которая может самообучаться, которую не должен программировать программист- человек?
Desde la perspectiva de la ingeniería, nos podemos preguntar, puesto que sabemos que el movimiento es muy importante para el sistema visual humano,¿podemos utilizar esto como una receta para construir sistemas visuales operados por máquinas que puedan aprender solos y que no necesiten ser programados por un ser humano?

Уже имеется примерно 20 регионов мозга, которые смоделированы, симулированы и тестированы: слуховая кора, регионы зрительной коры, мозжечок, где происходит формирование навыков, отдельные доли коры больших полушарий, где происходит рациональное мышление.
Hay 20 regiones del cerebro que han sido modeladas simuladas y probadas: la corteza auditiva, regiones de la corteza visual el cerebelo donde se forman las habilidades partes de la corteza cerebral donde llevamos a cabo el pensamiento racional.

Он может быть зрительным, слуховым или физическим.
Podría ser visual, auditivo o físico.

Слишком мало зрительного контакта и станете жертвой.
Muy poco contacto visual, y te transformas en una víctima.

Какие-нибудь зрительные галлюцинации?
¿Alguna alucinación visual?