ИАКОВУ на Испанском - Испанский перевод

• jacob

Примеры использования Иакову на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Валла зачала и родила Иакову сына.
Y Bilha concibió y le dio a luz un hijo a Jacob.

Потом явился Иакову, также всем Апостолам;
Luego apareció a Jacobo, y después a todos los apóstoles.

Принимает мандрагоры и дает Иакову ее сестра Лея.
Toma las mandrágoras de Jacob y le da a su hermana Lía.

Верно также и то Иакову, дать верность Иакову.
Es cierto ook Jacob, dar la verdad a Jacob.

И Зелфа, служанка Лиина, родила Иакову сына.
Zilpa, sierva de Lea, le dio a luz un hijo a Jacob.

И еще зачала Лия и родила Иакову шестого сына.
Lea concibió otra vez y dio a luz un sexto hijo a Jacob.

И родила Зелфа, служанка Лии, другого сына Иакову.
Zilpa, sierva de Lea, dio a luz un segundo hijo a Jacob.

И что поставил Иакову в закон и Израилю в завет вечный.
Él lo confirmó a Jacob por estatuto, como pacto sempiterno a Israel.

И услышал Бог Лию, и она зачала и родила Иакову пятого сына.
Y Dios escuchó a Lea, y ella concibió y dio a luz un quinto hijo a Jacob.

И еще зачала и родила Валла, служанка Рахилина, другого сына Иакову.
Concibió otra vez Bilha, sierva de Raquel, y dio a luz un segundo hijo a Jacob.

На другой день Павел пришел с нами к Иакову; пришли и все пресвитеры.
Al día siguiente, Pablo entró con nosotros para ver a Jacobo, y todos los ancianos se reunieron.

А Ревекка сказала сыну своему Иакову: вот, я слышала, как отец твойговорил брату твоему Исаву:.
Rebeca habló a su hijo Jacob diciendo:--He aquí, he oído a tu padre que hablaba con tu hermano Esaú, diciendo.

На закате мой предок, умирая, воззвал к Сантьяго, святому Иакову, покровителю Испании.
A la puesta de sol, mi antepasado agonizante invocó a Santiago, San James, patrón de España.

Дина, дочь Лии, которую она родила Иакову, вышла посмотреть на дочерей земли той.
Entonces Dina, la hija que Lea había dado a luz a Jacob, salió para ver a las jóvenes del lugar.

Лия увидела, что перестала рождать, и взяласлужанку свою Зелфу, и дала ее Иакову в жену.
Viendo Lea que había dejado de dar a luz, tomó a Zilpa su sierva y se la dio a Jacob por mujer.

И пришли к Иакову, отцу своему, в землю Ханаанскую и рассказали емувсе случившееся с ними, говоря:.
Habiendo venido a Jacob su padre, en la tierra de Canaán, le contaron todo lo que les había acontecido, diciendo.

Но после случившегося с" Бригадой"… после… того, как мы едва спаслись… я должен был сказать Иакову.
Pero después de lo que pasó con la Brigada… después… escapando con nuestras vidas… Tuve que decírselo a Jacob.

Ты явишь верность Иакову, милость Аврааму, которую с клятвою обещал отцам нашим от дней первых.
Concederás la verdad a Jacob y a Abraham la lealtad que juraste a nuestros padres desde tiempos antiguos.

И пришел Бог к Лавану Арамеянину ночью во сне и сказал ему: берегись, не говори Иакову ни доброго, ни худого.
Pero aquella noche Dios vino en sueños a Labán el arameo, y le dijo:"Ten cuidado, no sea que hables a Jacob bruscamente.

А когда зачинал скот слабый, тогда он не клал. И доставался слабый скот Лавану, а крепкий Иакову.
Pero cuando venían los animales débiles, no ponía las varas. De este modo, los débiles eran para Labán, y los robustos para Jacob.

Это сыны Валлы, которую дал Лаван дочери своей Рахили; она родила их Иакову всего семь душ.
Éstos fueron los hijos de Bilha, la que Labán dio a su hija Raquel, y dio a luz estos hijos a Jacob: siete personas en total.

И возвратились вестники к Иакову и сказали: мы ходили к брату твоему Исаву; он идет навстречу тебе, и с ним четыреста человек.
Los mensajeros volvieron a Jacob, y dijeron:--Fuimos a tu hermano Esaú. Él también viene a recibirte acompañado de 400 hombres.

Есть в руке моей сила сделать вам зло; но Бог отца вашего вчера говорил ко мне и сказал: берегись, не говори Иакову ни хорошего, ни худого.
Yo tengo poder para haceros mal, pero el Dios de tu padre me habló anoche diciendo:"Ten cuidado, no sea que hables a Jacob bruscamente.

Это сыны Лии, которых она родила Иакову в Месопотамии, и Дину, дочь его. Всех душ сынов его и дочерей его- тридцать три.
Éstos fueron los hijos de Lea, que dio a luz a Jacob en Padan-aram, y su hija Dina. El total de las personas de sus hijos y de sus hijas era treinta y tres.

И отдали Иакову всех богов чужих, бывших в руках их, и серьги, бывшие в ушах у них, и закопал их Иаков под дубом, который близ Сихема.
Así entregaron a Jacob todos los dioses extraños que tenían en su poder, y los aretes de sus orejas, y Jacob los escondió al pie de la encina que había junto a Siquem.

Что позволило восстановить серийный номер, проверить его по базе, и бинг- бэнг- бум, ваш украденный Смит- Вессон принадлежит главному старшине Иакову Тарлоу.
Lo que me permite recuperar el número de serie… correrlo en la base de datos de la Marina. Y bing-bang-boom… tu Smith Wesson robada… pertenece al Jefe Contramaestre Jacob Tarlow.

Разговор о Иакову, он был простым человеком, сидя в палатках, ешивы вдруг из мира, приходится иметь дело с страшные сны, сон Иакова.
Hablar de Jacob, era un hombre sencillo que se sienta en tiendas de campaña, yeshiva repentinamente del mundo, tienen que lidiar con sueños terroríficos, el sueño de Jacob.

Люди сии, вышедшие из Египта, от двадцати лет и выше не увидят земли, о которой Я клялся Аврааму, Исааку и Иакову, потому что они не повиновались Мне.
Los hombres que vinieron de Egipto, desde los 20 años para arriba, no verán la tierra de la cual juré a Abraham, a Isaac y a Jacob, porque no me siguieron con integridad.

Когда же введет тебя Господь, Бог твой, в ту землю, которую Он клялся отцам твоим, Аврааму, Исааку и Иакову, дать тебе с большими и хорошими городами, которых ты нестроил.
Sucederá que cuando Jehovah tu Dios te haya introducido en la tierra que juró a tus padres Abraham, Isaac y Jacob que te daría, con ciudades grandes y buenas que tú no edificaste.

Вот, Я даю вам землю сию, пойдите, возьмите в наследие землю, которую Господь с клятвою обещал дать отцам вашим, Аврааму, Исааку и Иакову, им и потомству их".
Mirad, yo he puesto la tierra delante de vosotros. Entrad y tomad posesión de la tierra que Jehovah juró a vuestros padres Abraham, Isaac y Jacob, que les daría a ellos y a sus descendientes después de ellos.