ИДЕОЛОГИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• ideología
• ideológicas
• ideologías

Примеры использования Идеологией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Идеологией и религией занимаются бедняки.
Los pobres sólo cuentan para la ideología y para la religión.

У терроризма есть свои причины, не все из которых связаны с внешней идеологией.
El terrorismo tiene sus fuentes, no todas las cuales guardan relación con ideologías externas.

Борьба с идеологией геноцида тутси и всем, что к нему относится;
La lucha contra la ideología del genocidio contra los tutsis y todos los aspectos en relación con esta;

Не может быть оправдано соображениями чести, идеологией, религиозными убеждениями и культурными традициями;
En ningún caso puede justificarse en nombre del honor, las ideologías o las creencias religiosas y culturales;

Немцы уже начинают уставать от политики низкого дефицита бюджета, которая длится уже десятилетие и мотивирована идеологией.
Los alemanes comienzan a cansarse de una búsqueda de reducir el déficit por razones ideológicas que ya lleva un decenio.

Круг террористов не ограничен какой-либо одной идеологией, культурой или религией: они становятся террористами из-за своих действий.
Los terroristas no pertenecen a una ideología, cultura o religión única; lo que los convierte en terroristas son sus acciones.

К счастью, через десять лет" холодная война" окончилась, и народы мира больше не разделены идеологией в такой степени.
Diez años después, afortunadamente, ha terminado la guerra fría, con lo que los pueblos del mundo ya no están tan divididos por las ideologías.

Дорога от падения диктаторского режима, подкрепленного идеологией, к более либеральным порядкам идет через юдоль слез.
El camino desde el colapso de un régimen dictatorial apoyado en la ideología hacia un orden más liberal pasa por un valle de lágrimas.

Наш народ хорошо знает, какой урон может нанести стране горстка людей, ослепленных идеологией экстремизма и террора.
Nuestro pueblo conoce muy bien la destrucción que unos pocos, cegados por una ideología de extremismo y terror, pueden causar en un país.

Изредка Америка позволяла себе эксперименты с идеологией свободного рынка и дерегулирования-- и иногда это приводило к опасным последствиям.
Ocasionalmente los Estados Unidos han experimentado con las ideologías del mercado libre y la desregulación, a veces con efectos desatrosos.

Мы столкнулись с терроризмом глобальных масштабов, который мотивируется экстремистской идеологией и не знает границ в своем стремлении вызвать огромные жертвы.
Nos enfrentamos a un terrorismo de alcance mundial motivado por ideologías extremistas dispuestas a causar bajas masivas.

Silk Road оказался успешным экспериментом в создании общества пацифистов, с руководителем с глубоко укоренившейся идеологией.
Silk Road parecía ser un experimento exitoso en crear una comunidad pacífica, supervisada por una figura con una ideología arraigada.

Дилемма в иранском вопросе заключается в том, можно ли державе, вдохновленной« абсолютной» идеологией, позволить владеть« абсолютным» оружием.
El dilema concerniente a Irán es si a una potencia imbuida de una ideología“absoluta” se le puede permitir controlar un arma“absoluta”.

Что касается деятельности этих групп или их членов, определяемой их идеологией и осуществляемой в нарушение закона, то существуют конкретные нормы.
Si las actividades de tales grupos o sus miembros infringen la ley motivados por sus ideologías, existen normas específicas que agravan las conductas delictuales.

Заемщики часто неохотно принимают его советы, которые, как они считают, мотивированы больше теорией и идеологией, чем практикой и реальным опытом.
Los prestatarios a menudo se han mostrado reticentes a aceptar sus sugerencias, que perciben como más teóricas e ideológicas que prácticas y basadas en la evidencia.

В лице армянской агрессии Азербайджан столкнулся с бесчеловечной идеологией и практикой армянского национал- шовинизма, органическими элементами которого являются:.
La agresión armenia ha puesto a Azerbaiyán frente a una ideología inhumana y a la práctica del chovinismo armenio, cuyos elementos integrantes son:.

Случаи таких правонарушений на расовой почве, в основном, все еще связаны с геноцидом и идеологией геноцида, сформировавшейся после геноцида 1994 года.
Los delitos que tienen una motivación racial siguen estando muy vinculados con el genocidio y las ideologías genocidas aparecidas tras el genocidio de 1994.

С севера в Месоамерику пришли новые народы которые, хотя и были родственны древним тольтекам, обладали совершенно отличной идеологией.
Mesoamérica recibió nuevas migraciones del norte, y aunque los grupos recién llegados estaban emparentados con los antiguos toltecas, tenían una ideología por completo diferente.

В некоторых районах сохраняется жестокое обращение с женщинами, что также вызвано идеологией" превосходства мужчин и пренебрежительного отношения к женщинам".
En algunos lugares hay también situaciones de abuso causadas por la ideología de que" los hombres son más apreciados y las mujeres son ignoradas".

Третий- недопустимо высокая политизации экономических и социальных вопросов, а то и прямая подмена экономики идеологией.
En tercer lugar, hay un nivel inadmisible de politización de las funciones económicas y sociales, y a veces incluso intentos abiertos de reemplazar la economía por la ideología.

Неудачи многих социалистических и развивающихся государств повлекли за собой разочарование политикой и идеологией развития и утрату государственной легитимности.
El fracaso de muchos Estados socialistas o en desarrollo había conducido a una desilusión respecto de las políticas e ideologías del desarrollo y a una pérdida de legitimidad del Estado.

Власти Португалии сообщили о том, что пункт 4 статьи 46 Конституции запрещает расистские ассоциации или организации, руководствующиеся фашистской идеологией.
Las autoridades portuguesas informaron de que el párrafo 4 del artículo 46 de la Constitución prohíbe la existencia de asociaciones u organizaciones racistas que persigan una ideología fascista.

В мире, опустошенном войной и разделенном идеологией, скептики мало верили в возможность достижения единства в том, что касается прав всех людей.
En un mundo devastado por la guerra y dividido por las ideologías, los escépticos creían que habría poco terreno común en materia de los derechos de todas las personas.

Несправедливость и эксплуатация стали частью повседневной жизни, оправдываемыми требованиями безопасности или идеологией более обширного Израиля.
La injusticia y la explotación son cosas de la vida cotidiana, justificadas por referencia a la seguridad o a la ideología del Gran Israel.

В этой связи ситуация в Сомали позволила также увидеть глубокие раны, которые были нанесены идеологией колониализма, от гегемонии которого Африка страдала в течение веков.
A ese respecto, la situación en Somalia revela también las profundas heridas sufridas a consecuencia de la mentalidad colonialista, que mantuvo a África bajo su égida durante siglos.

Международное сообщество должно без колебаний оказать помощь Афганистану в деле обеспечения победы над террористами и их идеологией в самом Афганистане и в регионе в целом.
La comunidad internacional no debe vacilar en prestar apoyo al Afganistán para derrotar a los terroristas y sus ideologías en el Afganistán propiamente dicho y en la región en su conjunto.

На международном уровне нам необходима комплексная глобальная стратегия, которая позволила бы нам создать мощный национальный потенциал и, тем самым, вести борьбу с экстремизмом и идеологией терроризма.
Lo que necesitamos a nivel internacional es una estrategia mundial integrada que nos ayude a forjar nuestras capacidades nacionales y así poder luchar contra las ideologías extremistas y terroristas.

Любой современный политик, если он не руководствуется исключительно идеологией, пожелает рассмотреть возможное воздействие предлагаемой новой политики или программы на осуществление прав человека.
Todo encargado moderno de formular políticas, salvo que únicamente se guíe por la ideología, deseará examinar los probables efectos en materia de derechos humanos de las políticas o programas propuestos.

Неравенство в семье лежит в основе всех остальных аспектов дискриминации в отношении женщин и зачастую оправдывается идеологией, традициями или особенностями культуры.
La desigualdad en la familia subyace a todos los demás aspectos de la discriminación contra la mujer y se justifica a menudo en nombre de la ideología, la tradición o la cultura.

Эти страны способствуют социальной дестабилизации, вмешиваясь во внутренние дела государств с отличной от них идеологией и социальной системой и подстрекая развязывание вооруженных конфликтов в целях свержения законного правительства.
Esos países fomentan la inestabilidad social interfiriendo en los asuntos internos de los Estados con ideologías y sistemas sociales diferentes e instigando conflictos armados para derrocar a Gobiernos legítimos.