ИДЕОЛОГИЕЙ на Немецком - Немецкий перевод

• Ideologie

Примеры использования Идеологией на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Идеологией и религией занимаются бедняки.
Nur gehen die Armen hinein für Ideologie und Religion.

Теперь эта похвальба стала идеологией Евросоюза.
Diese Angeberei ist heute zur Ideologie der EU geworden.

Обеспечили и оружием, и идеологией, и патриотическим боем в барабаны?
Komplett mit Waffen und Ideologie und patriotischem Paukenschlag?

Это говорит о том, что история еще раз одержала победу над идеологией.
Die Geschichte hat also wieder einmal über die Ideologie triumphiert.

Или они продиктованы идеологией и стремлением принимать желаемое за действительное?
Oder lassen sie sich von Ideologie und Wunschdenken treiben?

В отличие от него режим в России воодушевлен деньгами, а не идеологией.
Russlands Regime ist im Gegensatz hierzu vom Geld beseelt, nicht von der Ideologie.

США с их индивидуалистической рыночной идеологией очень отличаются.
In den USA mit ihrer individualistischen Ideologie des freien Marktes sieht das ganz anders aus.

Администрация Буша пришла в офис с идеологией, основанной на рыночном фундаментализме и военном превосходстве.
Die Regierung Bush trat ihr Amt mit einer Ideologie an, die auf Marktfundamentalismus und militärischer Vormachtstellung beruhte.

Значительная доля проблем Индии связана с кастовой идеологией и прочими делами.
Viele der indischen Probleme sind mit der Ideologie verbunden, der Kasten und anderer Dinge.

Дорога от падения диктаторского режима, подкрепленного идеологией, к более либеральным порядкам идет через юдоль слез.
Der Weg vom Zusammenbruch eines diktatorischen Regimes, das sich auf eine Ideologie stützen konnte, zur liberalen Ordnung führt durch ein Tal der Tränen.

Бесспорно, то, что происходит сейчас- это торжество разума и фактов над идеологией и интересами.
In einer Hinsicht ist das, was derzeit passiert, ein Triumph des Verstands und der Beweise über Ideologie und Interessen.

Идеал мультикультурализма дома отозвался идеологией культурного релятивизма за границей, особенно в 1970- х и 1980- х годах.
Vor allem in den 1970er und 1980er Jahren war das Ideal des Multikulturalismus im eigenen Land von einer Ideologie des kulturellen Relativismus gegenüber anderen Ländern begleitet.

В действительности, ее популярность связана не только с ее фундаменталистской идеологией и приверженностью к уничтожению Израиля.
Tatsächlich beruht die Popularität der Hamas nicht allein auf ihrer fundamentalistischen islamischen Ideologie und ihrem Bekenntnis zur Zerstörung Israels.

Однако, ослепленная идеологией администрация Буша, кажется, решительно настроена продолжать допускать серьезные ошибки, совершенно игнорируя прошлый опыт.
Aus ideologischer Verblendung heraus scheint die Bush-Administration allerdings fest entschlossen, die Erfahrungen der Vergangenheit zu ignorieren und damit ihre Liste trostloser Misserfolge weiter fortzusetzen.

Монументальный, исторический, симметрический, декоративный и наполненный сталинской идеологией- таков стиль социалистического реализма, так называемый" сорела.
Monumental, historisierend, symmetrisch, dekorativ und voller stalinistischer Ideologie- so ist der Stil des sozialistischen Realismus, genannt Sozrealismus.

В частности, способна ли она одолеть салафийско- ваххабитскую идеологию, длительное время подпитывавшую Усаму бен Ладена и его сторонников и остающуюся открыто признаваемой и защищаемой идеологией Саудовской Аравии?
Kann man vor allem das salafitisch/wahhabitische Gedankengut bezwingen, in dessen Geist Osama bin Laden und seinesgleichen lange florierten und das die erklärte und geschützte Ideologie Saudi Arabiens bleibt?

Кроме того, сокращение расходов в настоящее время, в середине продолжающегося кризиса, вызванного идеологией свободного рынка, неминуемо приведет к продолжению экономического спада.
Mehr noch: Senkt man jetzt mitten in einer durch die Ideologie des freien Marktes herbeigeführten Krise die Ausgaben, verlängert sich dadurch unweigerlich der Konjunkturabschwung.

Фактически, самые важные изменения внутри латиноамериканского левого движения заключаются не в последних результатах выборов, а в растущих различиях между модернистами и реваншистами, между национальными интересами и идеологией.
Tatsächlich liegen die wichtigeren neuen Entwicklungen in der lateinamerikanischen Linken wahrscheinlich nicht so sehr in den Wahlergebnissen, sondern in den zunehmenden Unterschieden zwischen Modernisten und Revanchisten, zwischen nationalen Interessen und Ideologie.

Совсем наоборот, возрождение экономики правого толка, управляемой идеологией и группами с особыми интересами, снова угрожает глобальной экономике или, по крайней мере, экономикам Европы и США, где эти идеи продолжают процветать.
Im Gegenteil: Einmal mehr wird die Weltwirtschaft- oder zumindest die Wirtschaft Europas und Amerikas, wo diese Ideen weiter gedeihen- vom wie immer durch Ideologie und Partikularinteressen angetriebenen Wiedererstarken einer rechtsgerichteten Wirtschaftslehre bedroht.

Тетчеризм" по существу был не идеологией, а скорее откликом на застойные 70- е, попыткой ослабить бюрократические оковы государства и разоблачить тот факт, что не все, что идет от государственного благодеяния приносит добро.
Der sogenannte"Thatcherismus" war eigentlich keine Ideologie im herkömmlichen Sinne, sondern eher eine Bauchreaktion auf die stagnierenden Siebziger und ein Versuch, die bürokratische Zwangsjacke des Staates zu lockern und aufzuzeigen, dass nicht alles, was dem Wohlwollen des Staates entsprang, auch gut war.

Отказ включить в декларацию фразу« уменьшение вреда наркотиков», похоже, больше мотивирован идеологией, чем наукой, несмотря на четкие доказательства того, что замена игл и лечение замещением позволяют людям, употребляющим наркотики, оставаться в живых и не подвергаться смертельно опасным инфекциям.
Die Weigerung das Wort„Schadensminderung“ aufzunehmen scheint eher ideologisch als wissenschaftlich motiviert, trotz eindeutiger Beweise, dass Nadelaustausch und Substitutionsbehandlung Drogenkonsumenten am Leben erhalten und vor tödlichen Infektionen schützen.

В докладе также говориться о том, что Китай в скором времени станет страной с крупнейшей экономикой в мире, что, по мнению экспертов, произойдет уже 2016 году, там же говориться о том, что раскол между политической и экономической идеологией Запада и остального мира, скорее всего, будет увеличиваться.
Aber es sagt auch, dass, während China auf dem Weg ist, die größte Wirtschaftsmacht der Welt zu werden, was laut Experten 2016 geschehen soll, die Kluft zwischen den politischen und wirtschaftlichen Ideologien des Westens und dem Rest der Welt möglicherweise größer wird.

Рост популярности ультраправых партий с их ксенофобской идеологией и выступлениями за усиление крепости Европы против нелегальных иммигрантов побуждают европейские правительства к более жесткой позиции, чтобы противостоять популистскому дискурсу ультраправых.
Der Aufstieg der ultrarechten Parteien mit ihrer ausgesprochen xenophoben Ideologie, die sich für die Stärkung der Festung Europa gegen illegale Einwanderer einsetzen, veranlasst die europäischen Regierungen in diesem Zusammenhang zu einer härteren Position, um dem populistischen Diskurs der Ultrarechten entgegenzuwirken.

Одержимая войной против терроризма, а также идеологией приватизации правительственных функций, администрация систематически подрывала способность FEMA принимать меры по предотвращению стихийных бедствий или, по крайней мере, по смягчению удара, когда предотвратить его невозможно.
Besessen vom Krieg gegen den Terror sowie der Ideologie, staatliche Funktionen zu privatisieren, hat die Regierung systematisch die langfristige Fähigkeit der FEMA geschwächt, Katastrophen zu verhindern oder Schicksalsschläge zumindest abzufedern, wenn sie nicht abgewendet werden können.

Аплодисменты Обе группы заявляют, что их идеология основана на священных книгах.
Applaus Beide Gruppen behaupten ihre Ideologie gründe auf ihrem"Heiligen Buch.

Не смотря на крах коммунистической идеологии, Китай мало изменился в этом отношении.
Trotz des ideologischen Bankrotts des Kommunismus hat sich China in dieser Hinsicht nicht geändert.

Идеология должна включать в себя ответы на три важнейших вопроса.
Die Erzählung sollte auf drei wesentliche Fragen eingehen.

Идеология и культура раннего Рима.
Theologie und Kultur im frühneuzeitlichen Rom.

Исследование идеологии развитого индустриального общества.
Studien zur Ideologie der fortgeschrittenen Industriegesellschaft.

Они идеологию меняют, как футболки.
Sie versuchen es mit Ideologien wie T-Shirts.